もうMou君Kimiにni会えないAenai

彼女kanojoがga消えちゃったkiechatta日hi　僕bokuはwa空soraにniいてite

The day she disappeared, I was up in the sky

どこかdoko kaでdeすれ違ってたsurechigattetaはずhazuなnaのnoにni

We must have passed each other somewhere along the way

あいにくainikuそのsono時toki僕bokuはwa君kimiのnoことkotoをwo　考えてなかったkangaete nakatta

Unfortunately, at that moment, I wasn't thinking about you

イヤホンiyahonのnoハマリ方hamarikataがgaなんかnanka悪くてwarukute

My earphones weren't fitting right somehow

解像度kaizou doがga低いhikuiままmamaのnoプレイリストpureirisuto

A playlist still stuck at low resolution

あのano曲kyokuをwo見つけたmitsuketaからkara流そうとしてnagasou to shite

I found that song and almost put it on

違うchigauよyoなna　ってtteやっぱyappaやめたyameta

No, that's not right — I stopped myself after all

救いsukuiのno手teをwo差し伸べてsashinobete欲しかったhoshikattaのnoはwa

The one who needed someone to reach out a saving hand

きっとkitto僕bokuじゃないjanai　僕bokuじゃないjanaiんnだdaけどkedo

Was surely not me to do that — though I know that

あのano駅ekiのnoホームhoomuにni降りたorita時toki　思い出omoideのnoマンガmanga遡るsakanoboru時toki

When I step off at that station platform, when I scroll back through the manga I remember

脈絡なくmyakuraku naku　ふとfuto君kimiをwo思い出すomoidasu

Out of nowhere, I suddenly think of you

浮かんだukandaシーンshiinはwaどれdoreもmo適当なtekitou na話hanashi

Every scene that comes to mind is some ordinary thing

まったくmattaku取るに足らないtoru ni taranai　泣くに泣けないnaku ni nakenai　ふざけんじゃねえよなfuzaken janee yo na

Completely insignificant — can't even cry — give me a damn break

ピュアなpyua na言葉kotobaにniまとわるmatowaru様にsama ni　それsoreにni魂tamashiiがgaまとわるmatowaru様にsama ni

Like pure words clinging to a feeling, like a soul clinging to that

君kimiのno名前namaeをwoわざとwazato声koeにni出すdasu

I say your name out loud on purpose

つなぎとめてtsunagitometeくれないかkurenai ka　このkono気持ちkimochiがga嘘usoじゃないjanaiんnだdaってtte信じたいshinjitai

Won't something hold this together — I want to believe this feeling isn't a lie

ああaa　もうmou君kimiにni会えないaenai

Ah — I can't see you anymore

彼kareがgaいなくなったinaku natta日hi　僕bokuはwa海umiにniいてite

The day he disappeared, I was at the sea

口kuchiよりyoriもmo目meがga忙しかったisogashikattaからkara

My eyes were busier than my mouth that day

あのano犬inuのnoキャラクターkyarakutaaのnoＴシャツT shatsuをwo見てmite君kimiがgaよぎったyogittaんnだdaよyo

I caught a glimpse of you when I saw that T-shirt with the dog character

約束yakusokuをwo放置したhouchi shitaままmamaにniしちゃったなshichatta na

I ended up leaving that promise unattended

できたdekitaところtokoroでde　変わっちゃいなかったかkawacchai nakatta ka

Even if I'd kept it — would anything have changed?

気の抜けたki no nuketaビールbiiruがgaまずいmazui時toki　ふらついてfuratsuiteその場sonobaにniよろけるyorokeru時toki

When flat beer tastes awful, when I stumble and stagger where I stand

小さくchiisaku笑ってwaratte　君kimiをwo思い出すomoidasu

I smile a little and think of you

言葉にしだしたらkotoba ni shidashitara　どうせdouseラベルraberu貼られてhararete

Once I start putting it into words, I'll just get labeled

他hokaのnoあれこれarekoreとto同じonajiにniされるsareruよyoなna　けどkedoそろそろsorosoroいいiiよyoなna

Lumped in with everything else — but it's about time, right

ピュアなpyua na言葉kotobaにniまとわるmatowaru様にsama ni　それsoreにni魂tamashiiがgaまとわるmatowaru様にsama ni

Like pure words clinging to a feeling, like a soul clinging to that

君kimiのno名前namaeをwoわざとwazato声koeにni出すdasu

I say your name out loud on purpose

つなぎとめてtsunagitometeくれないかkurenai ka　このkono気持ちkimochiがga嘘usoじゃないjanaiんnだdaってtte信じたいshinjitai

Won't something hold this together — I want to believe this feeling isn't a lie

ああaa　もうmou君kimiにni会えないaenai

Ah — I can't see you anymore

どんなdonna季節kisetsuにniもmo君kimiをwo思い出すomoidasu

No matter the season, I think of you

つなぎとめてtsunagitometeくれないかkurenai ka　このkono気持ちkimochiがga残り続けるnokori tsudzukeruんnだdaってtte信じたいshinjitai

Won't something hold this together — I want to believe this feeling keeps going

ああaa　空しさmunashisaはwa続くtsudzuku　もうmou君kimiにni会えないaenai

Ah — the emptiness goes on — I can't see you anymore