Miss.サンディSandi

離れているhanarete iruのnoにni　まだmada　同じonaji月tsukiをwo見ているmiteiruからkara

Even though we're apart, we're still looking at the same moon

ほらhoraシグネイチャーshiguneichaa　僕bokuはwa君kimiだけdakeをwo　baby, baby, will be truebaby, baby, will be true

There, our signature — it's you and only you for me, baby, baby, will be true

ジグザグjiguzaguすぎてsugiteねne　ただtada　迷うmayouことkotoはwaできないdekinaiのnoさsa

Too zigzagged for that — I just can't afford to waver

like alike a ストレートsutoreeto　矛盾mujunするsuruけれどkeredo　baby, baby, will be truebaby, baby, will be true

like a straight line — contradictory as it sounds — baby, baby, will be true

夕暮れyuugure　泣き虫nakimushi　君kimiはwaどこdokoだda

Twilight — crybaby — where are you

悲しいkanashii事kotoがgaあるaruのnoですdesu　辿れるtadoreruヒントhintoへeデッドヒートdeddohiito　高倍率koubairitsu、、なんてnanteねne

There's something sad — neck and neck racing toward any hint I can trace — against all odds, can you believe it

サンディsandi　君kimiをwoもっとmotto　君kimiをwoもっとmotto愛してるaishiteruよyo

Sandy — I love you more, love you more and more

待ち合わせmachiawaseはwa　あのanoターミナルtaaminaruでde

We'll meet at that terminal

勝手気ままkatte kimamaちょっとchotto　気ままkimamaちょっとchotto　そこsokoまでmade

Carefree, just a little — free-spirited, just a little — all the way to you

繋いだtsunaida手teはwaもうmou離さないhanasanaiからkara

Because I'm not letting go of the hand I've held

未来miraiのno準備junbiはwaそのままsono mama　いないinai??いるiru??　にniこだわらせてkodawarasete、、どうかdouka

Leave the future as it is — please, just let me keep wondering, are you there or not

寒空samuzora　恋人たちkoibitotachi　肩kata寄せ合ってyoseatte歩くarukuからkara

Under the cold sky, couples walk shoulder to shoulder

仕方なくってshikata nakutte雰囲気fun'iki作りzukuriからkara　街machiはwa　街machiはwa　イルミirumi中chuu

Not that there's a choice — it's all about setting the mood — the city, the city, all lit up

お世話になりますosewa ni narimasu　でもdemo　お呼び立てoyobitateはwaできないdekinaiのnoさsa

I'm in your debt — but I can't just call you over whenever I please

郷gouにni従ってshitagatte　親しきshitashiki仲nakaにniもmo　礼儀reigi　礼儀reigi　ありますarimasu

When in Rome — even between close friends, there's courtesy, courtesy to observe

声koeをwoかけるkakeruのnoにniもmo　理由riyuuがgaなくっちゃnakuccha

Even reaching out requires a reason

合わせるawaseru顔kaoがgaないnaiのnoですdesu　不純fujunがga過ぎたsugita動機doukiなんかnankaお見通しomitooshi、、ですdesuよyoねne

I can't face you — motives too impure are see-through, aren't they

サンディsandi　君kimiをwoもっとmotto　君kimiをwoもっとmotto愛してるaishiteruよyo

Sandy — I love you more, love you more and more

待ち合わせmachiawaseはwa　あのanoターミナルtaaminaruでde

We'll meet at that terminal

感情kanjouままmamaにniソートsooto　ままmamaにniソートsooto　君kimiまでmade

Sorted by feeling, just as they are — sorted just like that — all the way to you

このkono想いomoiにni不純fujunなどnado無いnaiからkaraねne

Because there's nothing impure about these feelings

花びらhanabira数えるkazoeruだけdakeのno毎日mainichi　繰り返してkurikaeshite森moriをwo抜けnuke　不安fuanをwo抜けnuke

Days of nothing but counting petals — pushing through the forest, through the worry

今ima　届くtodokuようなyou na気kiがgaしてshite　信じてshinjiteみるmiruのnoですdesu、、どうかdouka!!

Right now I feel like it's reaching you — I'm going to trust that, please!

サンディsandi　君kimiをwoもっとmotto　君kimiをwoもっとmotto愛してるaishiteruよyo

Sandy — I love you more, love you more and more

待ち合わせmachiawaseはwa　あのanoターミナルtaaminaruでde

We'll meet at that terminal

サンディsandi　君kimiをwoもっとmotto　君kimiをwoもっとmotto愛してるaishiteruよyo

Sandy — I love you more, love you more and more

待ち合わせmachiawaseはwa　あのanoターミナルtaaminaruでde

We'll meet at that terminal

ターミナルtaaminaru先sakiにniちょっとchotto　先sakiにniちょっとchotto着いたtsuitaけどkedo

I got to the terminal just a little early — just a little ahead of you

頭atamaのno中nakaまだmada大事件daijikenだda!!

My mind is still a complete mess!

未来miraiにniわがままwagamama利くkikuならnara　聞かせてkikasete喜びyorokobiのno声koeをwo

If the future can grant me one selfish wish — let me hear your voice full of joy

いないinai??いるiru??　にniこだわらせてkodawarasete、、どうかdouka

Please, just let me keep wondering, are you there or not