パンデミックPandemikkuサドンデスSadondesu

間に合わないmaniamanaiよyo絶対zettaiにni　君kimiのno謀り事hakari gotoはwa絶対zettaiにni

There's no catching up — absolutely no catching up with your scheming

忍び寄る、shinobiyoru,貶める、otoshimeru,騙し討つ、damashi utsu,裏切る、uragiru,嘘usoをwoつくtsuku…...alert！alert!

Creeping in, tearing down, sucker-punching, betraying, lying… alert!

鳴り止まないnariyamanaiよyo警報keihouがga　まさかmasaka始まったhajimattaってtte寸法sunpouか？ka?

The alarm won't stop — don't tell me this is actually how it's going to go?

大惨事daisanjiのnoおよそoyoso1分前ippun mae

Approximately one minute before total disaster

今ima通奏低音tsuusou teionがgaもうmou転覆tenpuku寸前sunzenでde　君kimiのno一挙手一投足ikkyo shuittoussokuがga鼻hanaにniつくtsuku

The basso continuo is already on the verge of capsizing — every little thing you do gets under my skin

どっかdokka行ってitteくんないかなkunnai ka na　同情doujouすらもsura mo到底toutei面倒くさいmendoukusaiからkara

Can you just go somewhere — I can't even muster sympathy, it's way too much trouble

黒々したkuroguro shita雲kumoがga顔kaoをwo出すdasu

Dark, dark clouds are pushing through

ああaa全部zenbu全部zenbu意味imiわかんないwakannai君kimiのnoそのsono哲学tetsugakuがgaわかんないwakannai

Ugh, I don't get any of it — I don't get your philosophy at all

このkono地球chikyuuはwaちょっとchotto広すぎてhirosugite

This planet is a little too wide

勉強・仕事benkyou shigotoよりもyori moもっとmotto　わかりあうwakariauのnoがga難しいmuzukashii

Understanding each other is even harder than studying or working

道徳doutokuもmoプライドpuraidoもmoシュレッドshureddo　人hitoのno不幸fukouのno味ajiはwaデザートdezaato

Morals and pride all shredded — the misery of others tastes like dessert

違う！chigau!僕bokuはwa異常ijouなんかnankaじゃないja naiのにno ni

No! I'm not the one who's out of line

冷淡たるreitan taru時計tokeiとto引き換えhikikaeにni正直さshoujikisaがga犠牲giseiにniなっていく、natte iku,

In exchange for an indifferent clock, honesty is being sacrificed,

サドンデスsadondesuのno結末ketsumatsuは？wa?

What's the ending of this sudden death?

少しsukoshi静かにshizuka niしてshiteもらえますかmoraemasu ka　をwoやんわりyanwari言ってitte後悔koukai中chuu

I softly said "could you please quiet down a little" — and now I'm regretting it

君kimiがga逆手sakateにniとってtotte難航nankou中chuu

You turned it against me — things are stalling out

容赦ない、yousha nai,邪魔くさい、jama kusai,おめでたい、omedetai,蹴りたい、keritai,殴りたいnaguritai…...stop！stop!

Merciless, in the way, insufferable, I want to kick, want to punch… stop!

飲み込んじゃってnomikondatte正解seikaiですdesu　ここkokoじゃja暴れたabaretaとてtote解決しないkaiketsu shinai

Swallowing it is the right call — throwing a fit here won't solve anything

瞑想meisou中chuuでde迷走meisou中chuuでdemain soulmain soulはwa宇宙uchuu

Meditating and going astray, main soul is outer space

ああaa全部zenbu全部zenbu意味imiわかんないwakannai君kimiのno理屈rikutsu正義seigiもmoわかんないwakannai

Ugh, I don't get any of it — I don't get your logic or your sense of justice either

このkono人生jinseiはwa解釈kaishakuがga多すぎてoosugite

Life has too many interpretations

いくつikutsu年toshiをwo重ねたkasanetaってtte　生き方ikikataがgaまだmadaわからないwakaranai

No matter how many years I add up, I still don't know how to live

悲劇higekiはwaとうにtou niインクランクinkuranku　やりかけyarikakeのnoこだわりkodawariはwaトランクtoranku

The tragedy's long since gone haywire — my half-finished obsessions are stuffed in a trunk

困る！komaru!僕bokuがga僕bokuじゃjaなくなってくnakunatteku

This is a problem! I'm losing myself

もうmouいっそisso君kimiのno事koto　※■☆△※■☆△してshiteしまいたくshimaitakuなるnaru

At this point I'm starting to want to ※■☆△ you

ああaa1分ippun1秒ichibyouがga　知chiでde知chi洗うarau戦争sensou　解決策kaiketsusakuはwaないnaiなna

Every minute, every second — a war where knowledge scrubs knowledge — there's no solution

じゃあjaaそのsono前提zenteiでde賽saiをwo振れfure

So given that, roll the dice

ああaaハートhaatoハートhaatoほらhoraSOSSOS　頭atamaパンクpankuしてshiteハレーションhareeeshon

Heart, heart — look, SOS — head's blown out, total overexposure

誰dareがga味方mikataでde　誰dareがga敵tekiかka

Who's on my side — who's my enemy

もうmou際kiwaもmo限kagiriもmoなくnaku疲れたtsukareta　全部zenbu蹴落としてkeotoshiteしまいたいshimaitai

I'm exhausted beyond all limits — I want to kick everything down

それじゃsore ja　独りhitoriにniなるnaru覚悟kakugoはwaある？aru?

Then — are you ready to be alone?

ああaa全部zenbu全部zenbu意味imiわかんないwakannai君kimiのnoそのsono哲学tetsugakuがgaわかんないwakannai

Ugh, I don't get any of it — I don't get your philosophy at all

このkono人生jinseiはwa解釈kaishakuがga多すぎてoosugite

Life has too many interpretations

どのdono道michi選んでもerande moきっとkitto　生き抜くikinukuことkotoがga難しいmuzukashii

No matter which path I choose, surviving is bound to be hard

じゃあjaa全部zenbu全部zenbuマジmajiわかってるwakatteruフリfuriだdaってtte構わずkamawazuにni笑ってwaratte

Then fine — I can keep pretending I totally get everything and still smile

ならnara僕bokuはwa異常ijouだdaってtte構わない！kamawanai!

If that makes me messed up, fine!

冷淡たるreitan taru時計tokeiとto引き換えhikikaeにni思考shikou神経shinkei磨り減っていく、surihetteiku,

In exchange for an indifferent clock, my thoughts and nerves are being worn down,

サドンデスsadondesuのnoリミットrimittoは？wa?

What's the limit of this sudden death?