オリオンOrionをwoなぞるNazoru

ごきげんようgokigenyou　どうかしたんだろdouka shitan daro？？　顔kaoをwo見ればmireba一瞬isshunでdeわかるwakaruよyo

Hey there — something's wrong, isn't it? I can tell just by looking at your face

千里眼senrigan千里眼senrigan？？　めっそうないですmessou nai desu

Clairvoyance? Clairvoyance? Not at all

退屈taikutsuガールgaaru　恵まれたいmegumaretaiのnoかいkai　判定hanteiはwa審議shingiのno連続renzokuでde

Bored girl — you want to be blessed? Every verdict just keeps getting deliberated

ヴィーナスサステインViinasu sastein　踊るodoru街並みmachinami

Venus sustain — the city dancing

Perfectly, Euphoria！Perfectly, Euphoria！

Perfectly, Euphoria!

何でもないnan demo naiようなyou na言葉kotobaでde泣いたりnaitariするsuruしshi

You cry over words that seem like nothing

ほらhora　僕達bokutachiなんてnante十分juubun適度にtekido niドラマチックdoramachikkuさsa　軽くkarukuスーパースターsuupaa sutaa

Look — we're dramatic enough as it is, practically lightweight superstars

オリオンOrionをwoなぞるnazoru　こんなkonna深いfukai夜yoru

Tracing Orion on a night this deep

つながりたいtsunagaritai　離されたいhanasaretai　つまりtsumari半信半疑hanshin hangiあっちこっちacchi kocchi

Wanting to connect, wanting to pull away — half-believing, tossed back and forth

新未来shin miraiをwo願うnegau　空前絶後kuuzen zetsugoのno

Wishing for a new future — something utterly unprecedented

言葉kotobaがgaもしmoshi、、もしmoshi紡げるならtsumugeruna　時間jikanがga止まるtomaruよyo

If I could, if I could just spin those words — time would stop

「「ココデオワルハズガナイノニkoko de owaru hazu ga nai noni」」

"This can't be where it ends"

最新saishinのno技術gijutsuにni関したkanshita盛大なseidai na発表happyouにni乾杯kanpai

Here's to the grand announcements about the latest technology

千里眼senrigan千里眼senrigan？？　今imaはwaなんともnantomo

Clairvoyance? Clairvoyance? Honestly, I can't say much right now

退屈taikutsuガールgaaru　歌utaをwo歌うutauのnoかいkai　オーディエンスoodiensuはwa至ってitatte居なくてもinakutemoいいii

Bored girl — are you going to sing? You don't need an audience at all

ヴィーナスサステインViinasu sastein　確かなtashika na感動kandou

Venus sustain — a real, genuine thrill

Perfectly, Euphoria！Perfectly, Euphoria！

Perfectly, Euphoria!

切ってもkittemo切れないんだkirenain da　いい加減ii kagenそろそろsorosoroわかってwakatteよyo

We can't be cut apart — come on, it's about time you understood that

さあsaa　右手migiteをwo伸ばしてnobashite　暗いkurai闇yamiのno底soko　お宝otakaraのno探しsagashi　軽くkarukuテンションtenshon MAXMAX

Reach out your right hand — down into the pitch-black depths, hunting for treasure — MAX excitement

最後saigoにni笑えるwaraeruぐらいguraiのno青春seishunをwo

A youth that ends with a laugh

夢yumeをwo見てmite　恋koiをwoしてshite　あきれ返るakirekaeruようなyou na日々hibiをwo謳うutau

Dreaming, falling in love, singing of days that are almost embarrassingly ordinary

ナイフnaifuをwo持つmotsu　そのsono、、本当hontouのno意味imiがga

The true meaning of holding a knife —

あなたanataにniもしmoshi、、もしmoshiわかるwakaruのnoならnara　すごくsugoku嬉しいんだureshiin da

If you could, if you could just understand it, that would mean so much to me

何度nandoよろけてyorokete　倒れたtaoretaとしてもto shitemo

No matter how many times you stumble and fall

さっきsakki立ってたtattetaんnだdaしshi　立てないtatenaiわけwakeがgaないnaiよyo

You were standing just a moment ago — there's no reason you can't stand again

光るhikaru声koeはwa　軽くなってkaruku natte　宙chuuにni浮いてuite　なるべくnarubekuってtte　遠くtookuへe

A shining voice, growing lighter, floating up, reaching as far as it can go

オリオンOrionをwoなぞるnazoru　こんなkonna深いfukai夜yoru

Tracing Orion on a night this deep

つながりたいtsunagaritai　離されたいhanasaretai　つまりtsumari半信半疑hanshin hangiあっちこっちacchi kocchi

Wanting to connect, wanting to pull away — half-believing, tossed back and forth

新未来shin miraiをwo願うnegau　空前絶後kuuzen zetsugoのno

Wishing for a new future — something utterly unprecedented

言葉kotobaがgaもしmoshi、、もしmoshi紡げるならtsumugeruna　時間jikanがga止まるtomaruよyo

If I could, if I could just spin those words — time would stop

オリオンOrionをwoなぞるnazoru　こんなkonna深いfukai夜yoruにni

Tracing Orion on a night like this

僕bokuがgaいてite　あなたanataがgaいてite　それsoreだけdakeでde　十分juubunかkaなna

You're here, I'm here — maybe that's enough

新未来shin miraiをwo願うnegau　空前絶後kuuzen zetsugoのno

Wishing for a new future — something utterly unprecedented

言葉kotobaがgaもしmoshi、、もしmoshi紡げるならtsumugeruna　一緒にissho ni飛ばそうtobasouよyo

If I could, if I could just spin those words — let's send them flying together

昨日kinouまでmadeをwoちゃんとchanto愛してaishite　見たmitaことkotoないnai景色keshikiをwo見るmiruよyo

Loving everything up to yesterday, I'll go see a view I've never seen before

「「ココデオワルハズガナイノニkoko de owaru hazu ga nai noni」」

"This can't be where it ends"