オトノバOtonoba中間Chuukan試験Shiken

なんてnante不調fuchouだda　オーバーワークoobawaakuのno現代gendai

What a mess — the age of overwork

まるでmaru deサラマンダーsaramandaa　溶けてtokete瓦解gakaiしていくshite iku正義seigi

Like a salamander, justice melts and crumbles away

解答例kaitoureiはwaどっちdocchi　決めかねるkimekaneそばsobaからkara

Which answer is right? — I can't decide before

ゴングgonguがgaパラダイスparadaisu　左hidariからkaraジャブjabu右migiからkaraフックfukku

The gong is paradise — jab from the left, hook from the right

ハートhaato・・ダイヤdaiya・・クローバーkuroobaa・・スペードsupeedo　乱打randaにni極上gokujouスウェーsuweeとto

Hearts, diamonds, clubs, spades — a relentless flurry and a masterful sway

Hello, what's up？Hello, what's up? 代わりkawariにniクロスカウンターkurosu kauntaaがgahit！hit! hit！hit!

Hello, what's up? — a cross counter hits instead! hit! hit!

エイドリアンEidorian、、君kimiにni歓喜kanki歓喜kankiのno口付けkuchizukeをwo！！ジリジリjirijiriほらhoraアツatsuがgaアツいatsuiですdesuなna

Adrian, a kiss overflowing with joy for you! The heat is sizzling — it's hot, it's so hot

Take to fineTake to fine そのsonoサブドミナントセブンスsabudominanto sebunsuがgacoolcool

Take to fine — that subdominant seventh is cool

Take to fineTake to fine このkonoチョークchookuチョークchookuチョークchookuヤバすぎてyaba sugitezoozoo

Take to fine — this choke choke choke is way too insane, zoo

Take to fineTake to fine ホントにhonto niホントにhonto niライオンraionだda

Take to fine — it's really, truly a lion

物好きmonozukiしかshika見えないmienaiしshi噛まれないkamarenai

Only the curious can see it, and they won't get bitten

(Hey, dead or alive！)(Hey, dead or alive!)

(Hey, dead or alive!)

Choose me！Choose me! オトバOtoba情緒jouchoにni満ち溢れたりけりmichi afuretari keri　楽しいtanoshiiをwo答え合わせkotae awase

Choose me! Overflowing with musical emotion — let's compare our answers on fun

マルmaru⇔⇔ペケpekeをwoさっとsatto済ませたならsumasetara刺激的shigekitekiグルーヴguruubuにni合わせてawasete

Once you've sorted out the right and wrong, fall into the electrifying groove

依然izenどうにもdou ni mo迷路meiroだらけdarakeだdaけどkedo今夜konyaだけdakeハジけさせてhajike sasete

It's still a maze no matter what, but just for tonight let me go wild

ほらhora高鳴りtakanariがga止まらないtomaranaiのnoはwa　もうmou悲劇higeki・・喜劇kigekiどちらdochiraでもdemo構わないkamawanaiからkara

Look, the reason my heart won't stop pounding — whether it's tragedy or comedy, I don't care anymore

抜き打ちnukiuchiはwa続きますtsuzukimasu

The pop quizzes keep coming

ふてくされfutekusare嬢ちゃんjouchan　肩身katami狭いsemai坊っちゃんbocchan

Sulky young lady, a young man who feels out of place

現世genseにniサラバsarabaだda？？　お気持ちokimochiお察しosasshiしますshimasuがga

Farewell to this world? I understand how you feel, but

死んじゃったらshinjattaraもったいないmottainai　消えちゃったらkiechattaraもったいないmottainaiのnoならnara

If dying would be a waste, if disappearing would be a waste

穴ana掘ってhotte、、ミュージシャンmyuujishan！！　鬱憤uppun抱えたkakaetaまんまmanmaでdeエスケープesukeepu

Dig a hole, musician! Escape with all your frustration still intact

轟音gouon騒音souonみたいmitaiでdecheekycheeky　絶え間無いtaemanai言葉kotobapeakypeaky

It's like thunder and noise — cheeky; relentless words — peaky

息継ぎikitsugiがgaてんでtendeないnaiじゃんかjan ka　心配shinpaiですdesusee？see? see？see?

You're not catching your breath at all — worried, see? see?

あのねano ne歌ってるutateruのnoはwa快気kaiki怪奇kaikiなna僕bokuなんでnan de　呆れるakireruまでmade斎藤Saitouにni任せといてmakase toite

Hey, the one singing is this weirdly-recovered, strangely-odd me — leave it to Saito until you're fed up

Take to fineTake to fine 出来損ないdekisokonaiのnoスラップsurappuもmocoolcool

Take to fine — even a clumsy slap is cool

Take to fineTake to fine このkonoハットhattoハットhattoハットhattoからkara急にkyuu nibreak timebreak time

Take to fine — from this hat hat hat, suddenly break time

Take to fineTake to fine 物陰monokageからkaraほらhoraライオンraionだda

Take to fine — from the shadows, look — a lion

油断yudanもmo隙sukiもmoありゃしないarya shinai　見逃すminogasuなna

Don't let your guard down for a second — don't miss it

(Oh, pardon me？)(Oh, pardon me?)

(Oh, pardon me?)

Shut up！Shut up! いくらなんでもikura nan demo都合tsugou良yo過ぎるsugiruからkara　あんたantaなんかnankaとto踊れないodorenai

Shut up! That's way too convenient — I can't dance with someone like you

従ったshitagattaとしてto shite及第点kyuudaiten　ならnarabreak！break! break！break! ちゃぶ台chabudaiはwaどこdokoだda？？

Say I complied and got a passing grade — then break! break! Where's the table to flip?

待てばmateba海路kairoのno日和hiyoriありariだdaけれどkeredo待ってmatteなんかnankaはwaいられないirarenai

Good things come to those who wait, but I can't just stand around waiting

御覧遊ばせgoran asobase　願いnegaiなんてnanteさsa　泥臭いdorokusaiぐらいguraiでdeちょうどいいchoudo iiかもしれないkamoshirenai

Behold — wishes? Maybe dirty and unglamorous is just about right

陰鬱in'utsuなnaプリンセスpurinsesu““怠惰taida””　気取るkidoruだけdakeじゃja　王国oukokuはwa本日honjitsuもmoピンチpinchiのnoままmama

The gloomy princess "Sloth" — just putting on airs won't save the kingdom from its crisis today

二度とnido to笑えなくなるwaraenaku naru前maeにni補習hoshuuのno準備junbiをwoしようshiyou

Before you can never smile again, let's get ready for the makeup class

オトバOtoba情緒jouchoでde繰り広げたりけるkuihirogetari keru制限seigenタイムtaimuはwaあとato少しsukoshi？？

Is the limited time of musical emotion almost up?

シアワセshiawase貯金chokinをwo済ませばsumaseba　またmata奇跡的kisekitekiだってdatte生きればikirebaいいiiじゃないかja nai ka

Once you've stored up some happiness, isn't it fine to call it miraculous and just keep living?

(Hey, dead or alive！)(Hey, dead or alive!)

(Hey, dead or alive!)

Choose me！Choose me! オトバOtoba情緒jouchoにni満ち溢れたりけりmichi afuretari keri　楽しいtanoshiiをwo答え合わせkotae awase

Choose me! Overflowing with musical emotion — let's compare our answers on fun

マルmaru⇔⇔ペケpekeをwoさっとsatto済ませたならsumasetara刺激的shigekitekiグルーヴguruubuにni合わせてawasete

Once you've sorted out the right and wrong, fall into the electrifying groove

依然izenどうにもdou ni mo快楽漬けkairaku zukeなnaのでnode最後saigoまでmadeハジけさせてhajike sasete

Still soaked in pleasure as ever — let me go wild until the very end

ほらhora高鳴りtakanariをwoまたmata求めてるmotometeruのnoはwa悲劇higeki？？喜劇kigeki？？

Look, chasing that heartbeat again — is it tragedy? Comedy?

まだmada遊び足りないasobi tarinaiならnara　追試tsuishiでdeございましょうgozaimashou？？

If you still haven't had enough fun — shall we have a makeup exam?