お人好しOhitoyoshiカメレオンKamereon

回るmawaru地球儀chikyuugiにni似たnita　回るmawaru地球上chikyuujouでde君kimiはwa

On this spinning earth, like a spinning globe, you

夜yoruをwo賭してtoshite一人hitori歩いたaruita　目覚ましmezamashiがga呼び戻すyobimodasuまでmade

Walked alone through the night — until your alarm called you back

作りものtsukurimonoじゃないja naiけどkedo　作りものtsukurimonoみたいmitaiでdeslow slow downslow slow down

It's not manufactured, but it feels manufactured — slow slow down

みんなminna同じonaji事koto喋るshaberuからkara　真実shinjitsuみたいにmitai ni聞こえたりkikoetariしてshite

Everyone says the same things, so it ends up sounding like the truth

心kokoroのno切り売りkiriuriにniニコニコnikonikoしてshite　正義seigiのno仲間入りnakama iriしてshite

Smiling along as feelings get sold off piece by piece, joining the side of justice

片手間katademaブックマークbukkumaakuしてshite　それsoreはwa本当にhontou ni答えkotaeなnaのnoかka、、とto君kimiはwa喋るshaberu

Bookmarking it as an afterthought — "but is that really the answer?" you say

だからdakara今imaそのsono声koeをwo捨てないでsutenai de　喧騒kensouのno街machi　君kimiをwo見つけたmitsuketa

So don't throw away that voice now — in this noisy city, I found you

お人好しohitoyoshiカメレオンkamereonじゃないja naiだろdaro　君kimiだけdakeのnoためにtame ni君kimiはwaいるんだirun daよyo

You're no pushover chameleon — you exist for yourself alone

だからdakara今imaそのsono声koeをwo捨てないでsutenai de　小さくchiisakuでdeいいii　十分juubunだdaからkara

So don't throw away that voice now — small is fine, that's enough

自分jibunがga立つtatsuそのsono地面jimenはwaどこdokoだda??　わかるwakaruはずhazuだdaからkara　君kimiにni聞かせてkikasete

Where is the ground you're standing on? You should know — let me hear it from you

揺れるyureru感情kanjouのno渦uzuでde　触れるfureru感情kanjouのno名前namae呼んでyonde

In the swirl of wavering emotions, call out the name of what you're feeling

名前namaeないならnai nara適当にtekitou ni付けようtsukeyou　確かtashikaそんなsonna法律houritsuもmoあったattaしshi

If it doesn't have a name, let's just give it one — there's probably a law for that, actually

道michiにni迷ったりmayottariするsuru　未知michiにni物怖じmonoojiしたりshitariするsuru

Getting lost, getting intimidated by the unknown

迷わないmayowanaiならnara怖じないojinaiのnoならnara　もうmou一生isshou平和heiwaにni暮らせばkurasebaいいiiだろdaro

If you never get lost, never feel fear — you might as well just live in peace forever

最低saiteiでもdemo半数hansuuはwa見放していくmihanashite iku僕bokuのno手teをwo掴むtsukamuのnoかka

Are you going to grab my hand, even though at least half the people would give up on it?

別にbetsu ni構わないkamawanaiけどkedo　拍子抜けhyoushinukeするsuru準備junbiとto　いつでもitsu demo帰れるkaereru準備junbiはwaあるaru??

That's fine with me — but are you ready to be let down, and ready to go home anytime?

ならばnaraba今imaそのsono手teをwo離さないでhanasanai de　握り返したnigirikaeshita??それsoreがga答えkotaeだda

Then don't let go of that hand now — did you squeeze back? That's your answer

じゃあjaaもうmou僕bokuにniできるdekiruことkotoはwaないnaiからkara　好きなsuki na所tokoroまでmade行ってitteしまえshimaeよyo

Then there's nothing more I can do, so go ahead and go wherever you want

ならばnaraba今imaそのsono手teをwo離さないでhanasanai de　離さないhanasanaiならnara遊びasobiにni行こうikouよyo

Then don't let go of that hand now — if you won't let go, let's go somewhere together

ただtada甘やかすamayakasu事kotoはwaしないshinaiからkara　あらかじめarakajime出口deguchiチェックchekkuしてshiteおいてoiteよyo

I won't be the one to coddle you, so check the exits in advance

周りmawariのno目立つmedatsu色iroにni　馴染めるnajimeruようにyou ni　馴染めるnajimeruようにyou ni

Blending in with the striking colors around you — blending in, blending in

毎日mainichiがga流れてnagarete　続いていくtsuzuite ikuならnara　続いていくtsuzuite ikuならnara

If each day flows by and keeps going — keeps going, keeps going

きっとkitto何千万nanzenman画素gasoもmoあるaruかっこよくてkakkoyo kute

Surely there's no need for a cool camera

素敵なsuteki naデジタルカメラdejitaru kameraなんかnankaはwa要らなくなるiranaku naruよyoねne

With tens of millions of megapixels — a gorgeous digital camera would become unnecessary

だからdakara今imaそのsono声koeをwo捨てないでsutenai de　喧騒kensouのno街machi　君kimiをwo見つけたmitsuketa

So don't throw away that voice now — in this noisy city, I found you

お人好しohitoyoshiカメレオンkamereonじゃないja naiだろdaro　君kimiだけdakeのnoためにtame ni、、君kimiはwa

You're no pushover chameleon — for you alone, you

だからdakara今imaそのsono声koeをwo捨てないでsutenai de　火hiにniくべたkubetaならnara　燃えてmoete灰色haiiro

So don't throw away that voice now — if you throw it in the fire, it burns to grey

お人好しohitoyoshiカメレオンkamereonじゃないja naiだろdaro　君kimiだけdakeのnoためにtame ni　君kimiはwaいるんだirun daよyo

You're no pushover chameleon — for you alone, you exist

ならばnaraba今imaそのsono手teをwo離さないでhanasanai de　握り返したnigirikaeshita??それsoreがga答えkotaeだda

Then don't let go of that hand now — did you squeeze back? That's your answer

僕bokuのno事kotoはwa気にしなくていいki ni shinakute iiからkara　掴んだtsukanda全てsubeteをwo　決してkesshite譲るyuzuruなna

Don't worry about me — never give up what you've grabbed hold of

僕bokuはwa僕bokuのnoためにtame ni　そうsou例えばtatoeba僕bokuはwaそうsou　だからdakara　君kimiのnoためにtame ni君kimiはwaいるんだirun daよyo

I exist for myself — yeah, that's just how I am — so you exist for yourself

僕bokuにni　例えばtatoeba君kimiはwa　名前namae　例えばtatoeba聞くkikuかもkamoなna

You might ask me — for example — my name — well, for example

名前namaeなんかnankaないnaiよyo何にもnani ni mo　だからdakara君kimiがga今ima付けたらtsuketaraいいんだiin daよyo

There's no name, nothing at all — so you can give it one right now