コーヒーカップKoohii KappuシンドロームShindoroomu

雨ameのno日hiがga続いたtsuzuitaせいseiでdeいよいよiyoiyo一人ぼっちhitoribocchiにniなったnatta　ティンカーベルTinkaa Beru

The rainy days dragged on until I finally ended up all alone, Tinker Bell

お気に入りokiniiriのno青いaoi傘kasaもmoただただtadatadaアクセサリakusesariにniなったnatta　ティンカーベルTinkaa Beru

My favorite blue umbrella became nothing more than an accessory, Tinker Bell

太陽系taiyoukeiのno茶飯事sahanjiがga痛くなるitaku naru　それsoreはwa随分zuibun前maeからkara気づいてたkizuitetaことkoto

The everyday aches of the solar system are getting to me — I'd noticed that long ago

自分jibunだけdakeはwa傷つかないkizutsukanai様にyou niしてたshitetaのにnoni

Even though I'd been trying so hard not to let anything hurt me

まわるmawaruまわるmawaruコーヒーカップkoohii kappuのno上ue　深呼吸shinkokyuuをwoひとつhitotsuしてshite

Round and round on the coffee cup, take one deep breath

まわるmawaruまわるmawaru世界sekaiもmo　もういっそmou isso　混ざり合ってmazariatteしまえばshimaebaいいiiのにnoni

Round and round the world goes too — at this point, why not just let it all blend together

Living onLiving on ルーフトップruufu toppu　もどかしいmodokashiiまんまmanma

Living on the rooftop, frustrated as ever

晴れhareのno日hiがga続いてもtsuzuitemo　どのdono道michi一人ぼっちhitoribocchiだったdattaぞzo　ティンカーベルTinkaa Beru

Even when the sunny days keep coming, I was alone either way, Tinker Bell

迷信meishinをwo妄信moushinしてshite　夢yumeのnoまにまにmani mani期待kitaiばっかしbakkashiているteiru　ティンカーベルTinkaa Beru

Blindly believing in superstitions, endlessly chasing dreams and expectations, Tinker Bell

現代gendaiソーシャルsoosharuのno弊害heigaiにni苛立つiradatsu　それsoreはwa君kimiだけdakeじゃなくjanaku思ってomotteいるiruことkoto

Getting worked up over the damage that modern social life does — and you're not the only one thinking it

バカbakaにniつけるtsukeru薬kusuriをwo今日kyouもmo考案中kouanchuu

Still brainstorming a cure for stupidity today

まわるmawaruまわるmawaruメロディーmerodii＆andoビートbiito　このkono世yoにniはwa腐るkusaru程hodoあるaru

Round and round, melody & beat — there's no shortage of them in this world

まわるmawaruまわるmawaruよyo時代jidaiはwaまわるmawaru　そのsono意志ishi、、薄弱hakujakuたるやtaru ya、、もうmou

Round and round the era turns — that will of yours, how feeble it's become, honestly

Living onLiving on ルーフトップruufu toppu　もどかしいmodokashiiまんまmanma

Living on the rooftop, frustrated as ever

君kimiがga一人ぼっちhitoribocchiだってdatte手teをwoつなげばtsunageba二人ぼっちfutaribocchiだdaぞzoティンカーベルTinkaa Beru

Even if you're alone, hold hands and we're alone together, Tinker Bell

勘違いkanchigaiすんなsun naよyo　いやiya、、君kimiはwaバカbakaじゃないjanai、、知ってるshitteruぞzo　ティンカーベルTinkaa Beru

Don't get the wrong idea — no wait, you're not an idiot, I know that, Tinker Bell

まわるmawaruまわるmawaruコーヒーカップkoohii kappuのno上ue　深呼吸shinkokyuuをwoひとつhitotsuしてshite

Round and round on the coffee cup, take one deep breath

まわるmawaruまわるmawaru世界sekaiもmo　もういっそmou isso　混ざり合ってmazariatteしまえばshimaebaいいiiのにnoni

Round and round the world goes too — at this point, why not just let it all blend together

まわるmawaruまわるmawaruメロディーmerodii＆andoビートbiito　可能性kanouseiならnara腐るkusaru程hodoあるaru

Round and round, melody & beat — there's no shortage of possibilities

まわるmawaruまわるmawaruよyo時代jidaiはwaまわるmawaru　まわすmawasuのnoはwa果たしてhatashite　誰dareだda

Round and round the era turns — so who's the one actually turning it?

誰dareだda

Who?

Living onLiving on ルーフトップruufu toppu　もどかしいmodokashiiまんまmanma

Living on the rooftop, frustrated as ever