イトIto

このkono度tabiはwaどうもdoumo　末長くsuenagakuどうかdouka

Well, pleased to meet you — here's hoping it lasts

誰かdarekaのno糸itoでde　ぎこちないgikochinaiお辞儀ojigi

An awkward bow pulled by someone's thread

このkono旅tabiはwaどうもdoumo　雲行きkumoyuki怪しいayashii

Well, this journey — the weather's looking grim

誰かdarekaのno意図itoでde　やるせないyarusenai動きugoki

A helpless movement driven by someone's intent

だからdakaraいくらikura寄り添ってyorisotteもmo　寄り添ったyorisotta分bun絡まってkaramatte

So no matter how close you draw in, the closer you get, the more tangled you become

だからdakara待ってmatteもmoそのままsonomama　身動きmiugoki取れないtorenai

So even waiting keeps you stuck — unable to move

いつかitsukaこのkono糸itoがga千切れるchigireruまでmade　今imaはwa踊れodore手のひらte no hiraでde

Until this thread snaps someday — for now, dance on the palm of a hand

どうかdouka重ねたkasaneta手teのno温もりnukumoriでde　何度nandoでもdemo探せsagase

With the warmth of the hands laid over each other — search, as many times as it takes

いつもitsumoまとわりつくmatowaritsukuこのkono糸itoをwo　運命unmeiとto呼べるyoberuそのsono日hiまでmade

Until the day you can call this thread that always clings to you fate —

どうかdouka重ねたkasaneta手teをwo掴むtsukamuまでmade　何度nandoでもdemo壊せkowase

Until you can grasp the hands laid over each other — break through, as many times as it takes

切れたらkiretara切れたkiretaでde　不安fuanにniなるnaruのnoはwa

If it snaps, it snaps — the reason you'll feel anxious

積み上げたtsumiageta物monoをwo　信じているshinjite iruからkara

Is because you believe in what you've built up

だからdakaraいくらikura踏み出してfumidashiteもmo　踏み出したfumidashita分bun怖がってkowagatte

So no matter how many steps you take, each step only brings more fear

わかってたwakattetaってtte無駄muda　身動きmiugoki取らなければtoranakerebaこのままkonomama人形ningyouだda

Knowing won't help — if you don't move, you'll stay a puppet just like this

踏み外してfumihazushiteもmo転がるkorogaru意思ishi

The will to roll forward even if you stumble

いつかitsuka君kimiのno糸itoがga見えるmieruまでmade

Until someday I can see your thread

いつかitsuka君kimiのno意図itoがga見えるmieruまでmade

Until someday I can see your intent

いつかitsukaこのkono糸itoがga千切れるchigireruまでmade　今imaはwa踊れodore手のひらte no hiraでde

Until this thread snaps someday — for now, dance on the palm of a hand

どうかdouka重ねたkasaneta手teのno温もりnukumoriでde　何度nandoでもdemo探せsagase

With the warmth of the hands laid over each other — search, as many times as it takes

いつもitsumoまとわりつくmatowaritsukuこのkono糸itoをwo　運命unmeiとto呼べるyoberuそのsono日hiまでmade

Until the day you can call this thread that always clings to you fate —

どうかdouka重ねたkasaneta手teをwo掴むtsukamuまでmade　何度nandoでもdemo壊せkowase

Until you can grasp the hands laid over each other — break through, as many times as it takes