クローバーKuroobaa

12時juuniji　時計塔tokeitouのno下shita新しいatarashiiワンピースwanpiisuでde

Twelve o'clock — below the clock tower, in a brand-new dress

軽やかにkaroyaka ni、、それsoreはwa軽やかにkaroyaka ni走り出すhashiridasu

Lightly, so lightly, she starts to run

風船fuusen手teにniしたshita子供kodomo　秘密himitsuのno暗号angouにni気づかずkizukazu

A child holding a balloon, unaware of the secret code

離したhanashita、、それsoreをwo離したhanashita　空soraにni吸い込まれたsuikomareta

Let go — let go of it — and it was swallowed by the sky

わかんないwakannaiのnoはwaクローバーkuroobaaにni込められたkomerareta願いnegai

What I don't understand is the wish placed in a clover

夢yumeならばnaraba思い通りomoidooriにniなるnaruのにnoniなna

If only dreams could go the way I wanted

君kimiがgaここkokoにni居ないinaiことkotoでdeあなたanataがgaここkokoにni居ないinaiことkotoでde

Because you're not here, because you're not here

回ってmawatteしまうshimau地球chikyuuならnara別にbetsu niいらないんだiranaindaけどkedoなna

If the world keeps spinning anyway, I don't really need it

そっとsotto抜け出したnukedashitaパーティーpaatiiもmo　大好きだったdaisukidattaあのano映画eigaもmo

The party I quietly slipped out of, that movie I used to love

未来miraiのnoパズルpazuruにni続いてるtsuzuiteru

They all lead to a puzzle called the future

「「またmata、、会おうaou」」ってtte言ったittaフローリアfurooria

"Let's meet again," said Floria

キラキラkirakira八の字hachi no ji畑hatake　誰かdarekaがga落としたotoshitaハンカチーフhankachiifu

A sparkling figure-eight field — someone's dropped handkerchief

魔法mahouがga、、それsoreにniはwa魔法mahouがgaかかってるkakatteru

Magic — there's magic cast on it

知りたいshiritaiのnoはwaクローバーkuroobaaにni隠されたkakusareta想いomoi

What I want to know is the feeling hidden in a clover

“You may know lover.”“You may know lover.”

"You may know lover."

そのsono答えkotaeはwa聞こえないkikoenaiけどkedo

I can't hear the answer, though

アルキメデスarukimedesuがga恋koiにni落ちたochita１１月juuichigatsuのno約束yakusokuのno日hi

The day in November when Archimedes fell in love — a promised day

大人otonaへeのno境界kyoukai嫌ってiyagatte星空hoshizoraとto手teをwoつないだtsunaida

Refusing the border into adulthood, I held hands with the starry sky

そのsonoからくりkarakuriでde時tokiをwo止めたtometa　まやかしmayakashiじゃないjanaiそのsono世界sekaiはwa

With that trick I stopped time — that world is no illusion

未来miraiのnoパズルpazuruにni続いてるtsuzuiteru

It all leads to a puzzle called the future

「「ありがとうarigatou」」ってtte言ったittaフローリアfurooria

"Thank you," said Floria

雨ameのnoせいseiでde辿り着いてtadoritsuiteしまったshimatta

Because of the rain, I stumbled upon it —

無機質なmukishitsunaおとぎ話otogibanashiのno結末ketsumatsuはwa

The ending of a cold, lifeless fairy tale

今日kyouにniなればnareba誰もdaremo覚えてないoboetenaiよyo

By the time today comes, no one remembers it anymore

ただtadaひとつhitotsuだけdake気になるki ni naruことkotoかkaあるんだarundaがga

There's just one thing that's been bugging me, though

君kimiがgaここkokoにni居ないinaiことkotoでdeあなたanataがgaここkokoにni居ないinaiことkotoでde

Because you're not here, because you're not here

回ってmawatteしまうshimau地球chikyuuならnara別にbetsu niいらないんだiranaindaけどkedoなna

If the world keeps spinning anyway, I don't really need it

そっとsotto抜け出したnukedashitaパーティーpaatiiもmo大好きだったdaisukidattaあのano映画eigaもmo

The party I quietly slipped out of, that movie I used to love

未来miraiのnoパズルpazuruにni続いてるtsuzuiteru

They all lead to a puzzle called the future

「「またmata、、会おうaou」」ってtte言ったittaフローリアfurooria

"Let's meet again," said Floria

「「好きだsukidaよyo」」ってtte言ったittaフローリアfurooria

"I love you," said Floria