harmonized finale

I miss youI miss youをwo通過tsuukaしてshiteどれくらいdore kuraiだろうdarou

How long has it been since I passed through "I miss you"

意地ijiをwo張ってhatte何とかnantokaやってるyatteruつもりtsumoriだdaよyo

I'm stubbornly holding on, trying to make it somehow

劣等感rettou kanはwaI don't careI don't care 当たり前atarimaeだろうdarou

Inferiority complex — I don't care, that's just how it is

君kimiをwo追いかけるoikakeruよyo　多分tabun死ぬshinuまでmade

I'll keep chasing you — probably until I die

そんなにsonnani自慢jimanできるdekiruことkotoはwaないnaiけどkedo

There's not much I can brag about

今日kyouもmoそれなりsorenariにni少しずつsukoshi zutsu歩いてるaruiteru

But today again I'm walking forward, bit by bit, in my own way

猜疑心saigishinやya羞恥心shuuchishinにni縛られちゃったshibarechattaならnara　描くegaku景色keshikiにni届きtodokiはwaしないshinaiだろうdarou??

If you get tied down by suspicion and shame, you'll never reach the scenery you're trying to paint, right?

harmonized finaleharmonized finale　星座seizaにniなるnaru　沢山takusanのno願いnegaiをwo乗せてnosete

harmonized finale — becoming a constellation, carrying so many wishes

誰かdarekaをwo救いたいsukuitaiとかtoka　君kimiをwo笑わせたいwawarasetaiとかtoka　速すぎるhayasugiru時間時計jikan dokeiのno中nakaでde

Wanting to save someone, wanting to make you laugh — inside a clock where time moves too fast

ずっとzutto続けばtsuzukebaいいiiなna　けどkedo　終わりowariがga近づいてるchidzuiteruのnoもmoわかるwakaruよyo

I hope it keeps going forever — but I know the end is getting closer too

大切なtaisetsu na言葉kotobaならnaraポケットpokettoでdeそっとsotto待ってるmatteru

The important words are quietly waiting in my pocket

さよならsayonara　さよならsayonara　ここkokoからkaraまたmata始まってくhajimatteku

Goodbye, goodbye — from here it all begins again

並行中heikouchuuのno問題mondaiにni悩んでnayandeみたりmitari　偽善者gizenshaをwo気取ってkidotteはwa心kokoroをwo痛めたりitametari

Agonizing over problems running in parallel, pretending to be a hypocrite while feeling the sting

人間ningenなんてnante皆目kaimokuはwaそんなsonnaもんmonだろうdarou　僕bokuもmoそのsono中nakaでde生きてるんだikiterundaよyo

That's just what people are like at a glance — and I'm living right in the middle of all that

立派rippaにniキレイkireiにni見えるmieruようにyou ni　飾ったらkazattara

If you dress yourself up to look impressive and clean

立派rippaにniキレイなkirei na答えkotaeがga　出るderuけれどkeredo

You'll get impressive, clean-looking answers — but

大層なtaisou na虚栄心kyoeishinにni満たされるmitasareruほうhouがga怖いkowai　描くegaku景色keshikiをwo気安くkiyasuku壊すなkowasu na

Being filled with an inflated ego scares me more — don't so casually destroy the scenery you're painting

harmonized finaleharmonized finaleがga繋いでくtsunaideku　沢山takusanのnoメロディmerodiiがga浮かぶukabu

harmonized finale weaves things together — so many melodies rising up

時tokiにni楽譜gakufuにniなったりnattari　心kokoroにniそっとsotto刻んだりkizandari　色あせないiroasenai永久eikyuu写真shashinのno様youにni

Sometimes becoming sheet music, sometimes quietly carved into the heart — like a photograph that never fades

そうだよsou da yo、、君kimiにniもmo届くtodokuだろうdarou　離れてhanareteいたってitatte大丈夫daijoubuだdaよyo　歌ってutatteよyo

That's right, it'll reach you too — even apart, you'll be fine — keep singing

大切なtaisetsu na言葉kotobaもmoさsa　さりげなくsarigenaku乗せてnoseteいいiiかなka na

The important words too — can I just slip them in naturally?

ありがとうarigatou　ありがとうarigatou　またmata会えるaeruまでmade　会えるaeru日hiまでmade

Thank you, thank you — until we meet again, until that day

harmonized finaleharmonized finale　星座seizaにniなるnaru　沢山takusanのno願いnegaiをwo乗せてnosete

harmonized finale — becoming a constellation, carrying so many wishes

誰かdarekaをwo愛したいaishitaiとかtoka　君kimiとto笑ってwaratteいたいitaiとかtoka　光hikariにni包まれるtsutsumareru街machiでde

Wanting to love someone, wanting to keep laughing with you — in a city wrapped in light

理由riyuuのnoないnai涙namidaもmoあるaruけどkedo　想い続けてomoi tsuzuketeいればirebaきっとkitto　会えるaeruからkara

There are tears with no reason, but if you keep thinking of each other, we'll definitely meet again

大切なtaisetsu na言葉kotoba　今ima　ヘタクソhetakusoでもdemo言わなくちゃiwanakucha

The important words — even if I say them clumsily, I have to say them now

誰かdarekaとto誰かdarekaをwo繋ぐtsunagu星空hoshizoraのno下shita

Under a sky of stars connecting one person to another

ありがとうarigatou　ありがとうarigatou　ここkokoからkaraまたmata始まってくhajimatteku

Thank you, thank you — from here it all begins again

今日kyouがga今日kyouでde続いてtsuzuiteいきますikimasuようにyou ni

May today keep on being today

be with yoube with youをwo懇願konganしてshite　どれくらいdore kuraiだろうdarou

How long has it been since I started pleading for "be with you"

新しいatarashii時代jidaiへeとto橋hashiがga架かるkakaruだろうdarou

A bridge will stretch out toward a new era

何回nankaiだってdatteI'm OKI'm OKまだmada立てるtateruからkara

No matter how many times — I'm OK, I can still stand

君kimiをwo追いかけるoikakeruよyo　そのsono未来miraiまでmade

I'll keep chasing you — all the way to that future