蒙昧MoumaiterminationTermination

連戦rensen連敗renpai勝手katte少女shoujo　勝算shousanなんてnanteノンストップnon sutoppu

Losing streak girl with a mind of her own — not a shred of winning odds, nonstop

百年hyakunen戦争sensouひっぺがしてhippegashite　並べるnaraberuのno何故naze

Ripping the Hundred Years' War off the wall — why are you lining these up?

あたしatashi国境kokkyouなんてnante興味ないkyoumi naiしshi教科書kyoukashoもmo焼却炉shoukyakuro

I don't care about borders, and the textbooks can go in the incinerator

それでもsore demo結果kekka脳内nounai張り付けばharitsukereba　隠したってkakushitatte無駄mudaってのtte no知っているshitte iru

But even so, if the result sticks in my head — I know hiding it won't do any good

街道kaidou風景fuukei情緒不安定joucho fuantei　ゴミgomiとかtoka落ちてochite笑っちまうwaracchimauじゃんjan

The roadside scenery is emotionally unstable — trash lying around and I can't help but laugh

当方touhou途方touhouにni暮れてるんでkureteru n de　ちょっとだけchotto dakeほっといてhottoite

I'm at a complete loss here, so just leave me alone for a bit

これkoreはwa全生涯zenshougaiのno威信iinをwoかけちゃうkakechauプライドpuraidoのno決勝戦kesshousen

This is the pride championship match — staking the prestige of my entire life on it

片手katateにni箒houki片手katateにniちりとりchiritori　取るぜtoru zeあっけにakkeniだってdatte目線mesenがga違うchigau

Broom in one hand, dustpan in the other — I'll grab it, even for the trivial stuff, my angle's different

微動だにbidou da ni　微動だにbidou da niしないshinai？?　指くわえてyubi kuwaete素知らぬ顔soshiranu kaoのnoままmama

Not budging — not even flinching? Sucking your finger, playing dumb

そのsono異常さijou saにni異常さijou saにni　今ima　目meをwo逸らしちゃsorashicha　いけないかもikenai kamo

That strangeness, that strangeness — right now, I might not be able to look away

蒙昧moumai terminationtermination

蒙昧 termination

順junをwo追ってotte錆びるsabiru様samaがga in your eyes?in your eyes?

Rusting step by step — is that what it looks like in your eyes?

マイクチェックmaiku chekkuマイクチェックmaiku chekku

Mic check, mic check

1 and 2 and 3 and 41 and 2 and 3 and 4…って… tteやりすぎyarisugiなんじゃnan ja？?

1 and 2 and 3 and 4… isn't that going a bit overboard?

当方touhou石橋ishibashi叩いてるんでtataiterun de勘弁してよkanben shite yo　please pleaseplease please

I'm over here testing every plank on the bridge, so give me a break — please please

だけどdakedo chance & chancechance & chance でde固定koteiのno概念gainen　ぶっ壊してbukkowashiteしまいたいshimaitai

But with chance after chance, I want to smash those fixed ideas to pieces

さあsaa　斜めにnaname ni刺せるsaseruカウンターkauntaaがgaちらほらchirahora

Come on — there are a few counters that can cut in at an angle

来るぞkuru zolike a like a ビショップbishoppuでdeもっとやれmotto yare

Here it comes — like a bishop, give it everything you've got

「"だーだーだーdaa daa daaとto呪文jumonかka経文kyoumon　適当千万tekitou senbanやりやがってyari yagatte

"All that da-da-da like some chant or sutra — doing whatever you want

こんなのkonna noがgaプロフェッショナルpurofesshonaruなんてnanteがっかりgakkariだda金返せkane kaese？」?"

And you call that professional? What a letdown — give me my money back?"

あのねano ne歌詞kashi書いたkaitaのno僕bokuじゃないんでja nain de　田淵Tabuchiにni言っておいてitte oite

Look, I'm not the one who wrote the lyrics — go tell Tabuchi

懲りてないkorite naiしshiふざけてないfuzakete nai　ただtadaこのままじゃkono mama jaなんかnanka以下略ikarayku

I'm not sorry and I'm not joking — it's just that the way things are is kind of, et cetera

まだmada微動だにbidou da ni　微動だにbidou da niしないshinai？?　それでもsore demo疼くuzuku心kokoroがgaちらりchirari

Still not budging — not even flinching? Even so, a heart that aches peeks out

そのsono異常さijou saにni異常さijou saにni　今ima　気づけるならdzukeru nara　とりあえずはいいやtoriaezu wa ii ya

If you can notice that strangeness, that strangeness, right now — that's good enough for now

蒙昧moumai terminationtermination

蒙昧 termination

行こうikou　気が向いたらki ga muitara

Let's go — whenever you feel like it

順junをwo追ってotte錆びるsabiruのnoならnara　ご勝手にgokatte ni

If you're going to rust away step by step — suit yourself