気まぐれKimagure雑踏Zattou

ハリボテhariboteみたいなmitai na私watashi

Me, like a paper-mache shell

ここkokoでde終わるowaru、、終わらぬowaranu、、グダグダgudaguda

Does it end here or not — endlessly dragging on

無表情muhyoujouくまkumaのnoお人形oningyou

A blank-faced teddy bear

既にsude ni照れ笑いterewaraiのno域iki

Already past the point of an embarrassed smile

言葉少なkotoba zukunaをwo行くiku大型oogataトラックtorakkuはwa結構kekkou無関心mukanshin

The large truck rolling past without a word is pretty indifferent

少しsukoshiだけdakeお邪魔しますojama shimasu

Pardon me for just a moment

割とwari to強くtsuyokuありませんarimasenのでnode

I'm not all that strong, you see

悲しくないkanashiku naiのにnoni涙namidaがga出るderuのnoはwa

The tears that come even when I'm not sad —

きっとkitto気まぐれkimagure模様moyou

It's just the whims of the moment

まぶしいmabushii朝asa　私watashiはwaつまずいてtsumazuite

In the blinding morning, I stumble

あなたanataにni紛れ込むmagire komu

And slip into you

日めくりhimekuri式shikiのnoカレンダーkarendaa

A tear-off calendar

日常nichijouはwa語らないでkataranai de、、グダグダgudaguda

Everyday life says nothing — endlessly dragging on

違うchigauなna語らせていないkataraseteinaiのnoはwa

No wait — the one not letting it speak

私watashiでdeはwaありませんarimasenかka

Isn't that me?

なかなかnakanaka使われないtsukawarenai公園kouenはwaどうやらdou yara魔法mahouをwo知ってるshitteruらしいrashii

A park that hardly gets used apparently knows some kind of magic

少しsukoshiだけdakeお邪魔しますojama shimasu

Pardon me for just a moment

正直shoujikiあやかりたいんですayakaritain desu

Honestly, I want a little of that magic myself

回りたくないmawaritakunai観覧車kanransha

A Ferris wheel I don't want to ride

夢yumeをwo乗せるnoseruのnoにniはwa荷niがga重いomoiのnoかka

Is it too heavy a load for carrying dreams?

そんなsonnaことkoto言ってitte、、それsoreすらsura

Saying things like that — even that

あなたanataにni紛れ込むmagire komu

Slips into you

少しsukoshiだけdakeお邪魔しますojama shimasu

Pardon me for just a moment

必ずkanarazuお返ししますokaeshi shimasuのでnode

I'll be sure to give it back

悲しくないkanashiku naiのにnoni涙namidaがga出るderuのnoはwa

The tears that come even when I'm not sad —

きっとkitto気まぐれkimagure模様moyou

It's just the whims of the moment

まぶしいmabushii朝asa　私watashiはwaつまずいてtsumazuite

In the blinding morning, I stumble

あなたanataにni紛れ込むmagire komu

And slip into you

あなたanataにni紛れ込むmagire komu

And slip into you