UNISON SQUARE GARDENSF中毒です パパはエイリアンで
超能力がご自宅を戦場に変える
トイレは火星人 キッチンは金星人で
凄惨凄惨 キャトルミューも秒読み段階です
YO, keep on keep on doubting.
SF中毒です 姉ちゃんは陶酔癖で
一般男性入れ込んじゃって左脳掻いて
常識混濁して もう黙認 ジュエリージュエリー
その総額で貧困を消せたはずなのに
天下 天下 イカサマ天下
三日坊主常習犯善人篩門外漢
「愛が欲しいんだね」ってそれだけで
エンディング向かおうとしてんじゃねえよ
結局世界は僕が救うしかない 手こずります
なので、誓いの口付けは限りなくたおやかな遊びを済ませてから。
SF中毒です ママはブランチタイムに
権力者を問い詰め邪念を煮込んで
煮込んで煮込んで本日の献立は
政変フルコース！ デザートに致死量のcheese cake
自意識がクライシス迷子！
自意識がクライシス迷子！
自意識がクライシス迷子！
自意識がクライシス迷子！
自意識がクライシス迷子！
自意識がクライシス迷子！
自意識がクライシス迷子！
でもアナウンスじゃバカに見つかっちゃうのでディレクターズカット
添加 添加 涙腺傲慢添加
共感面して点火 飽食時代に転嫁
ドジョウの分際で したり顔で
最もそうな理由つけてんじゃねえよ
当然手ぶらじゃ世の中は渡れない 肝命じます
だけど媚売られるだけでウキウキと思われちゃ 不本意のクランクアップ！
結局世界は僕が救うしかない 手こずります
なので、誓いの口付けは限りなくたおやかな遊びを済ませてから、
どうか幸せなご加護がありますように！
本編に間に合わなくても 焦らず次の回へ！
YO, keep on keep on doubting.
SF中毒です パパはエイリアンで
I'm a sci-fi addict — Dad is an alien
超能力がご自宅を戦場に変える
And psychic powers turn our home into a battlefield
トイレは火星人 キッチンは金星人で
The bathroom has a Martian, the kitchen has a Venusian
凄惨凄惨 キャトルミューも秒読み段階です
Gruesome, gruesome — cattle mutilation is entering its final countdown
YO, keep on keep on doubting.
YO, keep on keep on doubting.
SF中毒です 姉ちゃんは陶酔癖で
I'm a sci-fi addict — big sis is in the habit of getting swept away
一般男性入れ込んじゃって左脳掻いて
Gets too caught up with some ordinary guy, scratching her left brain raw
常識混濁して もう黙認 ジュエリージュエリー
Common sense all muddled — whatever, just turn a blind eye — jewelry, jewelry
その総額で貧困を消せたはずなのに
With that total sum, poverty could have been wiped out
天下 天下 イカサマ天下
Rule the world, rule the world — a rigged world domination
三日坊主常習犯善人篩門外漢
Three-days-and-quit habitual offender, straining out decent people, rank outsider
「愛が欲しいんだね」ってそれだけで
"You just want to be loved" — and just with that
エンディング向かおうとしてんじゃねえよ
Don't go trying to head for the ending
結局世界は僕が救うしかない 手こずります
In the end, I'm the only one who can save the world — it's going to be rough
なので、誓いの口付けは限りなくたおやかな遊びを済ませてから。
So, the vow of a kiss comes only after finishing the most infinitely graceful play.
SF中毒です ママはブランチタイムに
I'm a sci-fi addict — Mom, at brunch time
権力者を問い詰め邪念を煮込んで
Interrogates the powerful and simmers malicious intent
煮込んで煮込んで本日の献立は
Simmers and simmers — today's menu is
政変フルコース！ デザートに致死量のcheese cake
A full-course political coup! With a lethal dose of cheese cake for dessert
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
自意識がクライシス迷子！
Self-consciousness is in crisis — lost!
でもアナウンスじゃバカに見つかっちゃうのでディレクターズカット
But if we make an announcement, the fools will find us — so director's cut
添加 添加 涙腺傲慢添加
Additives, additives — arrogant tear-duct additives
共感面して点火 飽食時代に転嫁
Wearing an empathetic face to set the spark — shifting blame onto an age of excess
ドジョウの分際で したり顔で
A loach putting on a self-satisfied look way above its station
最もそうな理由つけてんじゃねえよ
Don't go slapping on the most plausible-sounding excuse
当然手ぶらじゃ世の中は渡れない 肝命じます
Obviously you can't get through life empty-handed — I take that to heart
だけど媚売られるだけでウキウキと思われちゃ 不本意のクランクアップ！
But if I'm seen as thrilled just from being flattered — that's an unwanted wrap!
結局世界は僕が救うしかない 手こずります
In the end, I'm the only one who can save the world — it's going to be rough
なので、誓いの口付けは限りなくたおやかな遊びを済ませてから、
So, the vow of a kiss comes only after finishing the most infinitely graceful play,
どうか幸せなご加護がありますように！
May you be blessed with happiness!
本編に間に合わなくても 焦らず次の回へ！
Even if you don't make it to the main feature — no rush, just catch the next showing!
YO, keep on keep on doubting.
YO, keep on keep on doubting.
What did you think of these lyrics?
Share your thoughts
