さわれないSawarenai歌Uta

僕bokuがga今日kyouもmo旅tabiにni出るderu理由riyuuはwa

The reason I set off on a journey again today —

多分tabun君kimiにniはwa教えないoshinaiけれどkeredo

I probably won't tell you

届くtodokuならnaralet me sing, let me singlet me sing, let me sing

If it can reach you, let me sing, let me sing

誰にもdare ni mo触れないfurenai歌utaをwoずっとzuttoねne

A song no one can touch, always

のらりくらりnorarikurariとto　街machi歩いてaruite見つけたmitsuketa

Drifting through town, I found it —

小さなchiisa na喜びyorokobiポケットpokettoにniしまいこんでshimai konde

Tucked a small joy away in my pocket

上手くumaku吐けなくてhakenakute台無しdainashiのnoため息tameikiはwa

The sigh that came out wrong and ruined everything

理由riyuuのnoわからないwakaranai悔しさkuyashisaがga交わったkawatta

Was tangled up with a frustration I couldn't explain

幸せshiawase不幸せfushiawase　両方ryouhouをwo空soraにniかざしてkazashite

Holding happiness and unhappiness both up to the sky

確かめてtashikameteみるmiruのnoはwa(standby)(standby) 君kimiがga(standby)(standby)

What I'm trying to confirm is (standby) whether you (standby)

君kimiでdeいられるirareruかkaどうかdou kaだda

Can stay yourself

もしもmoshimo君kimiがga孤独kodokuのno中nakaにni居てite

If you're stuck in loneliness

泣き声nakigoeもmo聞いてkiiteもらえないmoraenaiならnara

And no one will even hear you cry —

思い切りomoikiri泣けばnakebaいいii　立ち上がるtachiagaru頃koroにni強くtsuyokuなるnaru

Cry as hard as you can — by the time you rise, you'll be stronger

僕bokuがga今日kyouもmo旅tabiにni出るderu理由riyuuはwa

The reason I set off on a journey again today —

多分tabun君kimiにniはwa教えないoshinaiけれどkeredo

I probably won't tell you

届くtodokuならnaralet me sing, let me singlet me sing, let me sing

If it can reach you, let me sing, let me sing

誰にもdare ni mo触れないfurenai歌utaをwoずっとzuttoねne

A song no one can touch, always

平等byoudouにni近づくchikazukuほどhodo滲んでnijindeライトゲームraito geemu

The closer it gets to equal, the more it blurs — a light game

急かされるsekasareru様samaにniギターgitaaをwo持ちmochi飛び出したtobidashita

As if being urged on, I grabbed my guitar and ran out

いつかitsukaのno僕bokuがgaもらったmoratta明日ashitaへeのno距離kyoriがga

The distance toward tomorrow that I once received —

今度kondoはwa誰かdarekaのnoちょうどいいchoudo ii温度感ondokanにni

Has now become just the right warmth for someone else

流星ryuusei数多amata森羅万象shinrabanshouがga巡り巡ってmeguri megutte

Countless shooting stars, all of creation cycling round and round —

はじき出されるhajikidasareruのnoはwa(standby)(standby) 人hitoがga(standby)(standby)

What gets drawn out is (standby) — a person (standby)

名前namae持つmotsu本当hontouのno意味imiだda

Having a name — its true meaning

もしもmoshimo僕bokuがga君kimiのno前maeまでmade来てkite

Even if I come to stand before you

何かnanikaできるdekiruことkotoがgaあるaruとtoしてもshitemo

And there's something I could do —

このkono手teはwa差し出さないsashidasanai　きっかけkikkakeはwa与えたいataetaiけれどkeredo

I won't extend my hand — I want to give you a spark, but

それでもsoredemo君kimiがga手teをwo伸ばすnobasuのnoならnara

Even so, if you reach out your hand

何度でもnando demo伸ばし続けるnobashi tsuzukeruのnoならnara

If you keep reaching out, again and again

そのsono答えkotaethat is true, that is truethat is true, that is true

That answer — that is true, that is true

誰にもdare ni mo邪魔jamaできないdekinaiよyo　きっとkittoねne

No one can get in the way, I'm sure

いともito mo簡単にkantan ni届くtodoku君kimiのno手te　触れてfurete

Your hand reaches so easily — touch

いともito mo簡単にkantan ni

So easily

サティスファクションsatisufakushon…?…?

Satisfaction...?

浮かぶukabu　ハテナhatenaよりyori

Rather than question marks floating up —

もう少しmou sukoshi、、もう少しmou sukoshi、、ってtte思えるomoeruようにyou ni

So you can feel "a little more, a little more"

大丈夫daijoubu、、大丈夫daijoubu、、ってtte僕bokuはwa歌いたいutaitai

"It's okay, it's okay" — that's what I want to sing

もしもmoshimo君kimiがga孤独kodokuのno中nakaにni居てite

If you're stuck in loneliness

それでもsoredemo君kimiがga君kimiのno中nakaにni居てite

And still, if you're still inside yourself

そのsono手teをwo伸ばすnobasuならnara　もうmou立ち上がれるtachiagareruみたいmitaiだda

If you reach out your hand — you look like you can already stand up

出したdashita答えkotaeはwa君kimiだけdakeのnoものmonoでde

The answer you find is yours alone

もがき続けるmogaki tsuzukeru君kimiだけdakeのnoものmonoでde

Yours alone, you who keeps struggling

でもdemo、、隣tonariwhat is it?, what is it?what is it?, what is it?

But, next to you — what is it?, what is it?

光るhikaruことkotoがgaできたdekitaならnara

If you can shine —

だからdakara僕bokuはwa今日kyouもmo惑星hoshiのnoどこかdoko ka

That's why today too I'm somewhere among the stars

誰にもdare ni mo触れないfurenai歌utaをwo歌うutau

Singing a song no one can touch

近づき過ぎないでchikazuki suginai de　ちょうどいいchoudo ii温度感ondokanでdeあれare

Don't get too close — stay at just the right warmth

みんなminnaにni届かなくてもtodokanakutemoいいiiからkara

It's okay if it doesn't reach everyone

いくらikura嘲笑われてもazawarawaretemoいいiiからkara

It's okay if I'm laughed at no matter how much

願いnegaiながらnagaralet me sing, let me singlet me sing, let me sing

Wishing as I go — let me sing, let me sing

誰にもdare ni mo触れないfurenai歌utaをwoずっとzuttoねne

A song no one can touch, always