サンタクロースSanta Kuroosuはwa渋滞中Juutaichuu

街machiがgaライトアップraito appu　動悸doukiがga狂うkuruu　昂るtakaburuのnoはwa寒さsamusaのnoせいseiじゃないja nai

The city lights up — my heartbeat goes wild — this rush isn't from the cold

予定時刻yotei jikokuはwa健康的kenkouteki　夜更けないyofukenaiしshi　雨ameはwa雨ameのnoままmama

The scheduled time is reasonable, the night isn't late, the rain stays just rain

きっとkittoあなたanataはwa来ないkonaiはずhazuないnai　あのano信号shingouがga青aoにni変わればkawareba

You'll definitely be here — once that traffic light turns green

予期yokiしたshitaようにyou niチャイムchaimuがgaring gongring gong　ドアノブdoanobuからkara高揚kouyouがga透けてるsuketeru

The chime rings right as expected, ring gong — excitement seeping through the doorknob

即席sokusekiでde飾ったkazattaテーブルteeburu　趣向shikou通常通りtsuujou dooriのnoオードブルooduburu

A table decorated in a hurry — hors d'oeuvres just like usual

そんなsonna温度感ondokanがgaいいiiのno　とtoはwaどちらdochiraともなくto mo naku揃うsorou　口癖kuchiguse

"That kind of vibe is nice" — a phrase that comes out of both our mouths at once

挨拶aisatsuしようshiyou！！　さあsaa、、あなたanataからkara　乗り気norikiにniなってnatte　淑女shukujo気取ってkidotte

Let's say hello! Come on, you go first — get into it, act like a proper lady

やあyaaようこそyoukoso　ねne、、私watashiからkara　おもてなしomotenashi　なんてnante始めちゃうhajimechauけれどkeredo

Well, welcome — hey, I'll start — let's begin the hospitality

サンタクロースSanta Kuroosuはwa渋滞中juutaichuu

Santa Claus is stuck in traffic

部屋heyaがgaライトダウンraito daun　動悸doukiがga狂うkuruu　昂るtakaburuのnoはwa恐怖kyoufuのnoせいseiじゃないja nai

The room dims — my heartbeat goes wild — this rush isn't from fear

催し的moyooshi tekiにni正解seikaiかkaどうかdou kaはwa　たいらげたtairageta後atoでde考えるkangaeru

Whether this counts as a proper occasion — I'll think about that after we've eaten

等足tousokuのnoローソクroosokuをwo総則sousoku統率tousotsuとりtori恍惚koukotsuなりなりてnari narite芸術的geijutsutekiなnaケーキkeeki

An artistically beautiful cake, candles all equal, everything in order, falling into a trance

パッパパヤパPappapapapu

Pappa-paya-pa

吹き消すfukikesu姿sugata　マリアMaria？？ヘップバーンHeppubaan？？　けれどkeredo髪kamiにniクリームkuriimuがgaついてるtsuiteruぜze

The way she blows them out — Mary? Hepburn? — but there's cream in her hair

エンパイアステートEnpaiasuteetoなんかnankaよりyoriギロッポンGiropponのnoヒルズHiruzuなんかnankaよりyori

More than the Empire State, more than Roppongi Hills

幸せshiawaseってtte謀hakarigoto　秤hakariごときgotokiでde比べちゃkurabechaたまらないtamaranai

Happiness is a scheme — you can't compare it on any scale

踊り明かそうodori akasouとtoかkaパーティーpaatiiはwa終わらないowaranaiとtoかka

"Dance till dawn" or "the party never ends" —

決まり文句kimari monkuはwaダサいdasaiねne　とtoはwa私watashiとtoあなたanataのno共通事項kyoutsuu jikou

Stock phrases are so lame — that's something you and I both agree on

メリーMerii本日honjitsu！！　さあsaa、、あなたanataからkara　流行歌ryuukoukaなんてnanteなぞらないでnazoranaide

Merry today! Come on, you go first — don't just trace some popular song

メリーMerii本日honjitsu！！　ねne、、私watashiからkara　肩肘katahijiなんてnante張らずharazu　だらけちゃうdarakechau

Merry today! Hey, I'll go — no need to be stiff, let's just be a mess

クライマックスkuraimakkusu　プレゼントpurezentoはwa少しsukoshi淀んでyodonde　もったいぶってmottaibbutte

Climax — the present lingers a little, dragging it out

もうちょっとmou chottoだけdakeこのkonoままmama　そうだsou da　何気ないnanigenai　それsoreがga幸せshiawase　だからda kara

Just like this a little longer — right, it's nothing special, but that's happiness — so

サンタクロースSanta Kuroosuはwa渋滞中juutaichuu

Santa Claus is stuck in traffic

サンタクロースSanta Kuroosuはwa渋滞juutai too tight！too tight!

Santa Claus is stuck in traffic — too tight!