フレーズボトルFureezu Botoru・バイバイBaibai

今日kyouもmo世界sekaiがga盛大にseidai ni忙しいisogashii

The world is impossibly busy again today

あっちacchi見てもmite mo　こっちkocchi見てもmite mo　貼り付いたharitsuita表情hyoujouでde

Everywhere you look, faces plastered on

手招きtemanekiをwoしてるshiteruらしいrashii

Waving you over, apparently

知らないshiranaiフリfuriするsuruくらいkuraiがga　丁度良いchoudo iiんnじゃないですかねjanai desu ka ne

Pretending not to notice is probably the right call

本当hontouのno僕らbokuraはwaどこdokoにniいるiruんnでしょうdeshou

So where is the real us, I wonder

問いかけtoikakeはwaそれっぽいsoreppo iけどkedo　お前omae誰dareだdaよyo

That question sounds deep, but who are you anyway

どうせdouse暇つぶしhimatsubushiだdaからkara

We're just killing time either way

行き着いたikitsuitaとこtokoでde落としどころotoshidokoroにniしようshiyou

Let's call wherever we end up good enough

かくかくしかじkakukaku shikaji　でde地球chikyuuがga回ればmawareba

If the world spins on some vague so-and-so

そりゃsorya事件jikenはwa起きるokiruよyo

Of course things are going to happen

ならnara百億分の一hyakuoku bun no ichiのno掛け合わせkakeawaseでdeやろうyarouぜze

Then let's work with one-in-ten-billion odds

前人未踏風zenjin mitou fuuのnoデザインdezain　文明bunmei可逆性kakiekiseiのnoプログラムpuroguramu

An untrodden-territory kind of design — a program of civilizational reversibility

陰口kageguchiごときgotokiはwa問題mondaiなしnashi

Trash talk doesn't even register

そんじゃsonja決まりkimari

Then it's settled

Peek a peek a boo, baby Peek a peek a booPeek a peek a boo, baby Peek a peek a boo

Peek a peek a boo, baby Peek a peek a boo

誰かdarekaがga用意したyoui shita答えkotaeはwaくだらないkudaranaiのnoさsa

Answers someone else prepared are just boring

風向きkazamukiはwa日替わりhigawariだdaからkara　都合良くtsugou yoku舌shitaをwo出したdashitaままmama

The wind changes every day — stick your tongue out whenever it's convenient

やっぱりyappari僕らbokuraのno音楽ongakuはwa不純fujunらしいrashii

Turns out our music is impure after all

言ってることitteru koto同意douiだdaけどkedo　お前omae誰dareだdaよyo

I get what you're saying, but who are you anyway

一聴itchouじゃjaわからないwakaranaiならnara

If one listen isn't enough to understand

再来年頃sarainen goroにniすれ違うsurechigauとtoしようshiyou

Let's bump into each other around the year after next

悲喜悲喜hiki hikiこもごkomogo　もmo大切taisetsuだdaけどkedo

Joy and sorrow mixed together — that matters too, but

今imaをwoちゃんとchanto見ないminaiならnara

If you can't look at right now properly

もったいないmottainaiままmama終わっちゃうowacchau　最終回saishuukaiもmo逃しちゃうnogashichau

You'll waste it all — miss the finale too

黎明reimei補足的なhosokuteki naインタレスintaresu　貴賤kisen二極論nikyokuronのno全否定zenhitei

Dawn-addendum interest — total rejection of the high-and-low binary

ランキングrankinguなんかnanka全くmattakuのno大爆笑daibakushou

Rankings are just one big laugh

そんじゃsonja終わりowari

Then it's over

Peek a peek a boo, baby Peek a peek a booPeek a peek a boo, baby Peek a peek a boo

Peek a peek a boo, baby Peek a peek a boo

いなくなったinaku nattaとto思わせてomowasete　ぶちかませばbuchikameseba

Make them think you've disappeared — then hit them

Ah Ahいただき！itadaki!

Ah — gotcha!

Peek a peek a boo, baby Peek a peek a booPeek a peek a boo, baby Peek a peek a boo

Peek a peek a boo, baby Peek a peek a boo

誰かdarekaがga用意したyoui shita答えkotaeはwaくだらないkudaranaiのnoさsa

Answers someone else prepared are just boring

風向きkazamukiはwa日替わりhigawariだdaからkara　都合良くtsugou yoku舌shitaをwo出したdashitaままmama

The wind changes every day — stick your tongue out whenever it's convenient

またmataいつかitsuka会えたらaetaraいいiiからkara　Hello,Hello,　今夜konyaもmo楽しかったtanoshikattaねne

I hope we can meet again someday — Hello, tonight was fun too

忘れられないwasurerarenai今日kyouにniなった！natta!

Today became a day I'll never forget!