オーケストラOokesutoraをwo観にいこうMi ni Ikou

30度sanjuudoをwo超えたkoeta日曜nichiyou　浮かび始めたukabihajimet a汗aseはwaそのままにしてsono mama ni shite

A Sunday past 30 degrees, letting the sweat build up as it comes

走るhashiru　間に合いそうかなma ni ai sou ka na

Running — wonder if I'll make it in time

缶コーヒーkan koohiiをwo開けるみたいにakeru mitai ni少しsukoshiのno行動力koudouryokuでde片が付けばkata ga tsukeba

If all it takes is a little push, like cracking open a canned coffee

何もnani mo難しくないのにmuzukashiku nai no ni　けどkedo　それじゃsore ja　張り合いがないのかなhariai ga nai no ka na

Nothing would be that hard — but then again, where's the challenge in that?

髪kamiをwo切ったのもkitta no mo気づくしkizuku shi好きなsukina番組bangumiだってdatte知ってるよshitteru yo

I notice you got a haircut, and I know your favorite TV show

ただtada大事なdaiji na事kotoがgaまだmada一つだけhitotsu dakeわかってないwakattenai　依然izen信号待ちshingou machi

There's just one important thing I still haven't figured out — still waiting at the light

オーケストラookesutoraをwo観にいこうよmi ni ikou yo　まだmadaちゃんとchanto声にできないからkoe ni dekinai kara

Let's go see an orchestra — I still can't quite put it into words

ああaa　このkono心kokoroのno高鳴りtakanariにni嘘usoなんかnankaありっこないけどarikko nai kedo

Ah — there's no way this pounding in my chest is a lie

吐息toikiもmo聞こえるkikoeru10センチjuu senchii　ねえnee僕bokuのno気持ちkimochiにni気づいてるのkiduiteiru no？?

Ten centimeters where I can hear your breath — hey, do you notice how I feel?

ああaa　焦ればasereba消えちゃいそうですkiecchaisou desu　oh yeahoh yeah 今回もkokai mo少々だけshoushou dake

Ah — if I rush it might slip away, oh yeah, just a little again this time

何気なくnanige naku差し出されsashidasare何気なくnanige naku取ったtottaチューイングガムchuuingu gamuのnoフレーバーfureebaa

The flavor of gum casually offered and casually taken

どうしてかなdoushite ka na　書いてあるkaite aru果物kudamonoとはto wa違うchigau甘いamai香りkaoriだけがdake ga横切ったyokotta

For some reason, only a sweet scent drifted past — different from the fruit written on the wrapper

偶然guuzenのno可能性とかkanousei toka　もしやmoshiya嫌われてしまうだとかkirawarete shimau da toka

The chance it's coincidence, or the fear that you might actually hate me —

無駄が過ぎるmuda ga sugiru想像souzouもmo目の前でme no mae de鳴るnaru旋律senritsuでde無理やりmuriyari解kaiをwoつけるtsukeru

Even the most pointless imaginings get forced into some kind of answer by the melody playing right in front of me

タクトみたいにtakuto mitai ni揺れ動くyure ugoku　感情kanjouのno迷いmayoiにni合わせてawasete

Swaying like a conductor's baton, keeping pace with the wavering inside me

ああaa　頭の中atama no naka言葉たちkotoba tachiがga大合唱でdai gasshoo de　どうやってdou yatte選ぼうerabou？?

Ah — the words in my head are all singing at once — how do I choose?

右も左もmigi mo hidari moわからないままwakaranai mama君kimiのno事kotoをwo想いながらomoi nagara

Still not knowing left from right, all while thinking of you

ああaa　物語monogatariはwa進むのですsusumu no desu　oh yeahoh yeah ノンストップでnon sutoppu deクレッシェンドでkuresshendo de

Ah — the story keeps moving forward, oh yeah, nonstop, building to a crescendo

単純にtanjun ni奏でられそうなkanadera sou naSonatine from the heartSonatine from the heart

A Sonatine from the heart that feels like it should be simple to play

どんなdonna名演奏よりもmeienso yori mo綺麗なkirei na自信jishinはwaあるんだよaru nda yo　だけどさdakedo sa

I have the confidence it's more beautiful than any great performance — but still

届け方todoke kataはwa皆目見当がつかないmaimoku kento ga tsukanai！!

I have no idea how to get it across!

オーケストラookesutoraをwo観にいこうよmi ni ikou yo　まだmadaちゃんとchanto声にできないけどkoe ni dekinai kedo

Let's go see an orchestra — I still can't quite put it into words

ああaa　気持ちkimochiはwa膨れるばかりさfukureru bakari sa　そんな今日はsonna kyou wa、、一体ittai第dai何楽章nan gakushou？?

Ah — my feelings just keep swelling up — what movement are we even on today?

オーケストラookesutoraをwo観にいこうよmi ni ikou yo　まだmadaちゃんとchanto声にできないからkoe ni dekinai kara

Let's go see an orchestra — I still can't quite put it into words

ああaa　このkono心kokoroのno高鳴りtakanariにni嘘usoなんかnankaありっこないけどarikko nai kedo

Ah — there's no way this pounding in my chest is a lie

吐息toikiもmo聞こえるkikoeru10センチjuu senchii　ねえnee僕bokuのno気持ちkimochiにni気づいてるのkiduiteiru no？?

Ten centimeters where I can hear your breath — hey, do you notice how I feel?

ああaa　焦ればasereba消えちゃいそうですkiecchaisou desu　oh yeahoh yeah 今回もkokai mo少々だけshoushou dake

Ah — if I rush it might slip away, oh yeah, just a little again this time

帰り道kaeri michiもmo君kimiをwo想うのですomou no desu　oh yeahoh yeah 一瞬isshunのno連続renzokuがga最高saikouのno楽譜になるようにgakufu ni naru you ni

I think of you on the way home too, oh yeah, so every fleeting moment becomes the greatest score