プロトラクトPurotorakuto・カウントダウンKauntodaun

止まらないtomaranai君kimiのno涙namidaがga悔しくてkuyashikute　僕bokuはwa走り出すhashiridasu

Your unstoppable tears frustrate me so much — I start running

みんなminnaにniナイショnaisho　大冒険daibouken　ポッケpokkeにni愛aiとtoビスケットbisukettoをwo

A grand adventure, just between us — pockets full of love and biscuits

いい子ii koにniなんてnanteなれないnarenaiしshi　疑問gimonがgaあるんだarunda正直なshoujiki naとこtoko

I can't be a good little kid, and honestly, I've got questions

「「一方的にippouteki ni状況joukyouはwa膠着kouchakuがga続いていますtsuzuiteimasu　一旦ittanスタジオsutajio　お返ししますokaeshi shimasu」」

"The situation remains deadlocked on all sides. We'll now return you to the studio."

なんかnanka違うchigauよyoなんかnanka違うchigauなんかnanka　今imaさっきsakkiちょっとchotto思ったんだomottanda

Something's off, something's off, something — I just realized it a moment ago

君kimiをwo泣かせるnakaseru世界sekaiのno方houがgaおかしいokashiiよyo

The world that makes you cry is the one that's messed up

こんなkonna時代jidaiにni生れ落ちたんだumare ochitanda　胸mune張ってhatte笑えるwaraeru準備junbiをwoしようshiyou

We were born into this era — let's get ready to hold our heads high and smile

胸muneのno奥oku　こだまkodamaするsuru　時計tokeiがga　チクタクチクタクチクchikutaku chikutaku chiku

Deep in my chest, an echo — the clock goes tick tock tick tock tick

愛し合うaishiau二人futariはwaわかってないwakattenai　近すぎてchikasugite気づかないkizukanai

Two people in love don't understand — they're too close to notice

きっとkittoいつかitsuka線senをwo引いてhiiteしまったshimattaよyo　そうsou、、彼らkareraみたいにmitai ni

They must have drawn a line at some point — yeah, just like those two

天の川amanogawaでde四苦八苦shikuhakku　今年kotoshiはwaどうもdoumo会えそうにないaesou ni nai

Struggling in the Milky Way — looks like we can't meet this year

諦めちゃってakiramechatte待ちぼうけmachibouke　宇宙uchuuにni雨ameなんかnanka降らないfuranaiのにnoni

Giving up and left waiting — even though it doesn't rain in space

「「今週末konshuumatsuのno天気tenkiはwa結構kekkouぐずついていますguzutsuiteimasu　まあmaa雲kumoのno上ueはwa　違うchigauけれどkeredo」」

"The weather this weekend is looking pretty unsettled. Well, above the clouds it's different, but."

どっかdokka行こうikouよyoどっかdokka行こうikouどっかdokka　やるyaruだけdakeやってyatte終わりたいんだowaritainda

Let's go somewhere, go somewhere, somewhere — I want to give it everything and call it done

限界genkaiなんてnante辞書jishoにni書いたkaitaのno誰dareだろうdarou

Who wrote the word "limit" in the dictionary anyway

知っちゃうshicchauのnoはwa最後saigoでもdemoいいiiよyo　急かされるsekasareruようにyou niとにかくtonikaku行こうikou

Finding out at the end is fine — let's just go, like something is pushing us forward

止まらないtomaranai　カウントダウンkauntodaun　時計tokeiがga　チクタクチクタクチクchikutaku chikutaku chiku

An unstoppable countdown — the clock goes tick tock tick tock tick

僕bokuとto君kimiのno声koeはwa　あとatoどれくらいdore kurai続くtsuzukuのnoかkaなna　それsoreまでmadeにni答えkotaeをwoださなきゃdasanakya

How much longer will our voices carry on, I wonder — I have to find the answer before then

なんかnanka違うchigauよyoなんかnanka違うchigauなんかnanka　今imaさっきsakkiちょっとchotto思ったんだomottanda

Something's off, something's off, something — I just realized it a moment ago

君kimiをwo泣かせるnakaseru世界sekaiのno方houがgaおかしいokashiiよyo

The world that makes you cry is the one that's messed up

こんなkonna時代jidaiにni生れ落ちたんだumare ochitanda　胸mune張ってhatte笑えるwaraeru準備junbiをwoしようshiyou

We were born into this era — let's get ready to hold our heads high and smile

胸muneのno奥oku　こだまkodamaするsuru　時計tokeiがga　チクタクチクタクチクタクチクchikutaku chikutaku chikutaku chiku

Deep in my chest, an echo — the clock goes tick tock tick tock tick tock tick

走るhashiruよyo、、君kimiのno涙namidaがga止まるtomaruまでmade

I'll keep running until your tears stop