カラクリKarakuriカルカレKarukare

どうすんだdousundaよyo、、めちゃくちゃmechakuchaだdaぞzo

What the hell, this is a total mess

平気なheiki na顔kaoしてshite、、とんずらtonzura

Playing it cool and running off

待ったmattaなんかnankaありariはwaしないshinaiぞzo

There's no waiting around here

金輪際konrinzaiもうmouチャンスchansuがgaないnai

Never getting another chance, not ever

かなりkanariのno時間jikan忘れてたwasuretetaがgaなんかnanka完全にkanzen ni疼きだしたuzukidashita

I'd forgotten about it for quite a while, but somehow the ache is fully back

サステインsasuteinがgaガタガタgatagataだdaぞzo

The sustain is all over the place

こんなんkonnanじゃja鼓膜komakuにni届かないtodokanai

Like this it'll never reach the eardrums

皆々様minaminasama、、大人otonaのnoフリfuri

Ladies and gentlemen, playing the adult

残念zannenですdesuがga興味kyoumiがgaないnai

Sorry, but I have no interest

アングルanguru20度nijuu doでde形katachiをwo変えてくkaeteku情景joukei

The scene shifts shape at a 20-degree angle

前maeをwo向けmuke弾道dandouランナーrannaa

Eyes forward, trajectory runner

金メダルkin medaruはwaいらないiranai

I don't need a gold medal

超えていけkoete ikeよyo、、空sora

Push past it, sky

土台dodai風船fuusenみたいなmitai naプライドpuraido

Pride built on a foundation like a balloon

止まらないでtomaranaideよyo、、今ima

Don't stop, not now

割れてwareteなくなっちゃうnakunacchou前maeにni

Before it shatters and disappears

ライドオンraido on、、ただtadaそれsoreだけdakeだdaがga

Ride on — that's all there is to it

どうにもこうにもdounimo kounimo気付かないkizukanai

No matter what, you just don't notice

新世紀shinseikiのno怪物kaibutsuだdaぞzo

A monster of the new century

残念zannenですdesuがga興味kyoumiがgaないnai

Sorry, but I have no interest

どうせdouse昨日kinouでde終わりowariをwo告げたtsugeta情景joukei

Either way, the scene said its goodbyes yesterday

続いていけtsuzuite ike弾道dandouランナーrannaa

Keep going, trajectory runner

ゴールgooruなんかnanka見えないmienai

I can't even see the goal

超えていけkoete ikeよyo、、空sora

Push past it, sky

土台dodai風船fuusenみたいなmitai naプライドpuraido

Pride built on a foundation like a balloon

止まらないでtomaranaideよyo、、今ima

Don't stop, not now

割れてwareteなくなっちゃうnakunacchou前maeにni

Before it shatters and disappears