メロウMerou

「"世界sekaiをwo二つfutatsuにni割ってwatteやるんだyarunda」"ってtte

"I'm going to split the world in two," you said

笑ってwaratte君kimiはwa言ったitta

Laughing as you said it

「"だけどdakedo声koeがga聞こえないkikoenai」"ってtte

"But I can't hear the voices," you said

笑ってwaratte君kimiはwa言ったitta

Laughing as you said it

本当hontouはwa泣き出したいnakidashitaiのnoをwo我慢してるgaman shiteruってtte

I knew you were holding back the urge to cry

僕bokuはwa気づいていたkizuiteita

I had noticed

大切なtaisetsu na嘘usoをwoついてtsuiteターミナルtaaminaruでde

You told an important lie at the terminal

手teをwo振ってたfutteta

And waved goodbye

「"記憶kiokuのnoないnai花hanaをwoあげるageru」"ってtteさsa

"I'll give you a flower with no memory," you said

飛び出したtobidashita虹nijiとto月tsukiがga指すsasu運命unmeiにni

In the fate pointed to by the bursting rainbow and moon

天秤tenbinのno針hariがga止まらずtomarazu

The needle of the scale won't stop

輝いてkagayaite見えたmieta大好きなdaisuki na音otoはwa

The sound I loved so much that shone so bright

錆び付いたsabitsuitaメロディーmerodii

Is a rusted melody

割れるwareruようなyou na世界sekaiのno声koeがga聞こえないkikoenai

I can't hear the shattering voice of the world

「"退屈taikutsuをwo打ち壊すuchikawasuピストルpisutoruがga欲しいhoshii」"ってtte

"I want a pistol to smash the boredom," you said

楽しそうtanoshisouだってdatteさsa

Sounding like you were having fun

「"憂鬱yuuutsuをwo塗りつぶすnuritsubusuパレットparettoがga欲しいhoshii」"ってtte

"I want a palette to paint over the gloom," you said

楽しそうtanoshisouだってdatteさsa

Sounding like you were having fun

本当hontouはwa泣き出したいnakidashitaiのnoをwo我慢してるgaman shiteruってtte

I knew you were holding back the urge to cry

僕bokuはwa気づいていたkizuiteita

I had noticed

大嫌いなdaikirai na嘘usoをwoついてtsuiteターミナルtaaminaruでde

You told a lie you hated at the terminal

手teをwo振ってたfutteta

And waved goodbye

「"記憶kiokuのnoないnai花hanaをwoあげるageru」"ってtteさsa

"I'll give you a flower with no memory," you said

言葉kotobaがga足りなくてtarinakute銃声juuseiをwo聞いていたkiiteita

Words weren't enough, so I listened to the sound of gunshots

まだmada幼かったosanakatta僕bokuがga

Back when I was still young

吐き出したhakidashita現実genjitsuとto君kimiがga見たmita風景fuukeiはwa

The reality I spat out and the landscape you saw

とてもtotemoよくyoku似ていたniteita

Looked so much alike

全てsubeteがga溶けるtokeruようにyou ni続いてくtsuzuiteku

It all keeps going, like everything is melting

本当hontouはwa泣き出したいnakidashitaiのnoをwo我慢してるgaman shiteruってtte

I knew you were holding back the urge to cry

僕bokuはwa気づいていたkizuiteita

I had noticed

大嫌いなdaikirai na嘘usoをwoついてtsuiteターミナルtaaminaruでde

You told a lie you hated at the terminal

手teをwo振ってたfutteta

And waved goodbye

「"記憶kiokuのnoないnai花hanaをwoあげるageru」"ってtteさsa

"I'll give you a flower with no memory," you said

飛び出したtobidashita虹nijiとto月tsukiがga指すsasu運命unmeiにni

In the fate pointed to by the bursting rainbow and moon

天秤tenbinのno針hariがga止まらずtomarazu

The needle of the scale won't stop

輝いてkagayaite見えたmieta大好きなdaisuki na音otoはwa

The sound I loved so much that shone so bright

錆び付いたsabitsuitaメロディーmerodii

Is a rusted melody

全てsubeteがga溶けてtokete離れhanareteまたmata続いてtsuzuite時tokiがga経ってもtattemo

Everything melts and drifts apart and continues again — even as time passes

割れるwareruようなyou na世界sekaiのno声koeはwa聞こえないkikoenai

The shattering voice of the world is something I still can't hear