ラズベリー、Razuberii,my dear

カラカラkarakara　乾くkawaku喉nodoをwo潤すuruosu　ミネラルウォーターmineraru wootaaみたいにmitai ni

Like mineral water quenching a parched, dried-out throat

ああaa　景色keshikiをwo変えてくkaeteku君kimiがga　ここkokoにni居てiteはwa、,進行形shinkoukei

Ah, you — changing the scenery just by being here — right now, in progress

ぐるぐるguruguru　目まぐるしくmemagurushiku流れてnagarete交わるmajiwaru　時tokiのno中nakaでもdemo

Swirling and rushing, flowing and crossing — even through all this time

ああaa　君kimiのno代わりkawariなんてnante誰dareもmo　居るiruはずhazuがgaないんだnaindaよyo

Ah, there's no one who could ever take your place — no one at all

鳥toriのno様にyou ni　la lala la自由にjiyuu ni　花hanaのno様にyou ni　la lala laキレイにkirei ni

Free like a bird — la la — beautiful like a flower — la la —

世界sekaiとto息ikiをwoするsuru　そのsono姿sugataがga　眩しすぎてmabushisugite

The way you breathe with the world is just too dazzling

12時juunji過ぎたらsugitara君kimiのnoうちuchiへe急いでisoide行こうikouかkaなna

Once it's past midnight, maybe I'll rush over to your place

ふわふわfuwafuwa　ふわふわfuwafuwa　浮ついてるuwatsuiteru気持ちkimochiのnoままでmama de

Fluffy, floaty — with this giddy feeling still intact

昼食chuushokuはwa早々にsousou ni　一刻ikkokuのno猶予yuuyoだってdatteないnaiのnoさsa

Lunch can be rushed — not even a moment to spare

ああaa　ラズベリー、razuberii,僕bokuをwo笑ってwaratteよyo　太陽taiyouみたいにmitai niさsa

Ah, raspberry — laugh at me, just like the sun

離れてhanareteいてiteもmo　ざらにzara niチラつきchiratsuki　ハラハラharaharaしちゃうんですshichaundesuけどkedo

Even when we're apart, you keep flashing through my mind and I can't help but worry

ああaa　次tsugiにni会えるaeruイメージimeejiをwo絶やさないでtayasanaide、,心象形shinshoukei

Ah, don't let the image of seeing you next fade away — it's taking shape in my heart

神様kamisamaがga居るiruのnoかka居ないinaiのnoかkaそこsokoまでmade興味kyoumiないnaiけどkedo

I'm not that interested in whether God exists or not

ああaa　君kimiがga居るiruかka居ないinaiかkaはwa　興味kyoumiしかshikaないんだnaindaよyo

Ah, but whether you exist — that's all I care about

とりとめなくtoritomenaku　無計画にmukeikaku ni　脈絡なくmyakuraku naku　リズミカルにrizumikaru ni

Rambling, unplanned, without reason — but rhythmically

優しくyasashiku包み込むtsutsumikomu　そのsono笑顔egaoがga　ずるいんだzuruindaよyoなあnaa

That smile that gently wraps around me — it's just not fair

変わり映えkawaribaeそうもないsou mo nai　退屈なtaikutsuna街machiをwo急いでisoideはwa

Rushing through this monotonous city that never seems to change

ふわふわfuwafuwa　ふわふわfuwafuwa　抑えきれずosaekirezu笑ってwaratteしまうshimauよyo

Fluffy, floaty — I end up laughing and I can't hold it back

今ima地球chikyuuはwaきっとkitto君kimiだけdakeをwo中心chuushinにni回ってるmawatteru

Right now, the Earth is surely revolving around you alone

ああaa　これkoreがga究極kyuukyokuのno天動説tendousetsuさsa　なんてnanteおかしいokashiiかkaなna

Ah, this is the ultimate geocentric theory — isn't that a little ridiculous

欲yokuをwo言えばieba　キリkiriがgaなくてnakute　空soraにni舞うmau雑多zatta願いnegai

When I think about what I want, there's no end — wishes swirling up into the sky

ふわふわfuwafuwa　ふわふわfuwafuwa　集まってatsumatte　雨ameにniなればnareba　君kimiにni届くtodokuかkaなna

Fluffy, floaty — if they gather and become rain, maybe they'll reach you

とどまるtodomaru事kotoのnoないnai想像souzouはwa純粋なjunsuina恋koiのnoメロディmerodii

Imagination that never stands still — it's the melody of pure love

ああaa　ラズベリー、razuberii,君kimiがga喜ぶyorokobu　言葉kotobaはwaどれdoreだろう、darou,なんてnante！!

Ah, raspberry — what words would make you happy? I keep wondering!

想像souzouをwo通過してtsuuka shite君kimiのnoうちuchiへeたどり着いたらtadori tsuitara

If I pass through imagination and finally find my way to your door

ふわふわfuwafuwa　ふわふわfuwafuwa　したshitaままでもmama demo目meをwoそらさないでsorasanaide

Even if I'm still all fluffy and floaty — don't look away

出来うるdekiuruだけ、dake,I canI can　あれareもmoこれkoreもmoちゃんとchanto言わなきゃiwanakya

As much as I can, I can — I've got to say all of it, everything

ああaa　ラズベリー、razuberii,君kimiをwoほんのhonnoちょっとchotto　感じてkanjiteはwa、,進行形shinkoukei

Ah, raspberry — just barely feeling you — right now, in progress

そしてsoshiteまた、mata,日常nichijouへe

And then, back to everyday life