like coffeeのnoおまじないOmajinai

少年shounenラビットrabitto　おじぎojigiがgaご丁寧go teinei

Young Rabbit — such a polite little bow

なんてnante　夕焼けyuuyakeにni僕bokuのno手teをwo引いてhiiterun and runrun and run

Taking my hand out into the sunset and run and run

本当hontouなんだnandaよyo　このkono目meでde見たんだmitanda

It's true, I swear — I saw it with my own eyes

きっとkitto君kimiはwa信じないshinjinaiかもkamoしれないshirenaiけどkedo

Though you probably won't believe me

黄昏tasogareカフェテラスkafeterasu　座らされてsuwarasarete　自慢気jimankiにni彼kareがga見せるmiseru　small small doorsmall small door

Sat down at the twilight café terrace, and he proudly shows off a small small door

knock-knock knock-knock とto叩かれてtatakarete　出てdete来たkitaのnoはwa

knock-knock, and who comes out

君kimiにniそっくりsokkuriなna君kimi　呪文jumonのno様にyou ni歌いだしたutaidashita

Is you, looking just like you — and started singing like a spell

face to face face to face 恥ずかしがってhazukashigatte　face to face face to face もどかしがってmodokashigatte

face to face, feeling bashful — face to face, feeling restless

手teとto手teがga触れ合うfureauもっとmottoずっとzutto前maeのnoシーンshiin

A scene long before hands even touch

like coffee like coffee のno偶然guuzen出会いdeaiとto　ミルクmiruku・・シロップshiroppuでde、、恋koiがga始まるhajimaruかもkamo

A chance encounter like coffee, and with milk and syrup, love might just begin

譜面fumenをwo終えてoete　なんだかnandakaご機嫌gokigen

Done with the sheet music — somehow in a good mood

「「だってdatte後atoはwaゆっくりyukkuri寝るneruだけdakeだdaものmono」」とto

"After this I just get to sleep slowly," he says

言ってitte　なんだnandaよyo　ドアdoaにni帰ったkaetta

Just like that — and went back through the door

宙chuuにni浮かんだukanda言葉kotoba　僕bokuをwoぐるぐるguruguru回るmawaru

The words that floated in the air keep spinning around me

思い出したomoidashitaのnoはwa　そのsono瞬間shunkan　知ってたshittetaはずhazuなnaのnoにni　忘れてたwasuretetaよyo

I remembered — in that very moment — I should have known, but I'd forgotten

スタートsutaatoしてshiteからkaraのno悩みnayamiやya喜びyorokobi

All the worries and joys since the very start

あまりにamari ni積み重なってtsumikasanatte　居たitaからkaraほらhoraねne　振り返ってfurikaetteもmo......

Had piled up so high, and there I was — so even looking back...

step by step step by step 夢yumeとかtoka追ってotte　check the spell check the spell 確かめ合ってtashikameatte

step by step, chasing dreams — check the spell, confirming with each other

almost almost だってdatte　形katachiあるaruものmonoだdaけれどkeredo

Even "almost" is something that takes shape

スタートsutaato地点chitenにni立ってるtatteru場面bamenはwaどうやってdou yatte作られたtsukuraretaのno

How did the scene of standing at the starting line even come to be?

それsoreはwaまるでmarude......big bang!big bang!

It was just like... big bang!

ボーイbooi・・ミーツmiitsu・・ガールgaaruのno第一章dai isshou　そのsono最初saishoでde　僕bokuのno世界sekaiにni君kimiがga現れたarawaretaことkoto

In the first chapter of boy meets girl — at its very beginning, you appeared in my world

理由riyuuはwa無いnaiけどkedoきっとkittoそれsoreがga一番ichiban大事なdaiji naことkotoってtte

There's no reason why, but surely that's the most important thing

気づいたんだkizuitandaよyo照れくさいterekusaiけどkedo

I realized — even if it's a little embarrassing

The Rabbit saysThe Rabbit says　「「そろそろsorosoro僕bokuはwa」」　The Rabbit saysThe Rabbit says　「「次tsugiのno世界sekaiへe」」

The Rabbit says "It's about time for me" — The Rabbit says "On to the next world"

The Rabbit saysThe Rabbit says　「「君kimiはwaもうmou大丈夫daijoubuだろうdarou」」

The Rabbit says "You'll be okay now"

「「like coffee like coffee のno呪文jumonでdeいつでもitsu demoそこsokoにni出会えるdeaeruよyo、、バイバイbaibai」」

"With the like coffee spell, you can always meet there again — bye bye"

そしてsoshite僕bokuはwa君kimiのno名前namaeをwo呼んだyonda……今ima!!

And I called out your name... now!

face to face face to face 恥ずかしがってhazukashigatte　face to face face to face もどかしがってmodokashigatte

face to face, feeling bashful — face to face, feeling restless

手teとto手teがga触れ合うfureauもっとmottoずっとzutto前maeのnoシーンshiin

A scene long before hands even touch

like coffee like coffee のno偶然guuzen出会いdeaiとto　ミルクmiruku・・シロップshiroppuでde、、恋koiがga始まるhajimaruかもkamo

A chance encounter like coffee, and with milk and syrup, love might just begin