リトルタイムストップRitoru Taimu Sutoppu

少しずつsukoshi zutsu変わっていくkawatte iku物憂げなmonougenaこのkono世界sekai

This melancholy world, slowly changing little by little

得体の知れないetai no shirenai怪物kaibutsuがga僕bokuのno心kokoroをwo打ち抜いたuchimuitta

An unidentifiable monster pierced straight through my heart

その時sono toki気づいたkidzuita　このkono世界sekaiにはni wa借りkariがgaあるaru

That's when I realized — this world owes me something

たくさんtakusanもらったmorattaあれやこれare ya kore必ずkanarazu何かnanikaでde返さなきゃkaesanakya

All those things I've been given — I have to give something back, one way or another

逃げちゃいけないnigecha ikenai瞬間shunkanがgaわからないwakaranaiのnoはwa罪かもtsumi kamo

Not knowing which moments you can't run from — maybe that's a sin

よく似たyoku nita景色keshikiはwa確かにtashika ni記憶kiokuのno中にnaka niあるんだがaru nda ga

I'm sure I've seen a scene just like this somewhere in my memory

思い出せないんだよomoide senai ndayo

But I just can't remember

「もう少し"Mou sukoshi　もう少しだけ」mou sukoshi dake"これぐらいkore guraiのno願い事negaigotoでde

"Just a little more, just a little bit more" — a wish as small as this

時間jikanがga止まりそうですtomari sou desu　空soraにni広がってhirogatte

Time feels like it might stop, spreading out across the sky

「もう少し"Mou sukoshi　もう少しだけ」mou sukoshi dake"これぐらいkore guraiのno願い事negaigotoでde

"Just a little more, just a little bit more" — a wish as small as this

時間jikanがga止まりそうですtomari sou desu　空soraにni広がってhirogatte

Time feels like it might stop, spreading out across the sky

君kimiにもni mo見えるmieruかなka na　わからないんだよwakaranai ndayo

Can you see it too? I don't know

何かnanika思い出せそうでomoidase sou deじわじわjiwa jiwa心模様kokoro moyou

Something feels like it's almost coming back — the way my heart slowly stirs

聞き覚えあるkikioboee aruメロディーmerodiiがga列車resshaのnoようにyou ni走ったhashitta

A melody I've heard somewhere came rushing through like a train

少しずつsukoshi zutsu変わっていくkawatte iku物憂げなmonougenaこのkono世界sekai

This melancholy world, slowly changing little by little

それでもsoredemo変わらないkawaranaiメロディーmerodiiがga僕bokuのno心kokoroをwo打ち抜いたuchimuitta

And yet a melody that never changes pierced straight through my heart

その時sono toki気づいたkidzuita　このkono世界sekaiにはni wa歌utaがgaあるaru

That's when I realized — this world has songs in it

気持ちkimochi　フォルテシモforteshippo　ピアニシモpianishimo　ほらねhora ne　言葉kotobaはwa自由だろうjiyuu darou？?

Feelings — fortissimo, pianissimo — see? Words are free, aren't they?

でもさdemo sa　全部zenbuがga届いてもtodoite mo　大事なdaiji na事kotoはwaこれぐらいkore gurai

But even if everything reaches you, the important thing is just this

君kimiがga手に取るte ni toru瞬間にshunkan ni　それsoreはwa確かにtashika ni君kimiのnoものmono

The moment you pick it up, it truly becomes yours

信じてshinjite欲しいんだよhoshii ndayo

I just want you to believe that

「もう少し"Mou sukoshi　もう少しだけ」mou sukoshi dake"これぐらいkore guraiのno願い事negaigotoでde

"Just a little more, just a little bit more" — a wish as small as this

時間jikanがga止まりそうですtomari sou desu　空soraにni広がってhirogatte

Time feels like it might stop, spreading out across the sky

「もう少し"Mou sukoshi　もう少しだけ」mou sukoshi dake"それぐらいsore guraiをwo歌にしてさuta ni shite sa

"Just a little more, just a little bit more" — let me put that much into a song

時間jikanがga止まりそうですtomari sou desu　空soraにni広がってhirogatte

Time feels like it might stop, spreading out across the sky

君kimiにもni mo見えるmieruかなka na　忘れないでよwasurenai de yo

Can you see it too? Don't forget

炭酸みたいにtansan mitai niはじけてhajikete、、光れhikare、、浮かべukabe、、届けtodoke、、錆び付いてしまうsabitsuite shimau前にmae ni

Burst like carbonation, shine, float, reach — before you rust away