Numbness like a ginger

熟れすぎたuresugita果実kajitsuのnoようにyou ni　潜りすぎたmogurisugita地下室chikashitsuのnoようにyou ni

Like fruit that's ripened too far, like a basement gone too deep

引き返せなくなったhikikaese naku nattaみたいだmitai da　これkoreはwaなんていうnan te iu味？aji?

It seems there's no turning back now — what does this taste like?

いきさつikisatsuがga複雑fukuzatsuすぎてsugite　どこdokoからkara話してhanashiteいいiiかkaわからないwakaranai

The whole story is too complicated — I don't even know where to start

僕bokuのnoことkotoをwoわかってほしいwakatte hoshiiんnだdaよyo　これkoreはwaなんていうnan te iu味？aji?

I just want you to understand me — what does this taste like?

真っ暗闇makkurayamiはwaこわいkowai　もうmou一歩ippoもmo踏み出せないfumidase naiんnだda

Pitch darkness is scary — I can't take another step

座りこんでsuwarikonde地面jimenにniついたtsuita手のひらte no hiraはwaなんだかnandaka冷たいtsumetai

I've sat down, and my palms pressed against the ground feel somehow cold

Numbness like a gingerNumbness like a ginger

Numbness like a ginger

痛いitaiの？no?違うchigauよ、yo,喉nodoがga渇いたkawaitaだけdakeじゃないかjanai ka

Does it hurt? No — it's just that my throat is dry, isn't it

叶わないkanawanai夢yumeがgaあってもatte mo　明けないakenai夜yoruがgaあってもatte mo

Even with dreams that can't come true, even with nights that won't end

いつかitsukaのnoどこかdokokaでde答え合わせkotae awaseしようshiyouねne

Someday, somewhere, let's check our answers together

命inochiはwaあるaru　それっぽっちsorepocchiのnoことkotoでもdemoおみやげomiyageにniなるnaruからkara

Life is here — even something that small can become a souvenir

「歴代"rekidai最低最悪saitei saiakuのno気分kibunだda　なんnanだdaよyoこれkore　どうしたってdoushitatte僕bokuはwa悪くない」warukunai"

"This is the worst I've ever felt in my entire life — what is this — no matter what, I'm not the one at fault"

甘えたamaetaことkotoもmo言いたくなるiitaku naruよyoなna　これkoreはwaなんていうnan te iu味？aji?

You end up wanting to say something self-pitying too — what does this taste like?

采配権saihaikenはwa握られてnigirarete　誰かdarekaのno都合tsugouにni合わせられてるawaserareteru

Someone else holds the reins — I'm being made to fit their schedule

実にjitsu niよくyokuできすぎたdeki sugita箱庭hakoniwaですdesuことkoto

What a remarkably well-crafted little terrarium this is

馬鹿らしいbakarashiiなna　もうmouどうでもよくなってきたdou demo yoku natte kitaからkara　またmataあとでato deねne

How ridiculous — I'm starting to not care anymore — see you later

傷跡kizuatoのnoままmamaかもしれないkamo shirenai　宝物takaramonoにniなるnaruかもしれないkamo shirenai

It might stay a scar, or it might become a treasure

いつかitsukaのnoどこかdokokaでdeたまにtama ni振り返るfurikaeruねne

Someday, somewhere, I'll look back on it every once in a while

Numbness like a gingerNumbness like a ginger

Numbness like a ginger

痛いitaiの？no?違うchigauよ、yo,喉nodoがga渇いたkawaitaだけdakeじゃないかjanai ka

Does it hurt? No — it's just that my throat is dry, isn't it

叶わないkanawanai夢yumeがgaあってもatte mo　明けないakenai夜yoruがgaあってもatte mo

Even with dreams that can't come true, even with nights that won't end

いつかitsukaのnoどこかdokokaでde答え合わせkotae awaseしようshiyouねne

Someday, somewhere, let's check our answers together

命inochiはwaあるaru　それっぽっちsorepocchiのnoことkotoでもdemoおみやげomiyageにniなるnaruからkara

Life is here — even something that small can become a souvenir

Numbness like a gingerNumbness like a ginger

Numbness like a ginger

終着点shuuchakutenはwaここkokoじゃないjanaiからkara　またmataあとでato deねne

This isn't the final stop — see you later