プログラムPuroguramucontinuedContinued

さもsamo当然touzenのnoようにyou ni悲しみkanashimiはwa今日kyouもmoやって来てyatte kite

As if it's the most natural thing, sadness comes again today

ひょっとしたらhyotto shitara日増しにhimashi ni　ほらhora　大きくなってookiku natte　重たくなってしまうomotaku natte shimau？?

Maybe day by day — look — it's getting bigger, growing heavier?

ああaa　焦りそうなasorisou na東京ジャングルToukyou janguru　足ashiをwoとられてしまいそうtorarete shimai souだdaよyo

Ah — the Tokyo jungle that makes me anxious, it feels like I'm losing my footing

でもdemo当然touzenのnoようにyou niってtte心kokoroのno奥okuがga疼いてるuzuiteru

But as if it's natural, the deep part of my heart aches

あの日ano hiにni見たmita虹nijiみたいなmitai na音楽ongakuだってdatte変わらずkawarazu鳴ってるnatteruよyo

That music like the rainbow I saw that day is still playing, unchanged

あれareはwa流星ryuuseiがga降り注ぐfurisosogu前夜zenya　確かtashikaそんなsonna日hiのno出来事dekigotoでde　現時genjiまでmade進行形shinkougata

It was the night before the shooting stars rained down — something that happened on a day just like that — still ongoing up to now

一見ikkenにni関係ないkankei naiことkotoをwo大声oogoeでde歌ってきたんだutatte kitanda

I've been singing things that seem completely unrelated, at the top of my lungs

沢山takusanのno人hitoがga首kubiをwoかしげてきたkashigete kitaけれどkeredo

Plenty of people have tilted their heads in confusion

ああaa　それでもsore demoまだmadaちっぽけなchippoke na夢yumeをwo見てるmiteru

Ah — even so, I'm still dreaming small dreams

目立たないmedatanai路地裏rojuuraでde超新星choushinseiアクシデントakushidentoみたいなmitai na事koto

Supernova-accident-like things in unremarkable back alleys

何気ないnanigenai歌utaでde何気ないnanigenai記念日kinenbiをwoお祝いしたらoiwai shitara

If I celebrate unremarkable anniversaries with unremarkable songs

ああaa　気ままにkimama ni行こうikouじゃないja nai　きっとkitto何もnani mo変わらないkawaranaiけれどkeredo

Ah — let's just go freely — I'm sure nothing will change

多分tabun continuedcontinued

Probably continued

耳mimiをwo塞いだfusaidaあの日ano hiからkara4000日yonsen nichiくらいkurai歩いててaruitete

About 4,000 days since that day I covered my ears, walking

ふとfuto立ち止まりtachidomari　振り返ればfurikaereba　随分zuibun　遠くtooku　遠くtookuまでmade来たkitaみたいmitai

Pausing for a moment, looking back — seems like I've come quite far, far away

今はima wa ちゃんとchanto世界sekaiのno音otoもmoちょっとchottoはwa聞こえてるkikoeteruよyo　聞こえてるkikoeteruけどkedo

Now I can properly hear a little of the world's sound too — I hear it, but

時々tokidokiはwa聞いていないフリkiite inai furi

Sometimes I pretend not to listen

乱暴なranbou na真相shinsouめいたmeitaことkoto　頑固ganko意固地ikojiってきたんだtte kitanda

I've been stubbornly digging in about things that feel like brutal truths

あんなannaやつらyatsuraにniはwa気づけそうもないdzukesou mo naiだろうdarou

People like that probably wouldn't even notice

それでもsore demoまだmada消えそうなkiesou na声koeをwo聞いてるkiiteru

Even so, I'm still listening to a voice that seems about to disappear

泣きたくてnakitakute泣けなくてnakenakute無理やりmuriyari笑っちゃうwaracchau君kimiのno声koeをwo

Your voice — wanting to cry, unable to cry, forcing a laugh

だけどdakedoストレンジャーsutorenjaa　味方mikataなんかnankaにniはwaなれないnarenaiけれどkeredo

But stranger — I can't be your ally

ねえnee　挫けていいんだkujikete iindaよyo　秘密基地himitsukichiでde会うau約束yakusokuをwoしようshiyou

Hey — it's okay to stumble — let's promise to meet at the secret base

未来保証mirai hoshouのnoサイコロsaikoroをwo投げたnagetaけどkedo　きっとkitto何もnani moわからないままwakaranai mama

I threw the dice of future guarantees — but I'll probably never know

一瞬isshunもmo飽きちゃいないakichai naiからkaraさsa　人生jinseiをwo譲る気yuzuru kiがgaないんだnainda

I haven't been bored for a single moment — I have no intention of giving up on life

行けるikeruところtokoroまでmade行こうikou　小さくchiisaku明日ashitaのnoベルberuがga鳴るnaru

Let's go as far as we can — the small bell of tomorrow rings

ああaa　それでもsore demoまだmadaちっぽけなchippoke na夢yumeをwo見てるmiteru

Ah — even so, I'm still dreaming small dreams

くだらなくてkudaranakute　蹴っ飛ばしていいkettobashite iiけど、kedo,君kimiにni言ってるんだ。itterunda.

It's worthless — you can kick it away, but I'm saying it to you.

それでもsore demoまだmadaちっぽけなchippoke na夢yumeをwo見てるmiteru

Even so, I'm still dreaming small dreams

目立たないmedatanai路地裏rojuuraでde超新星choushinseiアクシデントakushidentoみたいなmitai na事koto

Supernova-accident-like things in unremarkable back alleys

何気ないnanigenai歌utaでde何気ないnanigenai記念日kinenbiをwoお祝いしたらoiwai shitara

If I celebrate unremarkable anniversaries with unremarkable songs

ああaa　星hoshiもmo降るfuruからkara　派手なhade naやつyatsuをwo歌っていこうutatte ikou

Ah — the stars are falling too, so let's sing something flashy

ふざけろ！fuzakero!続けtsuzukeフルカラーfuru karaa　きっとkitto大してtaishite変わらないkawaranaiけれどkeredo

Go wild! Keep going, full color — I'm sure not much will change

依然izen continuedcontinued

Still continued