光HikariのnoどけきDokeki春Haruのno日Hiにni

なんてnante名付けようnazukeyou　まだmada小さなchiisa na僕bokuのno感情kanjouがga

What should I call it — this still-small feeling of mine

生み出すumidasu世界sekaiのno　端っこhashikkoにni浮かぶukabu何かnanika

Something drifting at the edge of the world it creates

それsoreはwaなんだかnandaka　すぐsugu視界shikaiからkara消えちゃってkiechatte

Somehow it slips right out of sight

見つけられるmitsukerareruのnoをwo　怖がってるkowagatteruみたいmitaiだda

Like it's afraid of being found

折り重なってorikasanatte埋もれてたumoreteta　曖昧なaimai na僕bokuのno言葉kotoba

The vague words of mine that lay buried under layers

今imaにniなってnatte少しずつsukoshi zutsu　そうさsou sa　届けられそうなtodokeraresou na

Now, little by little — that's right — they might finally get through

広いhiroi広いhiroi世界sekaiもmoわからないwakaranaiようなyou naことkoto

Things that even the vast, vast world can't make sense of

探し求め続けるsagashi motome tsuzukeruのno　なんかnanka難解nankaiそうsouさsa

Kept on searching — seems pretty difficult

隠してきたkakushite kita答えkotaeをwo君kimiにni言いそうにiisou niなってnatte

Almost saying the answer I've been hiding to you

慌ててawatete顔kaoをwoそらしたsorashita春haruのno午後gogo　もう少しmou sukoshiこのままkono mama

I quickly looked away that spring afternoon — just a little longer like this

あてずっぽうatezuppouのnoding dongding dong　まだmada王様ousamaはwa気づいていないkizuite inai

A random ding dong — the king still hasn't noticed

今imaのnoうちuchiだdaよyo　宝物takaramonoはwa隠さなくちゃkakusanakucha

Now's the time — the treasure needs to stay hidden

それsoreはwaなんだかnandaka　おとぎotogiのno話hanashiのno延長線enchousen

It's sort of like a continuation of a fairy tale

おとりotoriカレンダーkarendaa　語るkataruべくbekuはwa同じonajiさsa

A decoy calendar — what needs to be said is the same

君kimiにniもmoきっとkittoあるaruはずhazuのno　手teのno中nakaにni浮かぶukabu星hoshi

The star that must surely float in your hand too

角度kakudo20度nijuu do　それsoreくらいkuraiでdeきっとkitto　丁度choudoよさそうなyosasou na

An angle of 20 degrees — that much would probably be just right

広いhiroi広いhiroi世界sekaiもmoわからないwakaranaiようなyou naことkoto

Things that even the vast, vast world can't make sense of

探し求め続けるsagashi motome tsuzukeruのno　なんかnanka難解nankaiそうsouさsa

Kept on searching — seems pretty difficult

大人otonaにniはwaナイショnaishoだdaよyo　あのano秘密基地himitsu kichiはwa

It's a secret from the grown-ups — that secret hideout of ours

いつしかitsushika僕らbokuraがga大人otonaにniなるnaru　瞬間shunkanまでmadeはwa

Until the moment we ourselves become grown-ups someday

歯がゆいhagayui右手migite　巻き戻したmakimodoshita時計tokei　もうmou正しくないtadashiku nai

A frustrated right hand, a rewound clock — already not right

くだらなくてもkudaranakutemoいいiiからkara　話hanashiをwoしようshiyou　できるだけdekiru dake太陽taiyouがga沈むshizumuまでmade

It doesn't have to matter, let's just talk — as long as we can until the sun goes down

広いhiroi広いhiroi世界sekaiもmo　わからないwakaranaiようなyou naことkoto

Things that even the vast, vast world can't make sense of

探し求め続けるsagashi motome tsuzukeruのno　なんかnanka難解nankaiそうsouさsa

Kept on searching — seems pretty difficult

隠してきたkakushite kita答えkotaeをwo君kimiにni言いそうにiisou niなってnatte

Almost saying the answer I've been hiding to you

慌ててawatete顔kaoをwoそらしたsorashita春haruのno午後gogo　もう少しmou sukoshiこのままkono mama

I quickly looked away that spring afternoon — just a little longer like this