kid, I like quartet

Beat or listen or feel, quartet.Beat or listen or feel, quartet.

Beat or listen or feel, quartet.

Catch or think or sing, quartet.Catch or think or sing, quartet.

Catch or think or sing, quartet.

What I tell you is just “that is it, as you like.”What I tell you is just “that is it, as you like.”

What I tell you is just "that is it, as you like."

いつもitsumoはwa静かでshizuka de 時にtokiniはwaうるさくてurusakute

Usually quiet, sometimes loud —

光hikariとto影kageはwa今日kyouもmo暮らしてるkurashiteru

Light and shadow are living together today too

乱れたmidareta気分kibunをwoチューニングchuuninguしてshite

Tune up this scattered mood of mine

開放弦kaihougenをwo大音量daionryouでde解き放ちたいtokihanatitaiなna

I want to let the open strings loose at full volume

終わらないowaranai鬼ごっこonigokkoはwa誰かdarekaのno都合tsugouでde繰り返すkurikaesu

The never-ending game of tag repeats at someone else's convenience

幼いosanai頃koroのno思い出omoideをwo

The memories of when I was young —

あらゆるarayuru喜怒哀楽kidoairaku情景joukei　散りばめchiribame何処にもdoko ni moないnai造形zoukeiをwo

Every scene of joy and anger and grief, scattered into a shape that exists nowhere else

重ねてkasanete連なっていくtsuranatte iku　一期一会ichigo ichieのno桜sakuraのno様なyou na

Layered, strung together — like cherry blossoms you only see once in a lifetime

嬉しくなってureshiku natte飛び出してtobidashite　むかついてmukatsuite蹴飛ばしてketobashite

Getting happy and bursting out, getting annoyed and kicking things

悔しくなってkuyashiku natte恨んでurande　ってtte　当たり前atarimaeだろうdarou

Getting frustrated and holding grudges — that's just normal, right

オブラートoburaatoにni包んだらtsutsundara食べられてtaberareteおしまいoshimai

Wrap it in cotton wool and it just gets swallowed whole

ああaa　ああaa　なんだかnandakaむず痒いmuzugayuiなna

Ah, ah, something feels itchy and unresolved

四つyottsuのno感情kanjouがga行き交ってikikatte　次々にtsugitsugi ni色iroをwo成してnashite

Four emotions crossing paths, taking on color one after another

このkono街machiがga幸せshiawaseにniなってnatte　そんぐらいson guraiのnoコントラストkontorasutoをwo奏でているんだkanadeteiru n daよyo

Making this whole city a little happier — that's the kind of contrast we're playing

知らないshiranaiことkotoなんかnankaうやむやuyamuyaにniしてshite

All the things I don't know — I'll just let them stay vague

ヘッドフォンheddofonをwo大音量daionryouでde街machiをwo行きたいikitaiなna

I want to head through the city with headphones on, cranked all the way up

とりとめないtoritomenaiかくれんぼkakurenboはwa誰かdarekaのno合図aizuでde打ち止めてuchitomete

The meandering game of hide-and-seek wraps up at someone's signal

またmata陽hiがga昇るnoboruまでmadeおあずけoazuke

On hold until the sun rises again

too shytoo shy なnakid, “I like it.”kid, “I like it.” それsoreだけdake言えればierebait's alrightit's alright

too shy kid, "I like it." — if you can just say that, it's alright

暗くてもkurakutemo輝いているkagayaiteiru　都会tokaiにni咲くsaku夜桜yozakuraのno様なyou na

Shining even in the dark — like night-blooming cherry blossoms in the city

キレイにkirei niメッキmekki塗りたくってnuritakutte 汚いkitanaiところtokoro見せないでmisenaide

Slapping on a nice coat of gilding, hiding every ugly corner

お涙頂戴onamida choudai彷彿houfutsu　ってtte　ふざけんなfuzaken naよyo

Fishing for tears, going through the motions — cut it out

オブラートoburaatoにni包んだらtsutsundara食べられてtaberareteおしまいoshimai

Wrap it in cotton wool and it just gets swallowed whole

ああaa　ああaa　何かnanika調子choushiがga狂うんだkurun daよyo

Ah, ah, something's throwing me off

四つyottsuのno感情kanjouがga渦巻いてuzumaite　自分jibunにni合ったatta答えkotaeをwo出してdashite

Four emotions swirling around, finding the answers that fit you

オリジナルハリケーンorijinaru harikeenってtte　笑っちゃうwaracchauけどkedoなんだかnandakaバカbakaにniはwaできないんだdekinain daよyo

An original hurricane — you laugh at it, but you can't really dismiss it

嬉しくなってureshiku natte飛び出してtobidashite　むかついてmukatsuite蹴飛ばしてketobashite

Getting happy and bursting out, getting annoyed and kicking things

悔しくなってkuyashiku natte恨んでurande　ってtte　当たり前atarimaeだろうdarou

Getting frustrated and holding grudges — that's just normal, right

オブラートoburaatoにni包んだらtsutsundara食べられてtaberareteおしまいoshimai

Wrap it in cotton wool and it just gets swallowed whole

ああaa　ああaa　なんだかnandakaむず痒いmuzugayuiなna

Ah, ah, something feels itchy and unresolved

四つyottsuのno感情kanjouがga行き交ってikikatte　次々にtsugitsugi ni色iroをwo成してnashite

Four emotions crossing paths, taking on color one after another

このkono街machiがga幸せshiawaseにniなってnatte　そんぐらいson guraiのnoコントラストkontorasutoをwo奏でているんだkanadeteiru n daよyo

Making this whole city a little happier — that's the kind of contrast we're playing