いつかItsukaのno少年Shounen

無残なmuzannaくらいにkurai ni散りばめられたchiribamerareta

Scattered with such cruelty

水彩画suisaigaみたいなmitaina瓦磯garekiのno山yama

A mountain of rubble like a watercolor painting

そのsono一つhitotsuにni僕bokuをwo置き換えてokikaeteみたmita

I tried placing myself as one of those pieces

こんなにもkonnani mo世界sekaiはwa汚くてkitanakute

This world is so filthy

こんなにもkonnani mo世界sekaiはwa暗いkuraiのにnoni

This world is so dark

描きたいegakitaiなna、、描きたいegakitaiなってnatteいうiuからkara

And yet I keep saying I want to paint, I want to paint

からくりkarakuriのno見えないmienaiゲームgeemuでdeはwa今日kyouもmo誰かdarekaがga泣いていてnaiteite

In a game where I can't see the trick, someone's crying again today

離れていくなhanarete iku na、、離れていくなhanarete iku naってtte僕bokuをwoまたmata呼び止めるyobitomeru

Don't drift away, don't drift away — they call out to stop me again

これkoreがga物語monogatariのno一つhitotsuならばnaraba　僕bokuはwa今ima何処dokoのno道michiのno上ue

If this is just one story of many, then where on the road am I now

少なくともsukunakutomoエピローグepirooguましてやmashiteyaクライマックスkuraimakkusuでdeはwa

At least I know it's not the epilogue, let alone the climax

ないnaiことkotoならnaraわかってるwakatteruけどkedo

That much I understand, but

ノートnootoにni書いたkaita文字mojiのno一つ一つhitotsu hitotsuがga　ふわふわリfuwafuwari飛んでtonde雲kumoのno上ue

Every single letter written in my notebook goes floating up above the clouds

またmata無駄mudaにniなってるnatteru　無駄mudaにniなってるnatteru

Going to waste again, going to waste again

間違ってないmachigattenaiはずhazuなのにnanoni

Even though I shouldn't be wrong

巡りmeguri巡りmeguri巡ってmegutte振り返ればfurikaereba

Round and round and round — when I look back

イメージimeejiとto程遠いhodotooiイメージimeejiのno殻kara

A shell of an image, far from what I imagined

これkoreがgaあれareでdeあれareがgaそれsoreでdeってtte何だnandaよyo

This is that and that is this — what does any of it even mean

ふらりfurariふらりfurariふられfurare振り返ればfurikaereba

Drifting, drifting, dumped — when I look back

イメージimeejiとto程遠いhodotooiイメージimeejiのnoカラーkaraa

Colors of an image, far from what I imagined

赤akaでもないdemo nai　白shiroでもないdemo naiけどkedo

Not red, not white, but

苦労kurouじゃないjanai　少しsukoshiあくびakubiしてshiteさsa

It's no hardship — just yawning a little

バラバラbarabaraにniなったnatta地球儀chikyuugiをwo並べてnarabete

I line up the pieces of a broken globe

赤道sekidouをwo一つhitotsuにni繋げてtsunageteみるmiru

And try connecting the equator into one

忘れないでwasurenaideよyo、、忘れないでwasurenaideよyoってtteわかるwakaruかなkana　わかるwakaruだろdaro

Don't forget, please don't forget — can you understand? Of course you can

渦uzuをwo巻いてmaiteはwa消えてくkieteku言の葉kotonohaがga　そこらじゅうsokorajuuにni落ちててochitete帰り道kaerimichi

The whirling leaves of words that vanish are scattered everywhere on the way home

聞こえないkikoenaiはたまたhatamata気づかないkizukanaiとtoしてshiteならnara

If you can't hear them, or if you simply haven't noticed

もう少しmou sukoshi先sakiのnoフレーズfureezuだdaなna

Then it's a phrase a little further ahead

路傍robouのno石ishiがga形katachiをwo作るtsukuruもんかmon ka　それでもsoredemoいつかitsukaをwoここkokoでde待ってるmatteru

As if a stone on the roadside could ever take shape — and yet it's still here, waiting for someday

これ以上kore ijouはwaもうmou　これ以上kore ijouはwaもうmou

I can't anymore, I can't anymore

“いつか“itsukaまたmataそのsonoステージsuteejiでde””

"Someday, on that stage again"