いけないIkenaifool logic

君kimiのno心kokoroがga必要hitsuyouでde　僕bokuのno心kokoroはwa執拗shitsuyouだda

I need your heart — and my heart is relentless

全部zenbuをwoひっくり返しちゃうhikkuri kaeshichauようなyou na　狂騒kyousouをwoくれよkure yo！!

Give me the kind of chaos that would flip everything upside down!

純粋junsuiでもdemo　順調junchouでもdemo　順風junpuuでもdemo　なんだかんだnandakanda

Pure or smooth or sailing well — whatever you call it

全てsubeteがgaつまびらかtsumabirakaとかtokaありえないarienaiぜze

There's no way everything can be laid out in the open

訝ったりibukattari　気張ったりkibattari　言い合ったりiiattari　ぴーちくぱーちくpiichiku paachiku

Suspicious of each other, pushing hard, arguing back and forth — chirping and chattering away

解決kaiketsuのno手立てtedateはwaなかなかnakanaka難攻不落nankou furakuかka？?

Is the path to a solution really that difficult to crack?

さあsaa　ちょっとchotto真相shinsou吟味ginmi　適正tekiseiにni波乱haranをwoきたせkitase

Come on — let's examine the truth a little, bring on the proper chaos

平行線heikou senのnoランデブーrandebuu　急がなくisoganakuたってtatteいいiiじゃないかja nai ka

A rendezvous on parallel lines — what's the rush?

傾向keikouはwaどうdouなってくnatteku？?　それsoreもmo心配shinpaiしたってshitatteノーレスポンスnoo resuponsuでde

How's the trend going? Worrying about that gets no response either

ノーポーズnoo poozuでde勇猛不断yuumou fudanのnoストーリーsutooriiにni保証書hoshoushoはwaないnaiけれどkeredo

No guarantee comes with a story of fearless, non-stop resolve —

betbet　してshiteくれ、kure,ありったけarittake！!

But bet on it, everything you've got!

いけない ikenaifool logicfool logic　あぶない abunairope walkrope walk　だってdatte

Forbidden fool logic, dangerous rope walk — still

1000回senkai　10000回ichiman kai　挑戦chousenしないshinai理由riyuuはwa無いnai

1,000 times, 10,000 times — there's no reason not to try

一寸先issun sakiがga闇yamiだdaなんてnante言いだしたiidashitaやつyatsuからkara順番junbanにniさよならsayonaraだda！!

Anyone who starts saying the next step is darkness can say goodbye first!

最後saigoにni笑うwarauのnoはwa僕らbokuraだろうdarou

We're the ones who'll be laughing last

君kimiのno心kokoroがga必要hitsuyouでde　僕bokuのno心kokoroはwa執拗shitsuyouだda

I need your heart — and my heart is relentless

あてずっぽatezuppoをwo繰り返しちゃうkurikaeshichauようにyou ni見えてるmieteruとしてもto shitemo

Even if it looks like we're just stumbling around aimlessly

結局kekkyoku僕らbokuraがga勝利shouriしちゃうshichauからkara　狂騒kyousouをwoくれよkure yo！!

We're going to win in the end anyway — give me the chaos!

晴天seitenなりnari　曇天dontenなりnari　荒天koutenなりnari　結構、kekkou,決行kekkou

Clear skies or cloudy or a storm — fine, we're doing this

ノイズnoizuごときgotokiでde屈服kutsufukuとかtoka世話sewaがgaないnaiぜze

Giving in to a little noise? Not a chance

竜頭蛇尾ryuutouda bi　叫喚阿鼻shoukanabi　うっせえusseeヤミーyamii

A flashy start with a weak finish, screaming pandemonium — shut up, you're delicious

あまさずamasa zu　皿saraまでmade食べるtaberuがga紳士shinshiのnoたしなみtashinamiさsa

Eating everything clean down to the plate — that's the mark of a gentleman

さあsaa　いざizaやらかせyarakase　爆笑bakushouはwaディナーdinaaのnoあとatoでde

Come on, let's make it happen — the big laughs come after dinner

shake the world！shake the world!　ここkokoにniルールruuruなんてnanteないnai

Shake the world! There are no rules here

映画eigaのno世界sekaiみたいに mitai nifreefree

Free like in the world of a movie

言葉kotobaにniできそうdekisouならnara　そっかsokka　それsoreはwa魔法mahouじゃないja nai

If it seems like you can put it into words — ah, then it's not magic

shake the world！shake the world!　遊んでasondeいたいitaiだけdake

Shake the world! I just want to play

脳裏nouriにniよぎったyogitta　フィクションfikushon事情jijou

The fictional circumstances that flash through my mind

王様ousamaはwaきっとkittoいなくなるinaku naru　ならnara僕らbokuraはwaどうしようdou shiyou？?

The king will surely be gone someday — so what do we do?

展望tenbouをwo見るmiruに niR-指定R-shitei　ではde wa　立ち入りtachiiri禁止 kinshisorry, keep out…sorry, keep out...

Looking at the outlook — rated R, no entry, sorry, keep out...

平行線heikou senのnoランデブーrandebuu　いつかitsuka息絶えるikitaeruまでmade

A rendezvous on parallel lines — until we breathe our last someday

傾向keikouはwaどうdouなってくnatteku？?　もうmouどうでもいいdou demo iiぜze順風junpuuなんざnanza

How's the trend going? I don't care anymore about smooth sailing

アイデアaideaがga情緒joucho　満帆manpanじゃなけりゃja nakerya新世紀shinseikiエンジンenjinでde代用daiyouしろshiro

When ideas run on emotion — if it's not running full sail, sub in a new-century engine

jetjet　してshiteくれ、kure,ありったけarittake！!

Jet on it, everything you've got!

いけない ikenaifool logicfool logic　手札tefudaに nibad jokerbad joker　がga

Forbidden fool logic — even if there's a bad joker

あったってattatte躊躇わないtamerawa nai単刀直tantou chokuで deshake the world！shake the world!

In your hand, no hesitation — straight to the point, shake the world!

いけない ikenaifool logicfool logic　あぶない abunairope walkrope walk　だってdatte

Forbidden fool logic, dangerous rope walk — still

1000回senkai　10000回ichiman kai　挑戦chousenしないshinai理由riyuuはwa無いnai

1,000 times, 10,000 times — there's no reason not to try

一寸先issun sakiがga闇yamiだdaなんてnante言いだしたiidashitaやつyatsuからkara順番junbanにniさよならsayonaraだda！!

Anyone who starts saying the next step is darkness can say goodbye first!

最後saigoにni笑うwarauのnoはwa僕らbokuraだろうdarou

We're the ones who'll be laughing last

君kimiのno心kokoroがga必要hitsuyouでde　僕bokuのno心kokoroはwa執拗shitsuyouだda

I need your heart — and my heart is relentless

あてずっぽatezuppoをwo繰り返しちゃうkurikaeshichauようにyou ni見えてるmieteruとしてもto shitemo

Even if it looks like we're just stumbling around aimlessly

結局kekkyoku僕らbokuraがga勝利shouriしちゃうshichauからkara　狂騒kyousouをwoくれよkure yo！!

We're going to win in the end anyway — give me the chaos!