サーチライトSaachi Raito

とぼけてるtoboketteru天才tensaiはwa望遠鏡bouenkyouでde昨日kinouをwo覗くnozoku

The scatterbrained genius peers at yesterday through a telescope

僕bokuはwaといえばto ieba確かにtashika ni一枚ichimaiちぎってchigitte丸めるmarumeruだけdake

As for me, all I do is tear off a sheet and crumple it up

「"キャンパスkyampasuはwaもうmou白くないですshiroku nai desu」"

"The canvas isn't white anymore"

完成図kanseizuのno見えないmienai左目hidari me　境界線kyoukaisenでde以ってmotte区切るkukiru

A left eye that can't see the finished picture — dividing with a borderline

そうするうちにsou suru uchi ni気付けばdzukeba見たことないmita koto nai歌utaのnoビー玉biidama

Before I know it, a glass marble of song I've never seen before

そのままsono mama背中senakaはwa透明度toumeidoをwo増してmashite

My back grows more and more transparent

ここまでkoko madeだ、da,ってtte線senをwo引かれてhikareteはwa

A line gets drawn — this is where it ends

続きtsuzukiはwaずっとzutto白紙hakushiにniなってるnatteru

And the rest stays blank forever

無口なmukuchi na灯台toudaiのnoサーチライトsaachi raito

The silent lighthouse searchlight

何処dokoへe行ったのitta no？?またmata会えるかなaeru ka na

Where did you go? Will we meet again?

カナリアkanariaにni似たnita声koeでde曖昧なaimai na空気kuukiにni伝えてくtsutaeteku

With a voice like a canary, carrying it through the hazy air

響く、hibiku,遠く、tooku,カルフォルニアKaruforuniaにniさえもsae mo初夏shokaのno風kazeがga吹くfuku

It echoes, far away — even in California, an early summer breeze blows

君kimiはwa固まったkatamatta世界sekaiをwoメロディーmerodiiにni変えたkaeta

You turned the hardened world into melody

七色nanairo強kyouにni溶けてtokete混ざってmazatteはwa

Melting and blending into something beyond seven colors

あともう少しato mou sukoshiでde届いていたtodoite itaのにno ni

Just a little more and it would have reached you

静かにshizuka ni動き出すugokidasuサーチライトsaachi raito

The searchlight quietly starts to move

何処dokoへe行ったのitta no？?またmata会えるかなaeru ka na

Where did you go? Will we meet again?

雨ameがga止んだyandaからkara少しsukoshi喉nodoがga渇いているkawaite iru

The rain has stopped and my throat is a little dry

ためらいがちtameraigachiのno日曜日nichiyoubiはwa

On a hesitant Sunday like this

投影toueiでdeごまかしているgomakashite iruんだnda

I'm getting by on projection

とぼけてるtoboketteru天才tensaiのno鐘の音kane no neがga鼓膜komaku揺らしてyurashite

The scatterbrained genius's bell shakes my eardrums

僕bokuはwaといえばto ieba無意識muishikiのno空間kuukanをwo漂っているtadayotte iru

As for me, I'm drifting through an unconscious space

ここまでkoko madeだ、da,ってtte線senをwo引かれてhikareteはwa

A line gets drawn — this is where it ends

続きtsuzukiはwaずっとzutto白紙hakushiにniなってるnatteru

And the rest stays blank forever

無口なmukuchi na灯台toudaiのnoサーチライトsaachi raito

The silent lighthouse searchlight

何処dokoへe行ったのitta no？?何度もnando mo繰り返すkurikaesu

Where did you go? It keeps repeating

このままkono mamaずっとzutto明日ashitaをwo待ってもmatte mo

Even if I keep waiting for tomorrow like this

ごめんね、gomen ne,きっと、kitto,君kimiにniはwa届かないtodokanaiだろうdarou

I'm sorry — it probably won't reach you

悔しいkuyashiiけどkedo物語monogatariはwa一つhitotsuだけdake終わったowatta

As frustrating as it is, one story has ended