君KimiはwaともだちTomodachi

君kimiのno名前namaeをwo呼ぶyobuよyo　大切taisetsuでdeほらhora　譲れないyuzurenai名前namaeをwo

I call your name — precious, look, a name I'll never give up

僕bokuだけdakeがga知ってるshitteru　だからdakara優しいyasashii声koeでde、、君kimiはwaともだちtomodachi

Only I know it — so with a gentle voice, you're my friend

独りhitoriでdeいるiruことkotoにni理由riyuuをwoつけたくてtsuketakute

Wanting to find reasons to be alone

心kokoroをwo閉ざしたりtozashitari　誰かdarekaをwo憎んだりnikundariしてるshiteru

Shutting your heart off, hating someone

ぐるぐるguruguru悲しくてkanashikute堪らないtamaranai　のno裏uraでde

Behind all that unbearable, spinning sadness

わかってもらいたくてwakatte moraitakute堪らないtamaranai　がga積もり積もるtsumori tsumoru

The desperate need to be understood builds up and up

いいiiよyo　恥ずかしがらずhazukashigarazuにni　抱えたkakaeta傷kizuをwoちゃんとchanto見せてmisete

It's okay — don't be embarrassed — show me the wounds you've been carrying

僕bokuはwa受け止めるuketomeruしshi　笑ったりwarattariもmoしないshinaiからkaraねne

I'll take it all in, and I won't laugh at you

何naniもmo知らないshiranaiやつyatsuにni君kimiのno事koto決め付けられてkimetsuke rareteたまるかtamaru ka

How dare someone who knows nothing make up their mind about you

見えないmienaiところtokoroでde強くtsuyoku生きてるikiteru　気づいてるkizuiteruよyo

You've been living strong where no one can see — I notice that

だからdakara名前namaeをwo呼ぶyobuよyo　大切taisetsuでdeほらhora　譲れないyuzurenai名前namaeをwo

That's why I call your name — precious, look, a name I'll never give up

僕bokuだけdakeがga知ってるshitteru　だからdakara優しいyasashii声koeでde、、君kimiはwaともだちtomodachi

Only I know it — so with a gentle voice, you're my friend

音otoとかtoka響きhibikiとかtoka同じonajiにni聞こえてもkikoetemo

Even if the sounds and tones seem the same

刻み込まれてきたkizami komarete kita　オリジナルorijinaruのno歴史rekishiレシピreshipi

The one-of-a-kind recipe of history engraved in you

他hokaのno誰でもないdare demo nai君kimiだけdakeがga持ってるmotteru

That belongs only to you, no one else

それsoreをwo愛するai suruことkotoからkara始めてhajimete　一歩一歩ippo ippo

Start by loving that — one step at a time

いいiiよyo　無理muriしなくてもshinakutemoねne　守りたいmamoritaiものmonoはwaできるdekiruよyo

It's okay — you don't have to push — you'll find something you want to protect

できたdekita時tokiにniきっとkitto　少しsukoshi優しくyasashikuなれるnareruだろうdarou

And when you do, you'll surely become a little kinder

気まぐれkimagureやya同情doujouとto思わないでomowanai deねne　君kimiのno様youにni僕bokuもmo

Don't think this is just a whim or pity — I'm the same as you

おんなじonnajiだからdakaraさsa　世界sekaiがga嫌いkiraiでdeちょっとchotto好きsuki

Because we're the same — hating the world but kind of loving it too

言葉kotobaでde「「信じてshinjite」」とかtoka意味imiがgaないnaiからkara

Saying "trust me" with words doesn't mean anything

心kokoroでde心kokoroにni話しかけ続けるhanashikake tsuzukeruよyo　もしもmoshimo届くtodokuのnoならばnaraba　こっちkocchiをwo向いてmuite

So I'll keep speaking heart to heart — if it ever reaches you, look this way

知りたいshiritaiからkara　わかりたいんだwakaritain da　わかりたいwakaritaiからkara　繋がりたいんだtsunagaritain da

Because I want to know you, I want to understand you — because I want to understand you, I want to connect

word to acquaintanceword to acquaintance 言葉kotobaよりyori先sakiのno

word to acquaintance — beyond words

heart to precious friendheart to precious friend 本当hontouのno友達tomodachiにniなれそうnaresouさsa　根拠konkyoはwaないnaiけどkedo

heart to precious friend — I feel like we could be real friends, even without reason

何naniもmo知らないshiranaiやつyatsuにni君kimiのno事koto傷付けられてkizutsuke rareteたまるかtamaru ka

How dare someone who knows nothing hurt you

見えないmienaiところtokoroでde強くtsuyoku生きてるikiteru　気づいてるkizuiteru

You've been living strong where no one can see — I know that

君kimiのno名前namaeをwo呼ぶyobuよyo　沢山takusanのno想いomoi　刻み込まれたkizami komareta

I call your name — engraved with so many feelings

他hokaのno誰でもないdare demo nai　君kimiだけdakeがga持ってるmotteru宝物takaramono

A treasure that belongs only to you, no one else

大事にdaiji ni呼ぶyobuよyo　大切taisetsuでdeほらhora　譲れないyuzurenai名前namaeをwo

I call it with care — precious, look, a name I'll never give up

僕bokuだけdakeがga知ってるshitteru　だからdakara優しいyasashii声koeでde、、君kimiはwaともだちtomodachi

Only I know it — so with a gentle voice, you're my friend