ガリレオGarireoのnoショーケースShookeesu

スタイルsutairuはwa““上機嫌joukigen””だってさdatte sa

My style is "good mood," they say

歪んだyuganda過去kakoはwa消せないkesenaiのno？?

Can't you erase that twisted past?

アクセルakuseruをwoふかしてるんだってさfukashiterun datte sa

I'm revving up the engine, they say

カタログkataroguにni載ってないnottenaiもんなぁmon naa

It's not listed in any catalog, after all

毎日mainichiは、wa,そう、sou,言い訳iiwakeにniなってnatte

Every day becomes, yeah, an excuse

最低限saiteigenのnoアナトミアanatomia

Anatomy at its bare minimum

そうしてsoushite宇宙uchuuがga一つhitotsuにniなったnatta

And so the universe became one

いつまでitsu made経ってtatteteどうなるのdou naru no？?

No matter how long it's been, where does it go?

ノスタルジアチックnosutarujiachikkuにni

Nostalgically

転がりだしてきたkorogaridashite kita反転性hantenseiのno残像zanzou

The afterimage of reversals that started rolling out

ガリレオgarireoのnoショーケースshookeesuはwa空っぽkarappoだda

Galileo's showcase is empty

偽善者izenshaもmo感づいちゃってさkandzuichatte sa

Even the hypocrites have caught on, they say

これ以上kore ijou優しくできないyasashiku dekinaiのno

I just can't be any kinder anymore

反省hanseiが、ga,そう、sou,言い訳iiwakeにniなってnatte

Regret becomes, yeah, an excuse

最高峰saikouhouのnoユートピアyuutopia

The pinnacle of utopia

くつろいでたらkutsuroide tara置いてっちゃうよoitecchau yo

If you get too comfortable, it'll leave you behind

絡まりあったkaramaratta禅問答zenmon dou

An entangled koan

解決できないなkaiketsu dekinai na

Can't work it out

憧れakogareがga生み出したumidashita活性kasseiのno残像zanzou

The afterimage of vitality born from longing

ガリレオgarireoのno魂tamashiiはwa壊れたkowareta

Galileo's soul is shattered

現実genjitsuはwaそんなにsonna ni悲しいものかしらkanashii mono kashira

Is reality really that sad a thing?

コンビニkonbiniにni売ってるutteruのにno ni

You can buy it at a convenience store, you know

関連性kanrenseiがgaないnaiからkara16小節juuroku shousetsuでde終わるowaru

Since there's no connection, it ends in 16 bars

そいつsoitsuもmo悪くないなwarukunai na　なぁ？naa? おいoi

That's not so bad either — huh? Hey

毎日mainichiか、ka,そう、sou,言い訳iiwakeにniなってもnatte mo

Every day, yeah, even if it becomes an excuse

最上級saijoukyuをwo奏でればkanadereba

If I play at the highest level

そうしてsoushite世界sekaiがga明るくなったakaruku natta

And so the world grew brighter

いつまでitsu made経ってtatteteどうなるのdou naru no？?

No matter how long it's been, where does it go?

ノスタルジアチックnosutarujiachikkuにni

Nostalgically

転がりだしてきたkorogaridashite kita反転性hantenseiのno残像zanzou

The afterimage of reversals that started rolling out

ガリレオgarireoのnoショーケースshookeesuはwa空っぽkarappoだda

Galileo's showcase is empty

世界sekaiはwaこんなにもkonna ni mo綺麗なkirei na肖像shouzou

The world is such a beautiful portrait

思い込む、omoikomu,そいつsoitsuもmo悪くないなwarukunai na

Believing it — that's not so bad either