デイライDeirai協奏楽団Kyousou Gakudan

昨日kinou食べようtabeyouとしてto shite水浸しmizubitashiのnoお米okomeはwa

The rice I meant to eat yesterday, soaked through,

炊かないtakanaiままmama捨てたsuteta

I threw it out without cooking it

一発ippatsu殴らせろnaguraseroよyoってtteあいつaitsuがga言うiu

"Let me punch you once," he says

全然zenzen同じonaji土俵dohyouじゃないjanaiのにnoni

We're not even in the same ring

12月juunigatsuをwoテンポアップtenpo appuしてshite今年kotoshiをwo終わらしたいowarashitaiなna

I want to speed through December and wrap up this year

年末行事nenmatsu gyoujiにni興味kyoumiがgaないんですnain desu

I have no interest in year-end traditions

フリダシホームシックfuridashi hoomu shikkuのno俺ore泣き出してnakidashiteもmo一人ぼっちhitoribocchiでde

Back to square one, homesick — even if I start crying, I'm all alone

ああaa　帰りてぇkaeritee

Ahh, I just want to go home

君kimiがgaダイヤモンドdaiyamondoをwo壊してkowashite　いっそisso世界中sekaijuuにni散りばめちゃってchiribamechatteよyo

Go ahead and smash the diamond, scatter the pieces across the whole world

そしてsoshite何食わぬnanikuwanu顔kaoでde花飾りhanakazariをwo刺してsashite

Then act like nothing happened and stick in a flower decoration

それsoreはwaサーモスタットsaamosutattoのno幻maboroshi　だけどdakedoもうmouどうしたってdoushitatte止められないんだtomerarenain da

It's an illusion of a thermostat — but no matter what, it can't be stopped now

でないdenaiでないdenaiでないdenai　推測suisokuのno域ikiはwa、、そうsou

Won't come out, won't come out, won't come out — still just speculation, yeah

反抗期hankoukiをwo迎えてmukaeteみたmitaがga所在shozaiがgaないnai

I tried going through a rebellious phase, but I don't know where I belong

こいつkoitsuはwaなかなかnakanaka厄介なyakkai na状態joutai

This is a pretty tricky situation

先生sensei、、もうmou一回ikkaiってtteあいつaitsuがga言うiu

"Teacher, one more time," he says

バカタレbakatare!! 二度とnido to言わないiwanaiってtte言ってんittenじゃんjan!!

You idiot! Didn't I say I'd never say that again!

ああaa、、もうmou、、ねえnee、、そうsou

Ahh, come on, hey, yeah

ああaaもうmou寝そうnesou

Ugh, I'm about to fall asleep

新年早々shinnen sousouテンポアップtenpo appuしてshiteはめhameをwoはずしたいhazushitaiなna

Kick off the new year at full speed and let loose

まだまだmadamada遊んでasondeいたいitai年頃toshigoroですdesu

I'm at the age where I still want to play

何年nannen経ってtatteもmo気づけないkizukenaiのnoはwa完全無欠kanzen muketsuのnoからくりkarakuriだってdatte

Never realizing no matter how many years pass — that's the flawless trick of it all

ああaa　ああaa!!

Ah, ahh!

君kimiがgaダイヤモンドdaiyamondoをwo壊してkowashite　いっそisso世界中sekaijuuにni散リばめちゃってchiribamechatteよyo

Go ahead and smash the diamond, scatter the pieces across the whole world

そしたらsoshitara一瞬isshunだけdake王様ousama、、いやiya女王様joousama

Then just for a moment, a king — no, a queen

それsoreはwaサーモスタットsaamosutattoのnoいたずらitazura　10人juuninにni10人juunin馬鹿bakaをwo見るんですmirun desu

It's the thermostat playing tricks — every single person ends up the fool

アイドンノウaidonnou

I don't know

気安くkiyasukuロックンロールrokkunrooruをwo汚すyogosuなna　俺oreもmoでっかいdekkaiことkoto言えるieru口kuchiじゃないjanaiがga

Don't go cheapening rock and roll — I'm not one to talk big either

誰も彼もdaremo karemoがgaピーターパンpiitaa panとtoシンデレラshinderera

Everyone out there is Peter Pan and Cinderella

それsoreはwaサーモスタットsaamosutattoのno幻maboroshi　だけどdakedoもうmouどうしたってdoushitatte止められないんだtomerarenain da

It's an illusion of a thermostat — but no matter what, it can't be stopped now

でないdenaiでないdenaiでないdenai

Won't come out, won't come out, won't come out

推測suisokuのno域ikiはwa、、そうsou

Still just speculation, yeah

ハイボルテージhai boruteejiでde街道kaidouをwo!!

High voltage down the highway!