マーメイドMaameidoスキャンダラスSukyandararasu

マーメイドmaameidoのno嘘usoがga本当hontouにniなってnatteしまうshimau前にmae ni　夜yoruをwo駆けなくちゃkakenakucha

Before the mermaid's lie becomes the truth — I have to run through the night

真実shinjitsuはwa泡awaにniなるnaru　虚しすぎるmunashisugiru　なんてnanteスキャンダラスsukyandararasu

The truth turns to foam — too painfully hollow, what a scandal

古びちゃったfurubichatta伝説densetsuをwoちょっとchotto掘り返すhorikaesuようなyou na話hanashi

It's the kind of story where you dig up a worn-out legend a little

忘れられたwasurerareta浅瀬asaseにniどうもdoumo痕跡konsekiがgaあるaruらしいrashii

Apparently there are traces in some forgotten shallow water

興味本位kyoumi hon'iもmo物見遊山monomi yusanもmo化かされちゃってbakasarechatte帰れないkaerenai

Whether out of curiosity or idle sightseeing, you get tricked and can't go back

解けるtokeru伴tomohaはwaどこかdokokaにniあるaruがga消息shousokuはwaないnaiらしいrashii

The unraveling companion is out there somewhere, but there's no word of them

いつかitsuka紡いだtsumuida願いごとnegaigoto

The wish I once spun into being

今imaならばnarabaってtteififのnoことkoto

The "what if now?" kind of if

囁かれたsasayakareta声koeはwaなぜかnaze ka心地よかったkokochiyokatta

The whispered voice somehow felt so comfortable

運命unmeiならnara過去kakoにni置いて来たoite kitaからkara今imaにniなってnatte大事そうにdaijisou ni語らないでkataranaide

I left fate behind in the past, so don't go talking about it like it matters now

これ以上kore ijouはwa耳鳴りmiminariがgaしそうshisouなんだよnan da yo

Much more of this and my ears are going to start ringing

マーメイドmaameidoのno嘘usoがga本当hontouにniなってnatteしまうshimau前にmae ni　夜yoruをwo駆けなくちゃkakenakucha

Before the mermaid's lie becomes the truth — I have to run through the night

真実shinjitsuはwa泡awaにniなるnaru　虚しすぎるmunashisugiru　なんてnanteスキャンダラスsukyandararasu

The truth turns to foam — too painfully hollow, what a scandal

覇気hakiがga急いてhayatte毒づいてdokuzuiteおいてoite間に合わなかったmaniawanakatta話hanashi

A story about how I rushed with drive, bad-mouthed everything, and still didn't make it in time

空回ってkaramawatte場違いbachigaiにniなってnatteようやくにyouyaku ni今imaがgaあるaru

Spinning my wheels, ending up out of place — and somehow that's how I got here

夢見といてyumemi toite恋焦がれといてkoikogarete oiteどうにもdou ni moならなかったnaranakattaことkoto

All that dreaming, all that longing — and none of it went anywhere

幸せshiawaseとto歌ったutatta彼女kanojoとto不思議とfushigi toリンクrinkuしたshita

It strangely connects to her, the one who sang about happiness

取り戻せないtorimodsenaiってtte　悟りごとsatorigoto

The realization that it can't be taken back

足ashiがga途絶えるtodaeru　恐怖kyoufuのnoことkoto

The fear of your legs giving out beneath you

遺恨ikon検証kenshouをwo繰り返してもkurikaeshitemo懲りてないkoritenaiのnoはwaどうしてdoushite？?

Why are you still not learning, even after going over old grudges again and again?

絶対zettaiとかtokaないnaiよyo　そんなsonnaきれいごとkireigoto聞けるkikeruならnaraここkokoまでmade生きれてないんだよikiretenain da yoなna

There's no such thing as "absolute" — if I could hear such pretty words, I wouldn't have made it this far

違和感iwakanとかtokaはwa微塵もmijin mo感じないんだよkanjinain da yo

I don't feel even a trace of wrongness

感じるkanjiruならnaraきっとkitto後戻りatomodoriもmo厭わないitowanaiからkaraさsa　お願いonegaiマーメイドmaameido

If I did feel it, I probably wouldn't mind turning back — so please, mermaid

雑音zatsuonをwo塗りつぶせnuritsubuse　惑わされるmadowasareru暇himaなんてnanteないnaiだろうdarou

Paint over the noise — there's no time to be led astray

マーメイドmaameidoのno嘘usoがga嘘usoでdeあるaru限りkagiri　何回でもnankai demo朝日asahiはwa昇るnoboruからkara

As long as the mermaid's lie remains a lie, the sunrise will keep coming, as many times as it takes

見つけなくちゃmitsukenakucha

I have to find it

運命unmeiならnara過去kakoにni置いて来たoite kitaからkara今imaにniなってnatte大事そうにdaijisou ni語らないでkataranaide

I left fate behind in the past, so don't go talking about it like it matters now

これ以上kore ijouはwa耳鳴りmiminariがgaしそうshisouなんだよnan da yo

Much more of this and my ears are going to start ringing

マーメイドmaameidoのno嘘usoがga本当hontouにniなってnatteしまうshimau前にmae ni　夜yoruをwo駆けなくちゃkakenakucha

Before the mermaid's lie becomes the truth — I have to run through the night

真実shinjitsuはwa泡awaにniなるnaru　虚しすぎるmunashisugiru　なんてnanteスキャンダラスsukyandararasu

The truth turns to foam — too painfully hollow, what a scandal