傍若BoujakuのnoカリスマKarisuma

Hey guys, what's up？Hey guys, what's up?　能動的な noudouteki naselfish touchselfish touch

Hey guys, what's up? — an assertive, selfish touch

快楽kairakuをwo食ってkutte生きているikiteiru

Living by devouring pleasure

君子kunshi危うくてayaukute接近戦sekkinsen　隠せない kakusenaivoltagevoltage

The noble in peril — close-quarters combat, voltage you can't hide

静観seikanしてるshiteruのnoがga多分tabun普通futsuuだからdakara

Staying on the sidelines is probably the normal thing to do

それsoreもmo幸せshiawaseなんでしょうnandeshou

I suppose that's a kind of happiness too

一蹴即発isshuusokuhatsuのnoエクスタシーekusutashii

A hair-trigger ecstasy that kicks everything away

降りられないorirarenai孤独kodoku

A loneliness you can't step down from

もういいよmou ii yoってtte道化doukeがga嗤い出すwaraidasu

"That's enough," the clown starts laughing

そうかsoukaじゃあjaaもうmou命inochiはwa終わりowariか？ka?…and going！...and going!

"Oh? So life's over now?" ...and going!

心眼shinganにni満ちたmichita独断dokudanでde　ダルいdarui偏見henkenはwaもうmou塵chiriとto化すkasu

With a mind's-eye certainty, the tedious prejudice crumbles to dust

今imaちょうどchoudoいいiiとこtokoなんだからnandakara　ほらhora

We're right in the middle of the good part — hey

邪魔jamaすんじゃねえよsunjaneyo

Don't get in the way

激しくhageshiku鳴ってるnatteru　心臓shinzouにni沿っていくsotte iku

Beating hard, moving in step with the heart

あてateのnoないnaiルートruutoをwo　選び出しerabidashiながらnagara

Choosing out routes with no destination

誰かdarekaがga見落していたmiotoshiteitaドラマdoramaのno穴ana　鮮やかにazayaka ni

Vividly filling the gap in a drama that someone had overlooked

どこまでもdoko made moのめり込めnomerikome　お前omaeがga挑んだidondaゲームgeemuだda

Sink into it as deep as you can — this is the game you challenged yourself to

炎honooがga猛るtakeruようなyou na　眼差しmanazashiがgaチケットchikettoだda

A gaze burning like raging flames — that's your ticket

生ぬるくてnamanurukute安いyasui同情doujouにniはwaもうmou飽き飽きakiakiしてんだshitenda

I'm so sick of lukewarm, cheap sympathy

常識joushikiのnoそのsono向こうmukouまでmade　傍若boujakuのnoカリスマkarisuma

Far beyond what's called common sense — the charisma of arrogance

カオスkaosuをwo極めるkiwameru敵tekiはwaどこdokoだ？da?陸海空rikukaikuu？?

Where's the enemy that will push chaos to its limit? Land, sea, air?

それともsoretomo自分jibunのno中nakaか？ka?

Or is it inside yourself?

孫子sonshi崩れ去るkuzuresaru現代戦gendaisen　ふさわしきfusawashiki波乱haran

Sun Tzu crumbles away — modern warfare, with its fitting upheaval

デスバレーdesubareeさながらsanagara命inochiをwo賭しtoshi

Risking your life like crossing Death Valley

残ったnokottaやつyatsuをwo希望kibouとto呼べyobe

Call the ones who survive "hope"

一蹴即発isshuusokuhatsuのnoエクスタシーekusutashii

A hair-trigger ecstasy that kicks everything away

やめられないyamerarenaiこれkoreだけdakeはwa

This one thing — I can't stop

どうしてdoushite無駄なmuda na血chiがga流れるnagareru？?

Why does pointless blood get spilled?

鬱陶しけりゃuttoushikerya無視mushiすればsurebaいいiiのにno ni…and going！...and going!

If it's a nuisance, just ignore it ...and going!

遠慮enryoをwo促すunagasu抑圧yokuatsuがga　このkono世界sekaiをwo更にsara niダメdameにniするsuru

The oppression that pushes people to hold back is what's ruining this world even more

今imaちょうどchoudoいいiiとこtokoなんだからnandakara　ほらhora

We're right in the middle of the good part — hey

邪魔jamaすんじゃねえよsunjaneyo

Don't get in the way

青aoにni染まってくsomatteku答えkotaeをwoずっとzutto待ってるmatteru

Waiting and waiting for an answer that keeps turning blue

世界sekaiをwo変えるkaeruのさno sa　これkoreがga最終saishuu定理teiriだda

We're going to change the world — this is the final theorem

わかんないwakannaiならnaraいっそisso弾いてくれhaitekure　わかんないwakannaiままmamaでdeいいさii sa

If you don't get it, go ahead and reject it — it's fine not to

局所的kyokushoteki正義seigiでde悪いwaruiかkaよyo　反逆hangyakuをwo続けろtsuzukero

What's wrong with a locally-valid justice? — keep rebelling

息ikiがga詰まるtsumaruほどhodo連なるtsuranaru選択sentakuよ、yo,美しくutsukushikuあれare

This cascade of choices so overwhelming you can barely breathe — be beautiful

描けたegaketaならnara証akashiにniなるnaruだろうdarouイメージimeejiしろshiro

If you can paint it, it'll become proof — so picture it

誰dareもmo追いつけoitsukeはwaしないshinai

No one will ever catch up

激しくhageshiku鳴ってるnatteru　心臓shinzouにni沿っていくsotte iku

Beating hard, moving in step with the heart

あてateのnoないnaiルートruutoをwo　選び出しerabidashiながらnagara

Choosing out routes with no destination

誰かdarekaがga見落していたmiotoshiteitaドラマdoramaのno穴ana　鮮やかにazayaka ni

Vividly filling the gap in a drama that someone had overlooked

どこまでもdoko made moのめり込めnomerikome　お前omaeがga挑んだidondaゲームgeemuだda

Sink into it as deep as you can — this is the game you challenged yourself to

炎honooがga猛るtakeruようなyou na　眼差しmanazashiがgaチケットchikettoだda

A gaze burning like raging flames — that's your ticket

生ぬるくてnamanurukute安いyasui同情doujouにniはwaもうmou飽き飽きakiakiしてんだshitenda

I'm so sick of lukewarm, cheap sympathy

常識joushikiのnoそのsono向こうmukouまでmade　傍若boujakuのnoカリスマkarisuma

Far beyond what's called common sense — the charisma of arrogance

ちょうどchoudoいいiiとこtokoなんだからnandakara　ほらhora

We're right in the middle of the good part — hey

邪魔jamaすんじゃねえよsunjaneyo

Don't get in the way