君Kimiのno瞳Hitomiにni恋してないKoi Shite Nai

コンフューズドkonfuuzudo、、困ったkomatta！!　ちぐはぐなんでなんだっけchiguhagu na nde nandakke

Confused, what a mess! Why is everything out of sync again?

さりげなくsarigenaku答kotaeをwo覗きたくなるnozoki taku naru　悪いwarui癖だねkuse da ne

I keep wanting to sneak a peek at the answer — bad habit, I know

アンビエントanbianto、、不穏だfuon da！!　さりとてもsaritote mo咀嚼中でsoshaku chuu de

Ambient, unsettling! But I'm still chewing through it

必ずkanarazu助けてみせるtasukete miseru苦いnigai思いomoiのno渦uzuからkara

I'll definitely pull you free from that swirling whirlpool of bitter feelings

間違ったmachigatta虚像kyozou　煎じてsenjite間違ったmachigatta未来像miraiizou

A mistaken illusion, distilled into a mistaken vision of the future

そろそろsorosoro止めたらいいのにyametara ii no niとto思うけどomou kedo

I think it's about time to stop, but

せめてsemete君kimiぐらいのgurai no声koeはwaちゃんとchanto聞こえるようにkikoeru you ni

At least enough to properly hear a voice like yours

嵐arashiのno中naka濡れるくらいnureru kurai構わないからkamawanai karaバスタオルbasutaoruはwa任せたmakaseta

Getting drenched in the storm doesn't bother me — I'll leave the bath towel to you

金色kiniroにni揺れるyureru太陽taiyou　照らすterasu世界sekaiでdeもうちょっとmou chotto

The sun swaying golden — in the world it lights up, just a little longer

生きてみようikite miyouとto思ったomottaのnoはwa君kimiのnoせいかもsei kamo

Maybe it's your fault that I thought about trying to live

後悔したkoukai shitaままmama死ぬかもしれないしshinu kamo shirenai shi　保証hoshouなんかnankaどうせdoose役立たずyakutatazu

I might die with regrets still intact — guarantees are useless anyway

甘いamai一瞬isshunにni騙されてdamasarete？?

Taken in by a sweet moment?

センチメントsenchimento、、くらったkuratta！!　神出鬼没でshinshutsukibotsu de並走中heisouu chuu

Sentiment — got hit! Running alongside me, appearing out of nowhere

追いつくoitsuku、、追い越すoikosu　繰り返すkurikaisuのnoがga人間ningenのno性saga

Catching up, overtaking — repeating itself is just human nature

悲しくてkanashikutegrumblegrumble　即座にsokuza ni同意doui得てeteリセットrisetto

Sad and grumbling — instantly get some agreement and reset

そんなにsonna ni簡単にkantan niできればdekirebaワケないよねwake nai yo ne

If it were that easy, there'd be something wrong, wouldn't there

君kimiのno瞳hitomiにni恋koiなんてnanteしてはないけどshite wa nai kedoわかるwakaru

I'm not in love with your eyes — but I understand

大事なdaiji naものmono失ったushinatta時toki　壊れちゃってkowarechatteしまってshimatteしまったshimatta気持ちkimochiはwa

When you lose something important — that feeling of having completely, utterly fallen apart

虹色nijiiroにni光るhikaru幸せshiawase　そんなものがsonna mono gaなくてもnakute mo

Happiness shining in rainbow colors — even without something like that

小さじ一杯kosaji ippaiのnoカラクリkarakuriがga生み出せるumidase ruものmonoもmoあるよaru yo

A teaspoon of a little trick can still create something

自信jishinがga逸ってitte酷いhidoi失敗shippaiをwoしたりshitari　怖がることkowagaru kotoにもni mo

Letting confidence run wild leads to terrible failures — and getting scared too

慣れちゃってnarechatte終わんないowan naiループruupuにni落ち病ochi byou、、病byou　まあちょっとmaa chotto潮shioがga引くまでhiku made

You get used to it and fall into a never-ending loop — sick, sick — well, just wait until the tide pulls back

君kimiのno瞳hitomiにni恋koiなんてnanteしてはないけどshite wa nai kedoわかるwakaru

I'm not in love with your eyes — but I understand

大事なdaiji naものmono失ったushinatta時toki　壊れちゃってkowarechatteしまってshimatteしまったshimatta気持ちkimochiはwa

When you lose something important — that feeling of having completely, utterly fallen apart

虹色nijiiroにni光るhikaru幸せshiawase　そんなものがsonna mono gaなくてもnakute mo

Happiness shining in rainbow colors — even without something like that

小さじ一杯kosaji ippaiのnoカラクリkarakuriがga生み出せるumidase ruものmono

A teaspoon of a little trick can still create something

ちょっとchotto信じてみてはshinjite mite waくれませんかkuremasen ka　保証hoshouがgaないのはnai no wa本当だけどhontou dakedo

Won't you try believing in it a little? It's true there's no guarantee, but

僕bokuのno手te握っていいからnigitte ii kara

It's okay to hold my hand