水Mizuとto雨Ameについてni Tsuite

いつかitsuka君kimiがga街道kaidouにni立ちつくしてtachitsukushite言ったitta事kotoにniはwa

One day you stood still on the highway and said

「「海岸沿いkaiganzoiはwa今日kyouもmo歴史的なrekishitekina大雨ooameですdesu」」

"The coastline is getting another historic downpour today"

カーテンレールkaatenreeruをwo並べていくnarabeteikuようなyou na足跡ashiatoをwo

Footprints lined up like curtain rails

そしてsoshiteそれsoreをwo重そうにomosou ni貧相hinsouにni走るhashiru最終列車saishuu resshaをwo　ただtada眺めてるnagameteru

And the last train running past them, looking heavy and worn — just watching

予想yosouをwoはるかにharuka ni上回るuwamawaruフルスロットルfurusutorottoruをwo見てみたいmite mitaiだけdakeだdaよyo

I just want to see a full throttle that blows past all expectations

そうやってsou yatte世界sekaiのno常識joushikiがgaひっくり返るhikkurikaeruのnoをwo待っているmatteiru

That's how I'm waiting for the world's common sense to flip upside down

末期性makkiseiのno記憶喪失kioku soushitsu　ところでtokoro de君kimiはwa誰dareだda？？

Terminal memory loss — by the way, who are you?

明日ashita晴れるhareruのnoはwaため息tameikiのnoせいseiなんかnankaじゃなくてjanakute

The reason tomorrow clears up isn't because of sighs or anything

もっとmotto単純tanjunめいたmeitaシンフォニーshinfonii

It's a far more straightforward kind of symphony

変わるkawaru信号shingouにni騙されてるdamasareteruようじゃyou ja君kimiだってdatteまだまだmadamada

If you're still getting fooled by changing traffic lights, you've got a long way to go

スライドsuraidoするsuru、、スライドsuraidoするsuru、、光景koukei

Sliding, sliding — the scenery

揺らいでいくyuraideiku、、揺らいでいくyuraideiku、、水槽suisouにni、、落ちるochiru

Wavering, wavering — into the fish tank, falling

いつかitsuka君kimiがga街道kaidouにni立ちつくしてtachitsukushite言ったitta事kotoにniはwa

One day you stood still on the highway and said

「「海岸沿いkaiganzoiはwa今日kyouもmo歴史的なrekishitekina大雨ooameですdesu」」

"The coastline is getting another historic downpour today"

末期性makkiseiのno三半規管sanhan kikan　果たしてhatashite其処sokoはwa何処dokoだda？？

Terminal semicircular canals — so where exactly is that place?

明日ashita晴れるhareruのnoはwaため息tameikiのnoせいseiなんかnankaじゃなくてjanakute

The reason tomorrow clears up isn't because of sighs or anything

もっとmotto単純tanjunめいたmeitaシンフォニーshinfonii

It's a far more straightforward kind of symphony

変わるkawaru信号shingouにni騙されてるdamasareteruようじゃyou ja君kimiだってdatteまだまだmadamada

If you're still getting fooled by changing traffic lights, you've got a long way to go

八月hachigatsuのno前日zenjitsuにni君kimiがga幻maboroshiだってdatte気付いたkizuitaけどkedo

On the day before August, I realized you were an illusion, but

変わらないkawaranai信号shingou　揺らいでいくyuraideiku水槽suisouにni、、落ちるochiru

The unchanging traffic light — into the wavering fish tank, falling