三日月Mikazukiのno夜Yoruのno真ん中Mannaka

木漏れ日komorebi、、憂鬱utsuをwo抜けてnukete

Dappled light, breaking through the gloom

君kimiのno影kageがgaアスファルトasufarutoへe滲んでいくnijinde ikuよyo

Your shadow spills and spreads across the asphalt

褪せたaseta五線譜gosenfuをwo捨ててsutete

Let go of the faded staff paper

いつの間にかitsu no ma ni ka君kimiはwa大人otonaにniなっていくnatte ikuよyo

Before you knew it, you were growing into an adult

街machiのno呼吸kokyuuにni合わせるawaseruようにyou ni　揺らめくyurameku空sora

A sky that wavers, keeping pace with the city's breath

とっておきtotteokiのnoリズムrizumuをwo浮かべてukabete口kuchiにni出したらdashitara

When I let the secret rhythm surface and say it out loud —

静かにshizuka ni照らし出すterashidasuよyo

It quietly lights up

悲しみkanashimiのnoそのsonoフレーズfureezuやya　喜びyorokobiのnoそのsonoステップsuteppuでde

With those phrases of sorrow, with those steps of joy —

照らし合わせたterashiawaseta五線譜gosenfuにni　想いomoiをwo走らせていくhashirasete iku

Running our feelings across the shared staff paper

三日月mikazukiのno夜yoruのno真ん中mannaka　僕らbokuraはwaついにtsui ni出会ったdeattaよyo

In the heart of a crescent moon night, we finally met

二人futariのno明日ashitaをwo歌ってもutattemoいいiiよyo

It's okay to sing of our tomorrow together

別にbetsu ni可笑しくokashikuはwaないnaiのnoさsa

There's nothing strange about it

木漏れ日komorebi、、憂鬱utsuをwo溶かしてtokashite風kazeにniなってnatte

Dappled light, melting away the gloom and turning to wind

ずっとzutto塞いであったfusaide atta痛みitamiをwo通過してtsuuka shite

Passing through the pain that's been sealed up for so long

まるでmarude世界sekaiのno祝福shukufukuだdaねne

It's like the world is giving its blessing

こんなkonna風fuuにni笑えるwaraeru日hiをwo待ってたんだmattetan daねne

We were waiting for a day when we could smile like this

光hikariもmo影kageもmo君kimiとtoのno距離kyoriもmo

Light and shadow, and the distance between you and me —

いつかitsuka覚えたoboetaとっておきtotteokiのnoリズムrizumuでde

With that secret rhythm I learned once

旋律senritsuをwo吹き込んだらfukikondara　心kokoroがga騒ぎ出すsawagidasuよyo

When I breathe a melody into it, my heart starts to stir

悲しみkanashimiでde欠けたkaketa月tsukiをwo　喜びyorokobiでde駆け出すkakedasu日hiをwo

A moon worn thin by sorrow, a day that leaps forward with joy —

いたずらにitazura ni重ねたkasanetaままmama　想いomoiをwo募らせていくtsunorasete iku

Carelessly layering them, feelings gathering within

このkono夜yoruをwoさらってくsaratte kuようなyou na　風kazeのno街machiはwaオーケストラookesutora

The wind-swept city that sweeps up this night — it's an orchestra

例えtatoe全てsubete失ってもushinattemoいいiiよyo　別にbetsu ni悲しくkanashikuはwaないnaiのnoさsa

Even if I lost everything, that's fine — there's nothing sad about it

夜景yakeiにni邪魔jamaをwoされてsareteざわめくzawameku星hoshiのno空soraはwa　今ima煌めいてkiramekite

The starry sky, stirring with noise against the city lights, is glittering now

いつかitsukaはwa馬鹿bakaみたいにmitai ni汚れたyogoretaだけdakeのno日々hibiをwo

Those days when you were just foolishly worn and tainted —

またmata思い出してomoidashiteよyo

Remember them again someday

三日月mikazukiのno夜yoruのno真ん中mannaka　何かnanikaがga動き出すugokidasuよyo

In the heart of a crescent moon night, something is starting to move

悲しみkanashimiのnoそのsonoフレーズfureezuやya　喜びyorokobiのnoそのsonoステップsuteppuでde

With those phrases of sorrow, with those steps of joy —

照らし合わせたterashiawaseta五線譜gosenfuにni　想いomoiをwo走らせていくhashirasete iku

Running our feelings across the shared staff paper

悲しみkanashimiでde欠けたkaketa月tsukiをwo　喜びyorokobiでde駆け出すkakedasu日hiをwo

A moon worn thin by sorrow, a day that leaps forward with joy —

いたずらにitazura ni重ねたkasanetaままmama　想いomoiをwo募らせていくtsunorasete iku

Carelessly layering them, feelings gathering within

三日月mikazukiのno夜yoruのno真ん中mannaka

In the heart of a crescent moon night

悲しみkanashimiでde欠けたkaketa月tsukiがga君kimiをwo照らしてるterashiteruならnara

If the moon worn thin by sorrow is shining down on you —

三日月mikazukiのno夜yoruのno真ん中mannaka

In the heart of a crescent moon night

二人futariのno明日ashitaをwo歌ってもutattemoいいiiよyo

It's okay to sing of our tomorrow together

もうすぐmou sugu夜yoruはwa明けるakeruみたいmitai

It looks like dawn will be here soon