crazy birthday

残暑zansho　時計tokeiはwa5時goji　余りにもamari ni mo絶賛zessan盲目中moumokuchuuでde

Late summer heat, the clock says 5 — way too deep in blind devotion

恋koiはwaねずみ花火nezumi hanabi　あからさまakarasama今夜konyaもmo瞬間shunkan再生saisei

Love is a spinning firecracker — obviously, tonight too it replays in an instant

birthday?birthday? oh, crazy birthday!oh, crazy birthday! そのsono日hiがga終わるowaru時tokiにni思い出すomoidasu

birthday? oh, crazy birthday! I remember it when that day ends

やる気yarukiがgaないnaiならnara根気konkiがgaないnaiのnoもmo　バカbakaじゃないja naiならnaraわかるwakaruでしょうdeshouにni

If you've got no motivation, then no persistence either — if you're not an idiot, you'd get that

絶好球zekkoukyuu　絶好球zekkoukyuuをwo　引っ張ってhippatte　引っ張っちゃうhippacchauのnoはwa

A perfect pitch, a perfect pitch — pulling it, pulling it in

常時joujiのno稽古keiko並々naminamiじゃないんですja nain desu　当たり前atarimaeとto思うomouなna素人shirouto!!

It takes no ordinary practice — don't you dare take that for granted, amateur!

劣等感rettoukan　劣等感rettoukanにni　感動kandouがgaチェンジchenjiしちゃうshichauのnoはwa

Inferiority complex — when awe shifts into inferiority

モーツァルトmootsarutoがga語りだすkataridasu真実shinjitsu　そのsonoポテンシャルpotensharuはwa大したものtaishita monoだろうdarou　heyhey

The truth Mozart would speak — that potential is something remarkable, hey

猛暑mousho　時計tokeiはwa5時goji　余りにもamari ni mo絶賛zessan盲目中moumokuchuuでde

Scorching summer heat, the clock says 5 — way too deep in blind devotion

...you see,...you see, 時系列jikeiretsuじゃja　1番ichibanにni書かなきゃなきゃkakanakya nakyaじゃなくってja nakutte??

...you see, chronologically speaking — shouldn't this have been written first?

birthday?birthday? oh, crazy birthday!oh, crazy birthday! お叱りoshikariがgaまかり通るmakari tooru道理douriはwa

birthday? oh, crazy birthday! There's no reason for a scolding to just fly

さらさらsarasaraないnaiからkaraかたじけないですkatajike nai desu　それsoreぐらいguraiでもdemoよくなくなくないyoku naku nakunai??

Not at all, and I'm grateful for that — isn't that good enough?

絶好球zekkoukyuu　絶好球zekkoukyuuをwo　フライfuraiにniしてshite　フライfuraiにniしちゃうshichauのnoはwa

A perfect pitch, a perfect pitch — popping it up, popping it up into a fly ball

達者tasshaにniなってもnattemo稀mareにniあるんですarun desu　すかしちゃってsukashichatte驕るogoruなna玄人kurouto!!

Even when you've gotten good, it happens sometimes — don't get smug and arrogant, expert!

もうmou限界genkai　もうmou限界genkaiとto　最高saikouにni頭atama来ちゃってもkichattemo

I've hit my limit, I've hit my limit — even when I'm absolutely furious

面と向かってmen to mukatteはwaなかなかnakanakaどうしてdou shite　それじゃsore jaここらkokoraでdeちょっとchotto叫んでsakendeみようmiyou

Saying it face to face is easier said than done — so let's just shout it out right here

((せーのsee no、、バカbaka!!))

(one, two, three — idiot!)

ノーモアnoo moahappy birthday?happy birthday? NO! more happy birthday!NO! more happy birthday!

No more happy birthday? NO! more happy birthday!

ノーモアnoo moahappy birthday?happy birthday? NO! more happy birthday!NO! more happy birthday!

No more happy birthday? NO! more happy birthday!

I like happy birthday!I like happy birthday! You like happy birthday!You like happy birthday!

I like happy birthday! You like happy birthday!

We like happy birthday!We like happy birthday! We like happy birthday!We like happy birthday!

We like happy birthday! We like happy birthday!

絶好球zekkoukyuu　絶好球zekkoukyuuをwo　引っ張ってhippatte　引っ張っちゃうhippacchauのnoはwa

A perfect pitch, a perfect pitch — pulling it, pulling it in

常時joujiのno稽古keiko並々naminamiじゃないんですja nain desu　当たり前atarimaeとto思うomouなna素人shirouto!!

It takes no ordinary practice — don't you dare take that for granted, amateur!

劣等感rettoukan　劣等感rettoukanにni　感動kandouがgaチェンジchenjiしちゃうshichauのnoはwa

Inferiority complex — when awe shifts into inferiority

モーツァルトmootsarutoがga語りだすkataridasu真実shinjitsu　そのsonoポテンシャルpotensharuはwa大したものtaishita mono

The truth Mozart would speak — that potential is something remarkable

大正解daiseikai　文面上bunmenjouはwa　大正解daiseikai　大正解daiseikaiでもdemo

Absolutely right — at least on paper — absolutely right, and yet

にっちもさっちもnicchi mo sacchi mo落ち着かないochitsukanaiならnara　シュレッダーshureddaaでde八つ裂きyatsuzakiでdeいいiiじゃんjan!!

If you just can't settle down no matter what — just shred it to pieces, who cares!

大正解daiseikai　なんだかnandaka今日kyouはwa　大正解daiseikai　そんなsonna気分kibunだdaしshi

Absolutely right — somehow today — absolutely right — I just feel that way

どんなdonna事態jitaiもmoわき目wakime振らないんですfuranain desu

I won't be distracted by anything, whatever happens

白目shiromeでde見るmiruおまえomaeのno顔kaoこそkosoがga全然zenzen笑えるwaraeruぞzo

And your face staring at me with those rolled-back eyes is honestly hilarious