kaleido proud fiesta

かくしてkakushiteまたmataストーリーsutooriiはwa始まるhajimaru

And so, the story begins again

これkoreがga運命unmeiだったんだdattanda、、期待してたkitai shitetaかいkai？?

So this was fate — were you expecting it?

何もnanimo言わなくてもiwanakutemo伝わりそうtsutawarisouだdaからkara　とりあえずtoriaezu今imaはwa黙ってdamatteおこうokou

It feels like it would get through even without a word, so for now let's just stay quiet

喝采kassaiのnoロードサイドroodo saido　止まないyamanai未来miraiのno向こう側mukougawaでde

On the roadside of ovation, beyond a future that never stops

倒れちゃいそうなtaorechaisou na不安fuanをwoみんなminna持ってるmotteru

Everyone carries an anxiety that makes them feel like they might fall

(Play it, ready？ Louder！ Please more！)(Play it, ready? Louder! Please more!)

(Play it, ready? Louder! Please more!)

C'mon please DJ,C'mon please DJ,　問いただしてtoitadashiteくれkure　このkono街machiをwo誇るhokoru権利kenri

C'mon please DJ, call it out — the right to take pride in this city

羽haneがga無くてもnakutemo心kokoroがga促すunagasu飛び立つtobitatsuようなyou na感覚kankakuをwo

Even without wings, the heart urges forward — that feeling of taking flight

ただtada眠っていたnemutteitaってtte夜yoruはwa明けてaketeしまうshimauからkara

Even if you just sleep through it, the night still ends

走れhashire　進めsusume　狙えnerae　今imaをwo理由riyuuにniしてshite

Run, push forward, aim — make the present your reason

そのsono願いnegaiをwo叶えようkanaeyouかka　歌えutaekaleido fiestakaleido fiesta

Shall we make that wish come true — sing, kaleido fiesta

きれいkirei過ぎてsugite忘れられないwasurerarenaiようなyou na　ようなyou na　景色keshikiにniなるnaru

A scene so beautiful you couldn't forget it even if you tried, tried

今imaあなたanataとto僕bokuだけdakeでde夢yumeをwo見続けないmitsuzukenaiかka

Just you and me, right now — won't you keep on dreaming with me?

刹那したsetsuna shitaプレリュードpureryuudoだけdakeがga答えkotaeだろうdarou？?

Only a fleeting prelude could be the answer, right?

祝祭shukusaiのno鐘kaneよyo鳴れnare

Let the festival bell ring

かくしてkakushite快進撃kaishingekiはwa始まるhajimaru

And so the triumphant march begins

トップスピードtoppu supiidoはwa更新中koushinchuu　ついて来れるtsuite koreruかka

Top speed is still climbing — can you keep up?

等比級数的にtouhi kyuusuu teki niロマンチックromanchikkuにniなるnaru　見逃がさずminogasazuにniなぞってnazotteいこうikou

Becoming romantic at an exponential rate — let's trace it without missing a thing

高説kousetsuはwatoo muchtoo muchだda　お願いonegai　少しsukoshi黙ってdamatte欲しいhoshii

High talk is too much — please, I need you to be quiet for a moment

史上shijou最重要なsaijuuyou naドラマdoramaがga控えてるhikaeteru

The most important drama in history is just ahead

つまりtsumari整合性seigouseiならnara　後日譚gojitsutanでdeわかるwakaruからkara

Consistency, well — that'll make sense in the epilogue

今imaをwo　今imaをwo　今imaをwo　今imaをwo　誇れるhokoreruかkaだろdaro

Can you be proud of right now, right now, right now, right now?

当てateがgaないnaiシークエンスshiikuensuでもdemo　歌えutaekaleido fiestakaleido fiesta

Even in a sequence without a destination — sing, kaleido fiesta

つまりtsumariI miss youI miss youはwaもうmou要らないiranai　未来miraiをwo迎えmukaeにni行くiku

In other words, I miss you isn't needed anymore — I'm going to meet the future head-on

胸muneのno奥oku灯っているtomotteiru誰かdarekaをwo想うomouようなyou na

Like thinking of someone whose light flickers deep in your chest

不器用なbukiyou naノクターンnokutaanでde既にsude ni傑作kessakuだda

A clumsy nocturne already a masterpiece

幾千ikusenのno喜びyorokobiがga集まりatsumari連鎖してrensa shite　そのままsono mama

Thousands of joys gathering and chaining together, just like that

C'mon please DJ,C'mon please DJ,　問いただしてtoitadashiteくれkure　このkono街machiをwo誇るhokoru権利kenri

C'mon please DJ, call it out — the right to take pride in this city

羽haneがga無くてもnakutemo心kokoroがga促すunagasu飛び立つtobitatsuようなyou na感覚kankakuをwo

Even without wings, the heart urges forward — that feeling of taking flight

広がり続けるhirogari tsuzukeru星空hoshizoraにni僕らbokuraはwa今imaをwo誇れるhokoreruかka？?

Beneath a sky of stars that keeps on expanding — can we be proud of right now?

そのsono願いnegaiをwo叶えようkanaeyouかka　歌えutaekaleido fiestakaleido fiesta

Shall we make that wish come true — sing, kaleido fiesta

きれいkirei過ぎてsugite忘れられないwasurerarenaiようなyou na　ようなyou na　景色keshikiにniなるnaru

A scene so beautiful you couldn't forget it even if you tried, tried

今imaあなたanataとto僕bokuだけdakeでde夢yumeをwo見続けないmitsuzukenaiかka

Just you and me, right now — won't you keep on dreaming with me?

刹那したsetsuna shitaプレリュードpureryuudoだけdakeがga　答えkotaeだろうdarou？?

Only a fleeting prelude could be — the answer, right?

祝祭shukusaiのno鐘kaneよyo鳴れnare

Let the festival bell ring

かくしてkakushite快進撃kaishingekiはwa始まったhajimatta

And so the triumphant march began

kaleido fiestakaleido fiesta　祝祭shukusaiのno鐘kaneはwa鳴るnaru

kaleido fiesta — the festival bell rings