ここKokoでde会ったAttaがgaけもの道Kemono Michi

元始genshiもmo男子danshiはwa代わり映えkawaribaeのnoないnai優柔不断yuujuufudanをwo気取ってるkidotteru

From the dawn of time, guys have been playing at that same indecisive act

だけどdakedo適度にtekido ni適当なtekitou na装いyosooiがga君kimiをwo振り回すfurimawasuパスポートpasupooto

But just the right amount of careless charm is your passport to throw her off balance

瀕死hinshiのnoセンスsensuもmo気にしないki ni shinai　ケツketsuをwo蹴り上げたらkeriageteraまだmada出るderuからkara

A half-dead sense of style? Don't care — one kick and it still comes out

だけどdakedo休息kyuusokuだってdatte大事daijiでしょdesho　そこsokoでde寝ぼけてneboketeやがれyagareグッナイgunnai

But rest matters too, right — so go sleep it off, good night

素知らぬsoshiranu喝采kassaiはwaいつかitsuka化石kasekiにniなりnari急降下kyuukouka

That oblivious applause will someday fossilize and come crashing down

ピカピカpikapika光ったhikattaメダルmedaruなんかnanka　もらうmorauけどkedoインテリアinteria

Sure, a shiny gleaming medal — I'll take it, but it's just decoration

君kimiがga信じるshinjiruまでmadeずっとzutto　冗談joudanをwo交えながらmajienagaramottoもっとmotto

Until you believe it, I'll keep going — with a few jokes thrown in, even more

やりたいyaritai事kotoもmo行きたいikitaiとこtokoもmo　叫ぶsakebuよyo　音otoのnoないnai暗号文angoubunでde

The things I wanna do, the places I wanna go — I'm screaming them in a silent coded message

きっとkitto聞こえないkikoenaiよyo　耳mimiをwoすませばsumasebaすましたsumashita分bunだけdakeさsa

You probably won't hear it — only as much as you try, and then some

魂tamashiiのnoのろしnoroshiさえsae示し合わせぬshimeshiawasenuままmama

Without even signaling the bonfire of the soul

同じonaji旅路tabijiがga続くtsuzukuのnoならnaraここkokoでde会ったattaがgaけもの道kemono michi

If this same journey keeps going — this is where we met, the wild untamed path

元始genshiにni女子joshiがga太陽taiyouだdaとしたらto shitara月tsukiのno黒幕kuromakuもmo女子joshiだろうdarou

If women were the sun at the dawn of time, then the shadow behind the moon is a woman too

だからdakara適度にtekido niちやほやchiyahoyaいたしますitashimasu　斜に構えたshani kamaetaまんまmanmaでdeいいiiならnara

So I'll fawn over you just the right amount — if you're fine staying on guard like that

嫉妬shitto狂ってもkuruttemo気にしないki ni shinai　所詮shosen対岸taiganのnoたき火takibiレベルreberu

Doesn't matter if jealousy drives you mad — that's just a bonfire on the far bank anyway

だけどdakedo根neもmo葉haもmo実miもmo種taneもmoないnaiならnara札束satsutabaでdeぶっとばすbuttobasuぜzeグッナイgunnai

But if there's no root, leaf, fruit, or seed — I'll blast you away with a wad of cash, good night

つまらないtsumaranai火種hidaneばかりbakari積み重ねてtsumikasaneteたまらないtamaranai

Just piling up dull sparks and I can't take it anymore

掛け違えたkakechigaetaボタンbotanもmo飲みかけnomikakeのnoミルクmirukuもmo

A button done up wrong, half-drunk milk —

担当者tantoushaがga不在fuzaiなnaのでnodeかけ直してkakenaoshiteもらえますmoraemasuかka

The person in charge is unavailable, could you please call back?

不届きものfutodokimono　であえdeae　であえdeae　成敗seibai！!　成敗seibai！!

You insolent thing — come out, come out — be dealt with! Be dealt with!

予期せぬyokisenu快哉kaisaiはwa解説kaisetsu・・あとがきatogaki　野暮ったいyabottaiなna

An unexpected cheer comes with commentary and afterword — how tasteless

ピカピカpikapika光ったhikattaメダルmedaruなんかnanka　もらうmorauけどkedoインテリアinteria

Sure, a shiny gleaming medal — I'll take it, but it's just decoration

君kimiがga信じるshinjiruまでmadeずっとzutto　冗談joudanをwo交えながらmajienagaramottoもっとmotto

Until you believe it, I'll keep going — with a few jokes thrown in, even more

やりたいyaritai事kotoもmo行きたいikitaiとこtokoもmo　叫ぶsakebuよyo　音otoのnoないnai暗号文angoubunでde

The things I wanna do, the places I wanna go — I'm screaming them in a silent coded message

きっとkitto聞こえないkikoenaiよyo　耳mimiをwoすませばsumasebaすましたsumashita分bunだけdakeさsa

You probably won't hear it — only as much as you try, and then some

魂tamashiiのnoのろしnoroshiさえsae示し合わせぬshimeshiawasenuままmama

Without even signaling the bonfire of the soul

同じonaji旅路tabijiがga続くtsuzukuのnoならnaraここkokoでde会ったattaがgaけもの道kemono michi

If this same journey keeps going — this is where we met, the wild untamed path