meet the world time

今ima俺oreはwa世界sekaiをwoすごろくsugorokuにni見立ててmitatete

Right now I'm picturing the world as a board game

6通りrokutooriのno道michiをwo延々とen'en to進んだsusunda

Rolling endlessly down one of six possible paths

ワンチャンスwan chansuでde夏natsuがgaほらhora冬fuyuにni変わってkawatteしまうshimauしshi

One bad roll and summer turns to winter, just like that

昨日kinou食べたtabetaそばsobaはwa今imaスパゲッティーsupagettiiにniなったnatta

The soba I had yesterday has turned into spaghetti now

一回休めikkai yasumeのnoコマkomaはwaちっともchittomoありゃしないarya shinaiしshi

There's not a single "skip a turn" square to be found

ボーナスゲームboonasu geemuのnoシステムshisutemuもmo微塵mijinもmoないnaiしshi

No bonus game system either, not even a trace

ハローグーテンタークブエノスタルデスharoo guuten taaku buenosu tarudesuってtte

Hello, Guten Tag, Buenos tardes —

このkono線sen越えたらkoetara一日ichinichi戻るmodoruですdesuってtte？？

Cross this line and go back a day? Really?

何十億nanjuuokuのno喜びyorokobiをwo背負ってseotte

Carrying billions of joys on my back

メリーゴーランドmerii goo raundo　メリーゴーランドmerii goo raundo

Merry-go-round, merry-go-round

楽しいtanoshiiにniはwa楽しいtanoshiiがga、、目meがga回るmawaru

It's fun, sure, but my head is spinning

一周isshuuしてshite太陽taiyouとtoめぐり合うmeguriau

One full turn and I meet the sun again

メリーゴーランドmerii goo raundo　メリーゴーランドmerii goo raundo

Merry-go-round, merry-go-round

これkoreがga夢yumeならnaraとっくにtokku ni覚めてるsameteruからkara

If this were a dream, I'd have woken up long ago

美男美女binan bijo勢ぞろいseizoroiトロピカルなtoropikaru naムードmuudo

Beautiful faces all around, the whole tropical vibe

おやoya、、お次otsugiのno場面bamenはwa海蛍umihotaruのnoパーティーpaatii

Oh, next up is a sea firefly party

当然touzen悪いwaruiことkotoもmoいやiyaとto言うiu程hodo見てるmiteruがga

Of course I see all the bad things too, more than I'd like

なんだかんだnandakanda言ってitte俺ore馴染んじゃってるんじゃんnajinjatteru n jan

But when all's said and done, I've kind of fit right in, haven't I

何十億nanjuuokuのno悲しみkanashimiをwo背負ってseotte

Carrying billions of sorrows on my back

メリーゴーランドmerii goo raundo　メリーゴーランドmerii goo raundo

Merry-go-round, merry-go-round

辛いtsuraiとto言えばieba辛いtsuraiがga、、目meをwo向けるmukeru

It's hard, sure, but I keep facing it

一周isshuuしてshiteまたmata月tsukiとto踊ったodotta

One full turn and I danced with the moon again

メリーゴーランドmerii goo raundo　メリーゴーランドmerii goo raundo

Merry-go-round, merry-go-round

これkoreがga夢yumeならnaraとっくにtokku ni覚めてるsameteruからkara

If this were a dream, I'd have woken up long ago

何十億nanjuuokuのno喜びyorokobiをwo背負ってseotte

Carrying billions of joys on my back

メリーゴーランドmerii goo raundo　メリーゴーランドmerii goo raundo

Merry-go-round, merry-go-round

楽しいtanoshiiにniはwa楽しいtanoshiiがga、、目meがga回るmawaru

It's fun, sure, but my head is spinning

一周isshuuしてshite太陽taiyouとtoめぐり合うmeguriau

One full turn and I meet the sun again

メリーゴーランドmerii goo raundo　メリーゴーランドmerii goo raundo

Merry-go-round, merry-go-round

これkoreがga夢yumeならnaraとっくにtokku ni覚めてるsameteruからkara

If this were a dream, I'd have woken up long ago