ラディアルナイトチェイサーRadiaru Naito Cheisaa

突如totsujo舌shitaをwo出すdasu神様kamisamaquestionquestion　集合知shuugochi　てんでtendeでたらめdetarame

A god's question that suddenly sticks out its tongue — collective knowledge, total nonsense

なってませんnatte masenからkara不徳futokuのno極みkiwami　そのsono判別benbetsuはwaお前omaeがgaダサいdasaiだけdake

It doesn't add up — the height of disgrace — the fact that you judge it that way just makes you lame

ふんぞり返るfunzorikaeruはwa神様kamisamaquestionquestion　科学的kagakutekiチャートchaatoもmo虚しいmunashii

A god's question that leans back with arrogance — even the scientific charts ring hollow

最後saigoのnohopehopeはwa祈りinoriのno調べshirabe？?　手ぬるいtenurui　それじゃsore jaダブツdabutsuがga忍び寄るshinobiyoru

The final hope is a prayer melody? Too half-hearted — that's how the deadweight creeps in

禍々しいmagamagashii　禍々しいmagamagashii　禍々しいmagamagashiiけどkedoどうやらdou yaraさsa

Ominous, ominous, ominous — but it seems like

フィクションfikushonじゃjaなさそうnasasouだdaねne　どうしようかなdou shiyou ka na

This isn't fiction after all — what do we do now?

ラディアルナイトチェイサーradiaru naito cheisaaがga僕らbokuraのno日常nichijouをwo壊してくkowashiteku

The Radial Night Chaser is tearing apart our everyday life

有識勢yuushikiseiがga群れてもmuretemo　解析kaisekiさえsae滞ったtodokoottaままmama　Oh NOOh NO

Even the experts swarm and the analysis stays stuck — Oh NO

とりあえずtoriaezu初手shoteはwaこれkoreがga限界genkai

For now, this is the limit of the first move

目meがga覚めるsameruまでmadeそっとしといてsotto shitoite欲しいhoshii

Please just leave it alone until I wake up

一見ikken陳腐なchimpu na神様kamisamaquestionquestion　アネクドートanekudooto風刺fuushiおあつらえoatsuraee

A god's question that looks clichéd at first glance — a custom-fit anecdote satire

条件反射jouken hanshaでde独白dokuhakuモードmoodo　そのsono判別benbetsuはwaお前omaeがgaダサいdasai

Monologue mode by reflex — the fact that you judge it that way just makes you lame

尚もnao mo舌shitaをwo出すdasu神様kamisamaquestionquestion　僕らbokurastep by stepstep by stepがga似合うniau

Still sticking out its tongue, that god's question — step by step suits us just fine

問いtoiのnosolutesoluteにni派手さhade saはwa要らないiranai　確信kakushin片手katate　遮二無二shanmuni踏み出せばfumidase ba

The solute to the question needs no fanfare — conviction in hand, lunge forward recklessly

禍々しいmagamagashii　禍々しいmagamagashii　禍々しいmagamagashiiけどkedoどうやらdou yaraさsa

Ominous, ominous, ominous — but it seems like

一縷ichiru情緒joucho賭けたいkaketaiのnoがga本懐honkaiだdaねne

What we truly want is to stake what little feeling we have on it

ラディアルナイトチェイサーradiaru naito cheisaaがga僕らbokuraをwo段々とdandan to強くするtsuyoku suru

The Radial Night Chaser is gradually making us stronger

皮肉hinikuにni縛られてもshibararetemo　乗り越えちゃえばnorikoechae ba楽rakuにniなれるnareru　Oh NOOh NO

Even bound by irony — once you push through, you'll find relief — Oh NO

賛否sanpi篩furui　割くsaku神様kamisamaquestionquestion　不確定fukakuteiヘイトheitoまみれmamireけりkeri

A god's question that sieves through approval and dissent — soaked in unconfirmed hate

どうもdoumo私信shishinでde恐縮kyoushukuですdesuけどkedo　そのsono判別benbetsuはwaお前omaeがgaダサいdasaiだけdake

I apologize for the personal message — but the fact that you judge it that way just makes you lame

ラディアルナイトチェイサーradiaru naito cheisaaがga僕らbokuraのno航海koukaiをwo示唆してるshisa shiteru

The Radial Night Chaser is pointing the way for our voyage

漕ぎ出すkogidasuなんてnante造作も無いzousamonai　言い聞かせるiikikaseruだけdake

Setting sail is nothing — all it takes is telling yourself so

ラディアルナイトチェイサーradiaru naito cheisaaがga　僕らbokuraのno日常nichijouをwo壊してくkowashiteku

The Radial Night Chaser is tearing apart our everyday life

壊れたらkowaretara創っていくtsukutte iku解析kaisekiはwa一生isshou続くtsuzuku　Oh NOOh NO

When it breaks, we build again — the analysis goes on forever — Oh NO

とりあえずtoriaezu今imaはwa尽き果てたtsukihatetaのでnode

For now, I've completely run dry

残滓zanshiのno野次yajiはwa再来年sarainenくらいkuraiでde

Save the leftover heckling for the year after next

バカ騒ぎbaka sawagiはwaおとといototoiやろうyarouぜze

Let's have all the ruckus the day before yesterday

目meがga覚めるsameruまでmadeそっとしといてsotto shitoite欲しいhoshii

Please just leave it alone until I wake up