mouth to mouse (sent you)

僕bokuがga今までima made味わったajiwattaものmono　そのsonoいくつかikutsukaがga君kimiのnoせいseiでde

Some of the things I've experienced up until now — they're because of you

時にtoki ni笑ってwaratte時にtoki ni泣いてnaite　お互いotagai歌utaをwo歌ってたutatteta

Laughing sometimes, crying sometimes, the two of us singing songs together

東higashiのno空soraとto西nishiのno空soraをwoつなぐtsunagu七色nanairoのno虹nijiがgaかかってkakatte

A seven-colored rainbow stretches across, connecting the eastern sky to the western sky

羽目hameをwoはずしてhazushite夢yumeをwo話してhanashite　またmata朝asaをwo迎えてるmukaeteru

Letting loose, talking about dreams — and here we are greeting the morning again

ほらhora、、遠くtookuのnoほうhouでde何かnanikaがga正にmasa niキラリキラリkirari kirari

Look — something far away is glittering and gleaming

輝いてるkagayaiteruのnoはwaいたずらなitazura na蜃気楼shinkirou？?

Is that glimmer just a mischievous mirage?

いえいえieie心kokoroにni急停車kyuuteisha

No, no — a sudden stop in my heart

さよならsayonaraがga聞きたいkikitaiんnじゃなくてja nakute

It's not that I want to hear goodbye —

またmata会えるaeruとto言ってitteほしいhoshii

I want you to say we'll meet again

君kimiにni言えなかったienakatta言葉kotobaだけdake

Only the words I couldn't say to you

ずっとzutto繰り返しkurikaeshiながらnagara

Going over and over them

僕bokuがga今までima made味わったajiwattaものmono　そのsonoいくつかikutsukaがga君kimiのnoせいseiでde

Some of the things I've experienced up until now — they're because of you

立ち止まってtachidomatteはwaまたmata歩き出しarukidashi　いつの間にかitsu no ma ni ka歌ってたutatteta

Stopping, then walking again — and before I knew it, I was singing

粘土nendoのno時間jikan　砂sunaのno遊び場asobiba　ままmamaさながらsanagaraにniリズムrizumuをwo打ってutte

Time with clay, a playground of sand, beating out a rhythm just like always

ほのかにhonoka ni甘いamai水mizuのno在りかarikaをwo僕bokuにniずっとzutto教えてるoshieteru

Always showing me where to find that faintly sweet water

ほらhora、、あの時ano tokiからkara心kokoroのno中nakaでdeヒラリヒラリhirari hirari

Look — from that moment on, fluttering and flitting inside my heart

舞い踊るmaiodoruはwa月tsukiとto天秤tenbinにni示されたshimesareta

Dancing there, shown in the balance between the moon and the scales

…...多くookuはwa語らずkatarazuにni、、リザルトrizaruto

…Without saying much more — result

さよならsayonaraがga聞きたいkikitaiんnじゃなくてja nakute

It's not that I want to hear goodbye —

またmata会えるaeruとto言ってitteほしいhoshii

I want you to say we'll meet again

君kimiにni言えなかったienakatta言葉kotobaだけdake

Only the words I couldn't say to you

ずっとzutto繰り返しkurikaeshiながらnagara

Going over and over them

妄想mousou、、ブルーburuu、、枕makura、、オレンジorenji　順序junjoはwa問わないtowanaiがga

Daydreams, blue, a pillow, orange — the order doesn't matter, but

どんなdonna時tokiもmo胸mune打たれたいutaretai　ずっとzutto繰り返しkurikaeshiながらnagara

I want to be moved no matter what — going over and over it

さよならsayonaraがga聞きたいkikitaiんnじゃなくてja nakute

It's not that I want to hear goodbye —

またmata会えるaeruとto言ってitteほしいhoshii

I want you to say we'll meet again

君kimiにni言えなかったienakatta言葉kotobaだけdake

Only the words I couldn't say to you

ずっとzutto繰り返しkurikaeshiながらnagara

Going over and over them

さよならsayonaraがga聞きたいkikitaiんnじゃなくてja nakute

It's not that I want to hear goodbye —

またmata会えるaeruとto言ってitteほしいhoshii

I want you to say we'll meet again

楽しいtanoshiiことkotoだけdakeしかshika見つからないmitsukaranai

If all I can find are things that bring joy

そんなsonna時tokiがga来たらkitara教えてoshieteねne

When that time comes, let me know

ずっとzutto繰りかえしkurikaeshiながらnagara

Going over and over it

ずっとzutto繰りかえしkurikaeshiながらnagara

Going over and over it