きみKimiはwaいい子Ii Ko

君kimiはwaいい子ii koだからdakara愛されなきゃaisarenakyaいけないねikenai ne

You're a good kid, so you have to be loved

そんなsonnaことkotoはwaわかっているよwakatte iru yo　わかってるwakatteruけどkedo

I know that, I know — but still

負けないmakenaiはずhazuだからdakara　一人hitoriでdeちゃんとchanto歩けるねarukeru ne

You're supposed to be strong enough to walk on your own just fine

だけどdakedoやっぱりyappari転んでしまうkoronde shimau　転んでしまったらkoronde shimattara寂しくなるsabishiku naru

But you still end up falling — and when you fall, it gets lonely

「今日が、ずっと続くの？」"Kyou ga, zutto tsuzuku no?"

"Is today going to last forever?"

意味imiをwo僕bokuはwaちゃんとchanto汲み取れたかkumitoreta ka　わからなくてwakaranakute

I'm not sure I really understood what you meant by that

できるだけdekiru dake長いnagai時間jikan　無垢なmuku naままmama君kimiがga笑えますようにwaraemasu you ni

I hope you can keep smiling, pure and untouched, for as long as possible

色づいてくirozuite ku桜sakuraやyaイチョウichou並木たちnamiki tachiもmo　ひとえにhitoe ni年toshiをwo取りながらtori nagara

The cherry blossoms and ginkgo-lined streets deepening in color — simply growing older alongside them

涙namidaはwa海umiにni注ぐsosogu　海umiにni注いでsosoideまたmata命inochiにniなるからnaru kara

Tears flow into the sea, and from the sea they become life again

想いomoiはwa届くよtodoku yo　きっとkitto届くtodoku　そうやってsou yatte愛するaisuru誰かdarekaのnoもとへmoto e

My feelings will reach you — they will — and that's how they find their way to someone you love

「こんな僕だけど抱きしめてくれるかな」"Konna boku dakedo dakishimete kureru ka na"

"Even someone like me — would you hold me close?"

当たり前だよatarimae dayo　当たり前だよatarimae dayo　そんなことはsonna koto wa　当たり前だよatarimae dayo

Of course I would — of course — something like that — of course I would

君kimiはwaいい子ii koだからdakara愛されなきゃaisarenakyaいけないねikenai ne

You're a good kid, so you have to be loved

だからdakara辛いtsurai傷kizuなんてさnante sa　決してkesshiteあってはいけないんだよatte wa ikenai ndayo

That's why painful wounds — there should never be any, not ever

失敗shippaiとかtoka　間違いmachigaiもmo

Failures and mistakes too —

笑ってwaratte　やり直せたらyari naoseta ra　それがいいねsore ga ii ne　それがいいねsore ga ii ne

If you can laugh and start over, that's what's good — that's what's good

今からima karaでもdemoいいからii kara　無垢なmuku naままmama君kimiがga笑えますようにwaraemasu you ni

Even starting from now — I hope you can keep smiling, pure and untouched

一緒にisshoni歩こうarukou　小さなchiisana歩幅houbaだけどdakedo　一人じゃないんだよhitori ja nai ndayo　誰もがdare mo ga同じさonaji sa

Let's walk together — small steps, but you're not alone — everyone is the same

涙namidaはwa海umiにni注ぐsosogu　海umiにni注いでsosoideまたmata命inochiにniなるからnaru kara

Tears flow into the sea, and from the sea they become life again

想いomoiはwa届くよtodoku yo　きっとkitto届くtodoku　そうやってsou yatte愛するってaisuru tte事kotoをwo知るからshiru kara

My feelings will reach you — they will — and that's how we come to know what it means to love

想いomoiはwa届くよtodoku yo　きっとkitto届くtodoku　そうやってsou yatte愛するaisuru誰かdarekaのnoもとへmoto e

My feelings will reach you — they will — and that's how they find their way to someone you love