flat song

roofroof いつの間にitsunomanika同じonaji場所bashoにni立ってtatte

roof — before I knew it, standing in the same place

heightheight そのsono距離差kyorisa 心kokoroもmo映すutsusuかなka na

height — does that distance also reflect what's in our hearts?

wordword 不器用bukiyouをwo言い訳iiwakeにniしてshite君kimiをwo

word — using clumsiness as an excuse, I end up

迷わせるmayowaseruよyo　別にbetsu niその気sono kiもmoないnaiのにno ni

Leading you astray — even though I don't mean to

僕bokuのnoこぼしたkoboshita1ichiがga君kimiのno100hyakuにniなるnaruからkara

The 1 I let slip becomes 100 for you

軽はずみkaruhazumi病byouのno心kokoro　ウソツキusotsukiはwaだめだねdame da ne

A heart prone to carelessness — being a liar won't do

立ち止まってtachidomatte吸ってsutte吐いてhaite　君kimiをwo見つけたmitsuketaからkara

I stopped, took a breath — and found you

小さなchiisana目meにni目meをwo合わすawasuよyo　見上げるmiageru君kimiのno正面shoumenからkara

I'll meet your small eyes — right in front of you as you look up at me

ミルクティーmirukutiiとto飲み込んだnomikonda例えばtatoebaおはようohayouとtoかka

I swallowed it along with the milk tea — something like "good morning"

伝えるtsutaeruことkotoからkara始まれるhajimareruようなyou na気kiがgaしてshiteさsa

I get the feeling it all starts with finding the words to say

thinkthink 少しずつsukoshi zutsuわかるwakaruことkotoばかりbakariでde

think — one thing at a time, slowly making sense of it

don'tdon't 焦るaseruことkotoないんだよってnain da yo tte walk aroundwalk around

don't — no need to rush, just walk around

ミファソラシドmi fa so ra shi do　声koeにni出してdashiteごらんよgoran yo

Mi fa sol la ti do — try saying it out loud

軽くなるkaruku naruだろうdarou？？　ちょっとしたchotto shitaおまじないomajinaiだdaよyo

Doesn't that feel lighter? It's a little spell

真冬mafuyuのno空soraにni映ったutsutta　君kimiがga笑うwarauパノラマpanorama

Reflected in the midwinter sky — a panorama of your smile

探し求めsagashi motome見つけたmitsuketa　公園kouen　柵sakuのno向こう側mukougawa

Searched and found — a park, on the other side of the fence

雨ameがga降ってfutte後nochiにni晴れてharete　時々tokidoki手teをwo繋ぐtsunaguよyo

After the rain comes the sun — sometimes we hold hands

そのsonoキャッチボールkyatchi booruはwa終わらないowaranai　君kimiがga大人otonaにniなるnaruまでmade

That game of catch never ends — until you grow up

日常nichijouをwo乱すmidasu悪魔akumaいるiruのnoはwa知ってるshitteruからkara

I know there are demons out there that disrupt everyday life

今imaだけdake眠っててnemutte teくれないでしょうかkurenai deshou ka　今imaだけdake

Could you sleep, just for now — just for now

まだmada幼いosanai君kimiのno心kokoroにni合わせようawaseyouとtoしゃがみかけてshagami kaketeさsa

Trying to crouch down to match your still-young heart

ちょっとchotto　かかとkakato　浮かすukasuよyo　すぐsugu大きくなるookiku naruだろうdarouからkara

I lift my heels just a little — you'll grow up so soon

雨ameがga降ってfutte後nochiにni晴れてharete　時々tokidoki手teをwo繋ぐtsunaguよyo

After the rain comes the sun — sometimes we hold hands

またmata同じonaji景色keshikiをwo見ようmiyouねne　何度nandoだってdatte　君kimiとtoならnara

Let's look at the same scenery again — as many times as it takes — as long as it's with you

立ち止まってtachidomatte吸ってsutte吐いてhaite　君kimiをwo見つけたmitsuketaからkara

I stopped, took a breath — and found you

離したくないhanashitakunaiそのsono右手migiteはwa　同じonajiくらいkuraiにniわかるwakaruよyo

That right hand I don't want to let go — I understand just as much

震えなくてfuruenakute大丈夫daijoubuさsa　バイバイbaibaiまたmata会えるaeruよyo

You don't need to tremble — it's okay, goodbye, we'll meet again

明日ashitaもmo明後日asatteもmo君kimiがga願ったnegatta数kazuだけdake

Tomorrow and the day after too — as many times as you've wished for

伝えるtsutaeruことkotoからkara始まれるhajimareruようなyou na気kiがgaしてshiteさsa

I get the feeling it all starts with finding the words to say