チャイルドフッドChairudofuddo・スーパーノヴァSuupaanova

やくそくyakusokuはwa““一時間ichijikan””だけdake

The promise is just "one hour"

でもdemoそんなにsonna niうまくumakuいかないikanaiでしょdesho

But it's never going to work out that neatly, is it

ちょっとchotto！！かたづけないでkatazukenai deよyo

Hey! Don't put that away yet

まだmadaだいじなdaiji na““ボス戦bosu sen””なんですnan desu

We're still in the middle of an important "boss battle"

おつかいotsukaiをwoたのまれtanomare500500円en

I get sent on an errand with 500 yen

おつりotsuriにぎりnigiriおかしokashiをwoかうkauのnoさsa

Clutching the change, I'll buy some snacks

ちょっとchottoだけdakeチョコレイトchokoreito

Just a little bit of chocolate

ホントhontoはwaもっとmottoたらふくtarafukuがgaいいんですiin desu

But honestly, I'd rather have way more than this

ほらhoraミマワリせんせいmimawari senseiがga　僕bokuをwoじっとjittoみているmiteiruのnoさsa

Look, the patrol teacher is watching me closely

「「わるいこwarui koはwaいないかinai ka」」ってtte　ざんねんzannenだdaけどkedo僕bokuじゃないjanai

"Any bad kids around?" — too bad, but it's not me

やりたいyaritaiことkotoがgaいっぱいippaiあってatte　ひざhizaをwoかかえてkakaete　オンネノンonnnenon

There's so much I want to do — I hug my knees, on-ne-non

おかねokaneをwoためてtamete行ってitteみたいmitaiなna　ドリームランドdoriimu randoへe

I want to save up money and go someday — to Dreamland

ながいnagaiあいだaidaがまんgamanしてshiteきたkita

I've been patient for a long time

プラスチックチックノットペイパーpurasuchikku chikku notto peipaaのno““箱庭hakoniwa””

This "miniature garden" — plastic-chic, not paper

をwoついにtsui niぬけだしちゃうnukedashichau

I'm finally breaking out of it

ちいさなchiisana僕bokuのno““大冒険daibouken””ですdesu

This is my little "great adventure"

ほらhoraきょうkyouはwa ““記念日kinenbi””さsa　はなかざりhanakazariもmoかってkatteきたkita

Look, today is a "special day" — I even bought flower decorations

もうmouアシカセashikaseはwaないnaiのno？？　そうsouなんですnan desuよyoセイグッバイsei gubbai

No more shackles? That's right — say goodbye

やりたいyaritaiことkotoがgaいっぱいippaiあってatte　ひざhizaをwoかかえてkakaete　オンネノンonnnenon

There's so much I want to do — I hug my knees, on-ne-non

気にやむki ni yamuことkotoはwaぜんぜんzenzenないnaiよyo　ドリームランドdoriimu randoへe

Nothing to worry about at all — to Dreamland

ほらhora今日kyouはwa““記念日kinenbi””さsa　はなかざりhanakazariもmoかってkatteきたkita

Look, today is a "special day" — I even bought flower decorations

今ima、、カナアミkanaamiをwoぬけてnukete　そうsouなんですnan desuよyoセイグッバイsei gubbai

Now I'm breaking through the wire mesh — that's right, say goodbye

やりたいyaritaiことkotoがgaいっぱいippaiあってatte　ひざhizaをwoかかえてkakaete　オンネノンonnnenon

There's so much I want to do — I hug my knees, on-ne-non

おかねokaneをwoためてtamete行ってitteみたいmitaiなna　ドリームランドdoriimu randoへe

I want to save up money and go someday — to Dreamland

ママmamaもmoパパpapaもmoおいつけないoitsukenaiよyo　このkonoせかいsekaiでdeはwa““カールルイスkaaru ruisu””

Mom and dad can't keep up — in this world I'm "Carl Lewis"

““最高潮saichoucho””にniノッテnotteいこうikouぜze　ドリームランドdoriimu randoへe

Let's ride this "peak" all the way — to Dreamland