フライデイノベルスFuraidei Noberusu

FridayFriday 君kimiをwo待ってるmatteru時間jikan　待ってるmatteru時間jikanはwa辛くないけれどtsuraku nai keredo

Friday, waiting for you — the time I spend waiting doesn't hurt

冷静さreisei saはwa保ってらんない！tamotterannnai!冗談joudan飛ばせるtobaseru練習renshuuをwo続けなくちゃtsuzukenakucha

But I can't keep my cool! I've got to keep practicing how to crack a joke

低速ギアteisoku giaのno低速ドライブteisoku doraibu　乗るか反るかnoru ka soru kaのnoジャッジjajjiもmo遅れ気味okure gimiでde

Cruising in low gear, low gear — even the judgment call to go or not keeps falling behind

うさぎさん達usagi san tachiがga追い越してoikoshite　またmata君kimiだけdake一人きりhitori kiri

The rabbits all pass me by, and once again you're left all alone

あれれarere　まっさかさまmassakasama落っこちてokkochite　背負うseouパラパラシュートparaparashiito反応なしhannou nashi

Whoops — falling headfirst, the parachute strapped on my back won't respond

「"これkoreはwa何かnanikaのno罰ゲームbatsu geemuかka」"ってtte　君kimiはwa笑いながらwarai nagara怒るokoru

"Is this some kind of punishment game?" — you laugh and get mad at the same time

他hokaのno誰もdare mo知らない方shiranai houがga君kimiのno秘密基地himitsukichiにniなれるnareruしshi

It's better if no one else knows — then I can be your secret hideout

「"他人事tanin gotoだからdakara呑気ねnonki ne」"ってtte　呑気nonkiでいられちゃうde irarechau場所bashoがgaあるaruのnoがgaとてもtotemo

"How carefree of you when it's none of your business" — having a place where I get to stay carefree is, honestly

こちらkochiraもmo貴重kichouでございますde gozaimasu

Quite precious to me as well

FridayFriday 君kimiをwo待ってるmatteru時間jikan　待ってるmatteru時間jikanはwa辛くないけれどtsuraku nai keredo

Friday, waiting for you — the time I spend waiting doesn't hurt

冷静さreisei saはwa保ってらんない！tamotterannnai!冗談joudan飛ばせるtobaseru練習renshuuをwo続けなくちゃtsuzukenakucha

But I can't keep my cool! I've got to keep practicing how to crack a joke

伸縮性shinshukuseiのnoプライオリティpuraioriti　きっとkittoどちらdochiraもmoエゴegoのno大草原daisougen

Priorities with room to stretch — surely both of us are roaming the vast prairies of ego

それsoreはwaナイアガラNaiagaraのno真実shinjitsuとto　さほどsahodo差が無いsa ga nai機微kibiのno例rei

An example of a nuance not so different from the truth of Niagara Falls

たたたtatata大変taihenだってdatteふためいたfutameita　埃、hokori,塵、chiri,塵chiriとto来てkite次tsugiはwaなんざましょnanzamasho

Oh oh oh, what a disaster — I panicked — dust, grime, more grime, what comes next?

「"あいつaitsuをwoちょっとchottoぶっ飛ばしたいbuttobasitai」"ほらねhora ne瑣末なsamatsu na機微kibiのno例rei

"I kind of want to send that guy flying" — see, a trivial little nuance

他hokaにni何naniをwo失ったってushinatta tte君kimiがga生きてるだけikiteru dakeでde儲けものmoukemono

No matter what else I lose, as long as you're alive, I'm ahead

…いや...iya違うなchigau na友達tomodachiだって、datte,美味しいものoishii monoも、mo,お金okaneだってdatte大事daijiかka

…No wait, friends matter too, good food, and money's important too, isn't it

ほらほらhorahora殴って！nagutte!許しますyurushimasu

Go on, punch me! I forgive you

FridayFriday 交わすkawasu本音honneのno時間jikan　本音honneのno時間jikanもmo　愛してあげなきゃaishite agenakya

Friday, time for real talk — the time we spend being honest, I've got to love that too

そうそうsousou距離kyoriはwa縮まんない！chijimmannai!美辞なるbiji naru麗句reikuはwa他所yosoでde吐くものだからhaku mono dakara

Yeah, yeah, the distance won't close on its own! Sweet talk belongs somewhere else

FridayFriday 君kimiをwo待ってるmatteru時間jikan　純粋junsui鼓動kodouのno小説shousetsu書いてもkaite mo

Friday, waiting for you — even if I write a novel out of my pure heartbeat

ジーザス、jiizasu,どうせdouse役立たない！yakutatanai!今日kyouもmo今日とてkyou tote1ページ目ichi peeji me

Jesus, it'd be useless anyway! And today, like every day, I'm still on page one

FridayFriday 君kimiをwo待ってるmatteru時間jikan　待ってるmatteru時間jikanはwa辛くないけれどtsuraku nai keredo

Friday, waiting for you — the time I spend waiting doesn't hurt

冷静さreisei saはwa保ってらんない！tamotterannnai!

But I can't keep my cool!

上気joukiにni似たnita胸騒ぎmunasawagiのno直後chokugo　曲がり角magarikado　見覚えmioboeのnoあるaru足音ashioto

Right after that flutter that feels like a rush — around the corner — those familiar footsteps