MIDNIGHT JUNGLE

(Drink up？ Tune up！ MIDNIGHT JUNGLE！)(Drink up？ Tune up！ MIDNIGHT JUNGLE！)

(Drink up? Tune up! MIDNIGHT JUNGLE!)

大いなるooinaru最古saikoのno泉izumiにni騙されてdamasarete

Tricked by the great and ancient spring

残響zankyouなるnaru懐古kaikoshiはwa浮世ukiyoにni馬の骨uma no hone

Echoing nostalgia is just a nobody adrift in the floating world

チェックメイトchekkumeetoのno合図aizuにniしまったshimatta　逆転gyaku tenのno奇襲kishuuなどnadoありゃしないarya shinai

When the checkmate signal came — damn, there's no miraculous reversal here

騒然souzenはwa多分tabunほらhora異骨相ikossou　透けまくってsukemakutteハレンチharenchi

The commotion's probably just misfit energy — painfully see-through and shameless

もったいないmottainai　君kimiのnoそのsonoもやもやmoyamoyaがga

What a waste — that restless feeling of yours

もったいないmottainai　奴yatsuをwo殺せるkoroseruのnoならばnaraba

What a waste — if only you could kill that guy

もったいないmottainai　ほらhora溜めこんだtamekonda怒りikariはwa

What a waste — look at all that built-up rage

煉ってnette千切ってchigitte桜吹雪sakura fubuki

Knead it, tear it apart, cherry blossoms scattering

MIDNIGHT JUNGLEMIDNIGHT JUNGLE　生い茂ったらoishigettara飛んじまえtondjimaе飛んじまえtondjimaе

MIDNIGHT JUNGLE — once it's overgrown, just fly away, fly away

MIDNIGHT JUNGLEMIDNIGHT JUNGLE　振りかざすはfurikazasu wa甘いamai甘いamai誘惑yuuwaku

MIDNIGHT JUNGLE — what you're brandishing is sweet, sweet temptation

ネオンサインneon sainなんてnanteやぶれかぶれyaburekabure　灯ったりtomottari嘲ったりazakettari

Neon signs, all in tatters — flickering on, sneering off

収拾ないshuushuu naiけどkedoとにもかくtoni mo kaku　僕bokuはwa夜yoruとto遊ぶasobu、、テキーラtekiira！!

No order whatsoever, but anyway — I play with the night, tequila!

相違なるsouinaru前途zentoのno難易nani順位jun'iなんぞnanzo無力muryoku

The difficulty rankings of differing paths ahead hold no power

争いarasoiのno和平waheiのno批准hijun基準kijunもまちまちねmo machimachi ne

The ratification standards for peace between enemies vary every time

オフサイドofusaidoのnoホイッスルhoissuru響いてhibite容疑者yougishaのno検証kenshouがga始まるhajimaru

The offside whistle blows and the investigation of suspects begins

スタンドsutandoのno兄ちゃんniichanもmoこぞってkozotte責め立てるsemetate ruってtte何様nani sama

Even the guys in the stands all pile on — who do they think they are

もったいないmottainai　チャラついたcharatuitaそのsono無様buzamaがga

What a waste — that sleazy, pathetic act of yours

もったいないmottainai　この国kono kuniをwo悪くしてるwaruku shiteru

What a waste — you're making this country worse

もったいないmottainai　調子こいたchoushi koitaやつyatsu端からhashikara

What a waste — those cocky bastards, one by one

煉ってnette千切ってchigitte桜吹雪sakura fubuki

Knead it, tear it apart, cherry blossoms scattering

MIDNIGHT JUNGLEMIDNIGHT JUNGLE　無礼講bureikouzaのno履き違えはhakichigae wakeykey違いchigai

MIDNIGHT JUNGLE — mistaking a free-for-all for permission is the wrong key

MIDNIGHT JUNGLEMIDNIGHT JUNGLE　心kokoroのno溝mizoにniワンパンチwanpanchiかますぞkamasu zo

MIDNIGHT JUNGLE — I'll land one punch right into that gap in your heart

正常なんてseijou nante求めてませんmotomete masen　雑念zatsunen無くnakuやりたいだけyaritai dake

I'm not asking for normal — I just want to do this without distraction

事前jizen説明setsumeiはwaこの辺りでkono atari de　各自kakuji夜yoruとto遊べasobe

That's enough of the briefing — everyone go play with the night

(Drunkard！！！)(Drunkard！！！)

(Drunkard!!!)

もったいないmottainai　良い子ii koはwaもうmouお休みoyasumi

What a waste — good kids, time for bed

もったいないmottainai　宴utageはwa人hitoのno数だけkazu dake

What a waste — the feast is as many as the number of people

もったいないmottainai　時にtoki ni袂tamotoをwo連ねtsure

What a waste — sometimes walking side by side

もったいないmottainai　やがてはyagate wa散り散りになりchiri chiri ni nari

What a waste — eventually scattered in all directions

ああaa　一つずつhitotsu zutsu消してkeshite行こうikou

Ahh — let's put them out one by one

世界でsekai de一番ichiban汚くてkitanakute美しいutsukushii心kokoro

The dirtiest and most beautiful heart in the world

万事banji朝日asahiをwo迎えるためmukaeru tame　後ato一仕事hitoshigoto！!

One more task to take care of before everyone meets the morning sun!

MIDNIGHT JUNGLEMIDNIGHT JUNGLE　生い茂ったらoishigettara飛んじまえtondjimaе飛んじまえtondjimaе

MIDNIGHT JUNGLE — once it's overgrown, just fly away, fly away

MIDNIGHT JUNGLEMIDNIGHT JUNGLE　振りかざすはfurikazasu wa甘いamai甘いamai誘惑yuuwaku

MIDNIGHT JUNGLE — what you're brandishing is sweet, sweet temptation

ネオンサインneon sainなんてnanteやぶれかぶれyaburekabure　灯ったりtomottari嘲ったりazakettari

Neon signs, all in tatters — flickering on, sneering off

収拾ないshuushuu naiけどkedoとにもかくtoni mo kaku　僕bokuはwa夜yoruとto遊ぶasobu

No order whatsoever, but anyway — I play with the night

解決なんてkaiketsu nanteその場しのぎsono ba shinogi　進んだりsusunda ri戻ったりmodottari

Solutions are just quick fixes — moving forward, then back

収拾ないshuushuu naiけどkedoとにもかくtoni mo kaku　僕bokuはwa夜yoruとto遊ぶasobu、、テキーラtekiira！!

No order whatsoever, but anyway — I play with the night, tequila!