放課後HoukagoマリアージュMariaju

さみだれsamidareってtte気になってki ni natte　即座sokuzaタイプtaipuしちゃってshichatte安心anshin

I got curious about "samidare," looked it up right away and felt reassured

ひとつhitotsu賢くkashikokuなったnatta気がしてたんだけどki ga shite tan da kedoすぐにsugu ni忘れたwasureta

Felt like I'd gotten a little smarter, but forgot it immediately

計算keisanがga合わなくてawanakute　秘伝hidenのno兵器heikiをwo投入tounyuu

The math wasn't adding up, so I deployed my secret weapon

だけどdakedo途中tochuu無沙汰してbusata shite振る振るfuru furu　つまりtsumariゼロzero円enなりnari

But I got lazy halfway through and let it go — in other words, zero yen

栄養eiyouちゃんとchanto取らなきゃtoranakya　偉そうにerasou niしちゃいけないshichai kenai

I've gotta eat properly — can't go around acting all high and mighty

総理大臣souri daijinにniなれたらnaretara　今すぐima sugu君kimiとto遊びにasobi niいくikuのnoさsa

If I became prime minister, I'd go hang out with you right now

宿題shukudai終わらなくてもowaranakute mo　約束yakusokuがga宝石housekiみたいにmitai ni

Even if the homework's not done, if our promise shines

輝いてたらkagayaite tara平気heikiだdaよyo　見たことないmita koto nai16時juuroku ji

Like a jewel, then I'm fine — a 4 PM I've never seen before

教科書kyoukashoにni載せたいnosetaiくらいkurai大事なdaiji naやりとりyaritoriだdaからkaraねne

It's an exchange so important I'd want it in a textbook

書き留めてkakitometeおかなくちゃokanakuchaだけどdakedo　どうせdouse再現saigenできないdekinai

I have to write it down, but there's no way I could ever recreate it

放課後houkagoマリアージュmariaju

After-school mariage

格別kakubetsuってtteやつyatsuだったdatta　おあつらえoatsuraeすぎたsugita名月meigetsu

It was something extraordinary — a harvest moon that felt too perfectly arranged

だけどdakedoどちらかdochira kaとto言えばiebaときめきtokimeki　串kushiにni刺さってるsasatteru

But if anything, the flutter of excitement is — skewered right through me

さかさまsakasamaってtteやつyatsuだったdatta　にわとりniwatoriたまごtamagoだったdatta

It was completely backwards — a chicken-or-the-egg situation

だけどdakedo思考shikou無沙汰してbusata shite雑雑zatsu zatsu　だからdakaraどっちdocchiだっていいdatte ii

But my thoughts have gone lazy and scattered, so either way is fine

もうmou手足teashiちゃんとchanto洗おうaraouねne　敷居shikiiをwo跨げないmatagenaiぞzo

Come on, let's wash our hands and feet properly — you can't step over this threshold

お行儀ogyougiってtte形骸keigaiなnaのnoか？ka?違うchigauよyo　悪いwarui子koとtoはwa遊びませんasobimasen

Is etiquette just a hollow form? No — I don't play with bad kids

思い出omoideたちtachiのnoライブラリraiburari　いつでもitsudemo見つけられるmitsukerareruようにyou ni

Building up a library of memories so you can find them any time

手間暇temahimaかけてるkaketeruんnだdaからkara　とやかくtoyakaku言わないでiwanaide

I'm putting in all this effort, so don't give me a hard time about it

朝asaまでmadeまだmada時間jikanがgaあるaru　大事なdaiji naやりとりyaritori重ねてkasanete

There's still time before morning — let's layer on more important exchanges

長電話nagadenwaもmoありにしようari ni shiyou　離れてhanareteもmoマリアージュ？mariaju?

Long phone calls are fine too — even apart, mariage?

きっとkitto　きっとkitto　きっとkitto

Surely, surely, surely

身体karadaがga覚えてるoboeteruよyo

The body remembers

このkono一分一秒ippun ichibyouはwa誰dareにniもmo譲れないyuzurenaiんnだdaからkara

I won't give up a single minute or second of this to anyone

不真面目fumajimeとかtokaでde片づけないでkatadzukenaide　もうmou18時juuhachi ji

Don't brush it off as irresponsible — it's already 6 PM

宿題shukudai終わらなくてもowaranakute mo　約束yakusokuがga宝石housekiみたいにmitai ni

Even if the homework's not done, if our promise shines

輝いてたらkagayaite tara平気heikiだdaよyo　見たことないmita koto nai16時juuroku ji

Like a jewel, then I'm fine — a 4 PM I've never seen before

教科書kyoukashoにni載せたいnosetaiくらいkurai大事なdaiji naやりとりyaritoriだdaからkaraねne

It's an exchange so important I'd want it in a textbook

書き留めてkakitometeおかなくちゃokanakuchaだけどdakedo　どうせdouse再現saigenできないdekinai

I have to write it down, but there's no way I could ever recreate it

これkoreがga大人otonaにniなるnaru手順tejunだdaからkara　ポッケpokkeにni入れとこうiretoko uねne

This is the process of growing up, so let's keep it in our pocket

放課後houkagoマリアージュmariaju

After-school mariage